ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 83
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mahalaa 4 salokaa naal |వార్ ఆఫ్ సిరీ రాగ్, నాల్గవ మెహల్, సలోక్స్తో:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar |రాగాలలో, సిరీ రాగ్ ఉత్తమమైనది, అది నిజమైన భగవంతునిపై ప్రేమను ప్రతిష్ఠించటానికి మిమ్మల్ని ప్రేరేపించినట్లయితే.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadaa har sach man vasai nihachal mat apaar |నిజమైన ప్రభువు మనస్సులో శాశ్వతంగా ఉంటాడు మరియు మీ అవగాహన స్థిరంగా మరియు అసమానంగా మారుతుంది.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paaeaa gur kaa sabad beechaar |అమూల్యమైన ఆభరణం గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా లభిస్తుంది.
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar |నాలుక సత్యం అవుతుంది, మనసు సత్యం అవుతుంది, శరీరం కూడా నిజం అవుతుంది.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satigur seviaai sadaa sach vaapaar |1|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును సేవించే వారి వ్యవహారాలు ఎప్పటికీ నిజం. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoe |ప్రజలు తమ ప్రభువును మరియు యజమానిని ప్రేమించనంత కాలం, ఇతర ప్రేమలన్నీ తాత్కాలికమే.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu man maaeaa mohiaa vekhan sunan na hoe |ఈ మనస్సు మాయచే మోహింపబడుతుంది - అది చూడదు లేదా వినదు.
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
sah dekhe bin preet na aoopajai andhaa kiaa karee |తన భర్త ప్రభువును చూడకుండా, ప్రేమ పెరగదు; అంధుడు ఏమి చేయగలడు?
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leeteea soee sachaa dee |2|ఓ నానక్, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క కళ్ళను తీసివేసే నిజమైన వ్యక్తి-ఆయన మాత్రమే వాటిని పునరుద్ధరించగలడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko karataa ik iko deebaan har |ప్రభువు ఒక్కడే సృష్టికర్త; ప్రభువు యొక్క ఒక న్యాయస్థానం మాత్రమే ఉంది.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har ikasai daa hai amar iko har chit dhar |మీ స్పృహలో ఒకే ఒక్క ప్రభువును ప్రతిష్ఠించడమే ఏకైక ప్రభువు ఆజ్ఞ.
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin koee naeh ddar bhram bhau door kar |ఆ భగవంతుడు లేకపోతే మరొకడు లేడు. మీ భయం, సందేహం మరియు భయాన్ని తొలగించండి.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaeh ji tudh rakhai baahar ghar |మీ ఇంటి లోపల మరియు వెలుపల కూడా మిమ్మల్ని రక్షించే ఆ ప్రభువును స్తుతించండి.
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no hoe deaal so har jap bhau bikham tar |1|ఆ భగవంతుడు కరుణించి, భగవంతుని నామస్మరణకు వచ్చినప్పుడు, భయమనే సాగరాన్ని ఈదుతాడు. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |బహుమతులు మన ప్రభువు మరియు యజమానికి చెందినవి; మనం అతనితో ఎలా పోటీపడగలం?
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
eik jaagande naa lahan ikanaa sutiaa dee utthaal |1|కొందరు మెలకువగా మరియు అవగాహన కలిగి ఉంటారు మరియు ఈ బహుమతులను అందుకోరు, మరికొందరు ఆశీర్వాదం కోసం నిద్ర నుండి మేల్కొంటారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaaeikaan |విశ్వాసం, సంతృప్తి మరియు సహనం దేవదూతల ఆహారం మరియు నిబంధనలు.
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
deedaar poore paaeisaa thaau naahee khaaeikaa |2|వారు భగవంతుని యొక్క పరిపూర్ణ దర్శనాన్ని పొందుతారు, గాసిప్ చేసే వారికి విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upaae kai aap kaarai laaee |నువ్వే అన్నీ సృష్టించావు; మీరే విధులను అప్పగించండి.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
toon aape vekh vigasadaa aapanee vaddiaaee |మీ స్వంత అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని చూసి మీరే సంతోషిస్తున్నారు.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar kichh naahee toon sachaa saaee |ఓ ప్రభూ, నిన్ను మించినది ఏదీ లేదు. నీవే నిజమైన ప్రభువు.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa sabhanee hee thaaee |నీవే అన్ని ప్రదేశాలలో ఇమిడి ఉన్నాయి.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sant janahu jo le chhaddaaee |2|సాధువులారా, ఆ భగవంతుని ధ్యానించండి; ఆయన నిన్ను రక్షించి రక్షిస్తాడు. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarr jaatee fakarr naau |సామాజిక హోదాలో అహంకారం ఖాళీగా ఉంది; వ్యక్తిగత కీర్తిలో గర్వం పనికిరాదు.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeea ikaa chhaau |సమస్త జీవరాశికి నీడని ప్రసాదించేవాడు ఒక్కడే.
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu je ko bhalaa kahaae |మిమ్మల్ని మీరు మంచిగా పిలుచుకోవచ్చు;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae |1|ఓ నానక్, మీ గౌరవం దేవుని ఖాతాలో ఆమోదించబడినప్పుడు మాత్రమే ఇది తెలుస్తుంది. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau nehu tis aagai mar chaleeai |మీరు ప్రేమించే వ్యక్తి ముందు చనిపోండి;
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhrig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevanaa |2|అతను చనిపోయిన తర్వాత జీవించడం అంటే ఈ ప్రపంచంలో విలువలేని జీవితాన్ని గడపడం. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeai chand sooraj due deeve |నీవే భూమిని, సూర్య చంద్రుల రెండు దీపాలను సృష్టించావు.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hatt tudh saajiaa vaapaar kareeve |మీరు పద్నాలుగు ప్రపంచ-షాప్లను సృష్టించారు, అందులో మీ వ్యాపారం లావాదేవీలు జరుగుతాయి.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dee jo guramukh theeve |గురుముఖ్గా మారిన వారికి భగవంతుడు తన లాభాలను ప్రసాదిస్తాడు.
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal na viaapee jin sach amrit peeve |మృత్యు దూత నిజమైన అమృత మకరందాన్ని సేవించే వారిని తాకడు.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oe aap chhutte paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|వారి కుటుంబంతో పాటు వారు స్వయంగా రక్షించబడ్డారు మరియు వారిని అనుసరించే వారందరూ కూడా రక్షింపబడతారు. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudarat kar kai vasiaa soe |అతను విశ్వం యొక్క సృజనాత్మక శక్తిని సృష్టించాడు, అందులో అతను నివసిస్తున్నాడు.