ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 506
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥
har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|భగవంతుని పేరు, అత్యంత పవిత్రమైనది మరియు పవిత్రమైనది, నా హృదయంలో ఉంది; ఈ శరీరం నీ పవిత్ర స్థలం, ప్రభూ. ||7||
ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥
lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |భగవంతుని నామాన్ని మనస్సులో ఉంచుకోవడం ద్వారా దురాశ మరియు దురాశల అలలు అణచివేయబడతాయి.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥
man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|ఓ స్వచ్ఛమైన నిర్మల ప్రభువా, నా మనస్సును వశపరచుకో; నానక్ అన్నాడు, నేను మీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను. ||8||1||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 3 ghar 1 |గూజారీ, మూడవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥
nirat karee ihu man nachaaee |నేను నృత్యం చేస్తాను మరియు ఈ మనస్సును కూడా నాట్యం చేస్తాను.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaee |గురువు అనుగ్రహంతో నేను నా ఆత్మాభిమానాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.
ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|తన స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరించేవాడు విముక్తి పొందాడు; అతను తన కోరికల ఫలాలను పొందుతాడు. ||1||
ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥
naach re man gur kai aagai |కాబట్టి ఓ మనసు, నీ గురువు ముందు నాట్యం చేయి.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |మీరు గురువు యొక్క ఇష్టానుసారం నృత్యం చేస్తే, మీరు శాంతిని పొందుతారు మరియు చివరికి, మరణ భయం మిమ్మల్ని వదిలివేస్తుంది. ||పాజ్||
ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |భగవంతుడు స్వయంగా నృత్యం చేసే వ్యక్తిని భక్తుడు అంటారు. అతనే మనలను తన ప్రేమతో ముడిపెడతాడు.
ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|అతనే పాడాడు, అతనే వింటాడు మరియు ఈ గుడ్డి మనస్సును సరైన మార్గంలో పెట్టాడు. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥
anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |రాత్రింబగళ్లు నాట్యం చేసేవాడు, శక్తి మాయను పారద్రోలేవాడు, నిద్రలేని శివుని గృహంలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|ప్రపంచం మాయలో నిద్రపోతోంది, శక్తి యొక్క ఇల్లు; అది ద్వంద్వత్వంలో నృత్యం చేస్తుంది, గెంతుతుంది మరియు పాడుతుంది. స్వయం సంకల్ప మన్ముఖునికి భక్తి ఉండదు. ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |దేవదూతలు, మానవులు, త్యజించినవారు, కర్మకాండలు, నిశ్శబ్ద ఋషులు మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క జీవులు నృత్యం చేస్తారు.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|సిద్ధులు మరియు సాధకులు, భగవంతునిపై ప్రేమతో దృష్టి కేంద్రీకరించారు, గురుముఖుల వలె నృత్యం చేస్తారు, వారి మనస్సులు ప్రతిబింబ ధ్యానంలో ఉంటాయి. ||4||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |గ్రహాలు మరియు సౌర వ్యవస్థలు మూడు గుణాలలో నృత్యం చేస్తాయి, ప్రభువా, నీపై ప్రేమను కలిగి ఉన్నవారు చేస్తారు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥
jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|జీవులు మరియు జీవులు అన్నీ నృత్యం చేస్తాయి మరియు సృష్టి యొక్క నాలుగు మూలాలు నృత్యం చేస్తాయి. ||5||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |వారు మాత్రమే నృత్యం చేస్తారు, ఎవరు మీకు సంతోషిస్తారు, మరియు ఎవరు, గురుముఖ్లుగా, షాబాద్ పదానికి ప్రేమను స్వీకరిస్తారు.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥
se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|వారు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సారాంశంతో భక్తులు, ఆయన ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను పాటిస్తారు. ||6||
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |ఇది భక్తి ఆరాధన, నిజమైన భగవంతుడిని ప్రేమించడం; సేవ లేకుండా భక్తుడు కాలేడు.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥
jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|సజీవంగా ఉన్నప్పుడే ఎవరైనా చనిపోయి ఉంటే, అతను షాబాద్ను ప్రతిబింబిస్తాడు, ఆపై అతను నిజమైన ప్రభువును పొందుతాడు. ||7||
ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
maaeaa kai arath bahut lok naache ko viralaa tat beechaaree |చాలా మంది మాయ కోసం నృత్యం చేస్తారు; వాస్తవం గురించి ఆలోచించే వారు ఎంత అరుదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥
guraparasaadee soee jan paae jin kau kripaa tumaaree |8|గురువు అనుగ్రహంతో, ఆ వినయస్థుడు నిన్ను పొందుతాడు, ప్రభువా, నీవు ఎవరిపై దయ చూపిస్తావో. ||8||
ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
eik dam saachaa veesarai saa velaa birathaa jaae |నేను నిజమైన భగవంతుడిని మరచిపోతే, ఒక్క క్షణం కూడా, ఆ సమయం వృధాగా గడిచిపోతుంది.
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥
saeh saeh sadaa samaaleeai aape bakhase kare rajaae |9|ప్రతి శ్వాసతో, నిరంతరం భగవంతుడిని స్మరించండి; ఆయన ఇష్టానుసారం ఆయనే మిమ్మల్ని క్షమించాలి. ||9||
ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
seee naacheh jo tudh bhaaveh ji guramukh sabad veechaaree |వారు మాత్రమే నృత్యం చేస్తారు, వారు మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉంటారు మరియు గురుముఖులుగా, షాబాద్ పదాన్ని ఆలోచిస్తారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥
kahu naanak se sahaj sukh paaveh jin kau nadar tumaaree |10|1|6|నానక్ ఇలా అంటాడు, వారు మాత్రమే ఖగోళ శాంతిని పొందుతారు, వారిని మీరు మీ దయతో ఆశీర్వదిస్తారు. ||10||1||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 2 |గూజారీ, నాల్గవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥
har bin jeearaa reh na sakai jiau baalak kheer adhaaree |ప్రభువు లేకుండా, పాలు లేని శిశువులా నా ఆత్మ మనుగడ సాగించదు.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
agam agochar prabh guramukh paaeeai apune satigur kai balihaaree |1|అగమ్య మరియు అపారమయిన భగవంతుడు గురుముఖ్ ద్వారా పొందబడ్డాడు; నా నిజమైన గురువుకు నేనే త్యాగం. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
man re har keerat tar taaree |ఓ నా మనసు, భగవంతుని స్తుతి కీర్తన నిన్ను దాటడానికి ఒక పడవ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam amrit jal paaeeai jin kau kripaa tumaaree | rahaau |గురుముఖులు భగవంతుని పేరు అయిన నామ్ యొక్క అమృత జలాన్ని పొందుతారు. నీ కృపతో వారిని దీవించు. ||పాజ్||