ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1121
ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥
gun gopaal uchaar rasanaa ttev eh paree |1|నా నాలుక ప్రపంచ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను జపిస్తుంది; ఇది నా స్వభావంలో భాగమైపోయింది. ||1||
ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥
mahaa naad kurank mohio bedh teekhan saree |జింక గంట శబ్దానికి ఆకర్షితుడయ్యాడు, కాబట్టి అది పదునైన బాణంతో కాల్చబడుతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥
prabh charan kamal rasaal naanak gaatth baadh dharee |2|1|9|దేవుని తామర పాదాలు అమృతం యొక్క మూలం; ఓ నానక్, నేను వారితో ముడిపడి ఉన్నాను. ||2||1||9||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |కైదారా, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥
preetam basat rid meh khor |నా ప్రియురాలు నా హృదయ గుహలో నివసిస్తుంది.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bheet nivaar tthaakur geh lehu apanee or |1| rahaau |ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్, సందేహాల గోడను పగులగొట్టండి; దయచేసి నన్ను పట్టుకోండి మరియు నన్ను మీ వైపుకు ఎత్తండి. ||1||పాజ్||
ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥
adhik garat sansaar saagar kar deaa chaarahu dhor |ప్రపంచ-సముద్రం చాలా విశాలమైనది మరియు లోతైనది; దయచేసి దయ చూపండి, నన్ను పైకి లేపి ఒడ్డున ఉంచండి.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥
santasang har charan bohith udharate lai mor |1|సాధువుల సంఘంలో, ప్రభువు పాదాలు మనల్ని దాటడానికి పడవ. ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥
garabh kuntt meh jineh dhaario nahee bikhai ban meh hor |నిన్ను నీ తల్లి ఒడిలో ఉంచినవాడు - అవినీతి అరణ్యంలో నిన్ను మరెవరూ రక్షించరు.
ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥
har sakat saran samarath naanak aan nahee nihor |2|2|10|భగవంతుని అభయారణ్యం యొక్క శక్తి సర్వశక్తిమంతమైనది; నానక్ వేరొకరిపై ఆధారపడడు. ||2||2||10||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |కైదారా, ఐదవ మెహల్:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥
rasanaa raam raam bakhaan |మీ నాలుకతో భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun guopaal uchaar din rain bhe kalamal haan | rahaau |పగలు మరియు రాత్రి భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తూ, మీ పాపాలు నశిస్తాయి. ||పాజ్||
ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥
tiaag chalanaa sagal sanpat kaal sir par jaan |మీరు బయలుదేరినప్పుడు మీ సంపదలన్నింటినీ వదిలివేయాలి. మృత్యువు నీ తలపై వేలాడుతోంది - ఇది బాగా తెలుసుకో!
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥
mithan moh durant aasaa jhootth sarapar maan |1|తాత్కాలిక అనుబంధాలు మరియు చెడు ఆశలు తప్పు. ఇది ఖచ్చితంగా మీరు నమ్మాలి! ||1||
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sat purakh akaal moorat ridai dhaarahu dhiaan |మీ హృదయంలో, మీ ధ్యానాన్ని నిజమైన ఆదిమ జీవి, అకాల్ మూరత్, చచ్చిపోని రూపంపై కేంద్రీకరించండి.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥
naam nidhaan laabh naanak basat ih paravaan |2|3|11|నామ్, ఓ నానక్ యొక్క నిధి అయిన ఈ లాభదాయకమైన సరుకు మాత్రమే అంగీకరించబడుతుంది. ||2||3||11||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |కైదారా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har ke naam ko aadhaar |నేను ప్రభువు నామం యొక్క మద్దతు మాత్రమే తీసుకుంటాను.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales na kachh biaapai santasang biauhaar | rahaau |బాధ మరియు సంఘర్షణ నన్ను బాధించవు; నేను సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్తో మాత్రమే వ్యవహరిస్తాను. ||పాజ్||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥
kar anugrahu aap raakhio nah upajtau bekaar |తన దయను నాపై కురిపించి, ప్రభువు స్వయంగా నన్ను రక్షించాడు మరియు నాలో ఎటువంటి చెడు ఆలోచనలు తలెత్తవు.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
jis paraapat hoe simarai tis dahat nah sansaar |1|ఎవరైతే ఈ అనుగ్రహాన్ని పొందుతారో వారు ధ్యానంలో ఆయనను ధ్యానిస్తారు; అతడు లోక అగ్నిచే కాల్చబడడు. ||1||
ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥
sukh mangal aanand har har prabh charan amrit saar |శాంతి, ఆనందం మరియు ఆనందం భగవంతుని నుండి వస్తాయి, హర్, హర్. దేవుని పాదాలు మహోన్నతమైనవి మరియు అద్భుతమైనవి.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥
naanak daas saranaagatee tere santanaa kee chhaar |2|4|12|బానిస నానక్ మీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు; అతడు నీ సాధువుల పాద ధూళి. ||2||4||12||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |కైదారా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥
har ke naam bin dhrig srot |భగవంతుని నామము లేకుంటే చెవులకు శాపము తప్పదు.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan roop bisaar jeeveh tih kat jeevan hot | rahaau |జీవిత స్వరూపాన్ని మరచిపోయిన వారు - వారి జీవితాల ప్రయోజనం ఏమిటి? ||పాజ్||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥
khaat peet anek binjan jaise bhaar baahak khot |లెక్కలేనన్ని రుచికరమైన పదార్ధాలు తిని త్రాగేవాడు గాడిద కంటే ఎక్కువ కాదు, భారమైన మృగం.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥
aatth pahar mahaa sram paaeaa jaise birakh jantee jot |1|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతను చమురు-ప్రెస్కు బంధించబడిన ఎద్దులా భయంకరమైన బాధలను భరిస్తాడు. ||1||
ਤਜਿ ਗੁੋਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥
taj guopaal ji aan laage se bahu prakaaree rot |ప్రపంచ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టి, మరొకరితో అనుబంధించబడి, వారు చాలా రకాలుగా ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥
kar jor naanak daan maagai har rkhau kantth parot |2|5|13|తన అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి, నానక్ ఈ బహుమతి కోసం వేడుకున్నాడు; ఓ ప్రభూ, దయచేసి నన్ను నీ మెడ చుట్టూ ఉంచు. ||2||5||13||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |కైదారా, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥
santah dhoor le mukh malee |నేను సాధువుల పాద ధూళిని తీసుకొని నా ముఖానికి పూస్తాను.
ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gunaa achut sadaa pooran nah dokh biaapeh kalee | rahaau |నాశనమైన, శాశ్వతమైన పరిపూర్ణుడైన భగవంతుని గురించి వినడం, ఈ కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో కూడా నొప్పి నన్ను బాధించదు. ||పాజ్||
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥
gur bachan kaaraj sarab pooran eet aoot na halee |గురువాక్యం ద్వారా, అన్ని వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి, మరియు మనస్సు అక్కడ మరియు ఇక్కడ తడబడదు.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥
prabh ek anik sarabat pooran bikhai agan na jalee |1|అనేక జీవరాశులలో వ్యాపించి ఉన్న ఏకైక భగవంతుడిని ఎవరు చూసినా, అవినీతి మంటలో కాలిపోడు. ||1||
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥
geh bhujaa leeno daas apano jot jotee ralee |ప్రభువు తన బానిసను చేయితో పట్టుకుంటాడు మరియు అతని కాంతి వెలుగులో కలిసిపోతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥
prabh charan saran anaath aaeio naanak har sang chalee |2|6|14|నానక్, అనాథ, దేవుని పాదాల అభయారణ్యం కోసం వచ్చాడు; ఓ ప్రభూ, అతను నీతో నడుస్తాడు. ||2||6||14||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |కైదారా, ఐదవ మెహల్: