ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 716
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 5 dupade |తోడీ, ఐదవ మెహల్, ఐదవ ఇల్లు, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥
aaiso gun mero prabh jee keen |నా దేవుడు నాకు ప్రసాదించిన ఆశీర్వాదం అలాంటిది.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
panch dokh ar ahan rog ih tan te sagal door keen | rahaau |అతను నా శరీరం నుండి ఐదు చెడులను మరియు అహంకార అనారోగ్యాన్ని పూర్తిగా తొలగించాడు. ||పాజ్||
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥
bandhan tor chhor bikhiaa te gur ko sabad merai heearai deen |నా బంధాలను ఛేదిస్తూ, అవినీతి నుండి నన్ను విముక్తం చేస్తూ, గురు శబ్దాన్ని నా హృదయంలో ప్రతిష్ఠించాడు.
ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥
roop anaroop moro kachh na beechaario prem gahio mohi har rang bheen |1|లార్డ్ నా అందం లేదా వికారమైన ఆలోచించలేదు; బదులుగా, అతను నన్ను ప్రేమతో పట్టుకున్నాడు. నేను అతని ప్రేమతో తడిసిపోయాను. ||1||
ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥
pekhio laalan paatt beech khoe anad chitaa harakhe pateen |నేను నా ప్రియురాలిని చూస్తున్నాను, ఇప్పుడు తెర చిరిగిపోయింది. నా మనసు ఆనందంగా, ఆనందంగా, సంతృప్తిగా ఉంది.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥
tis hee ko grihu soee prabh naanak so tthaakur tis hee ko dheen |2|1|20|నా ఇల్లు అతనిది; ఆయనే నా దేవుడు. నానక్ తన ప్రభువు మరియు యజమానికి విధేయుడు. ||2||1||20||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
maaee mere man kee preet |ఓ నా తల్లి, నా మనసు ప్రేమలో ఉంది.
ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ehee karam dharam jap ehee raam naam niramal hai reet | rahaau |ఇది నా కర్మ మరియు నా ధర్మం; ఇది నా ధ్యానం. ప్రభువు నామము నా నిష్కళంకమైన, కళంకమైన జీవన విధానము. ||పాజ్||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥
praan adhaar jeevan dhan morai dekhan kau darasan prabh neet |భగవంతుని దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూడటమే నా జీవన శ్వాస యొక్క మద్దతు, నా జీవిత సంపద.
ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥
baatt ghaatt tosaa sang morai man apune kau mai har sakhaa keet |1|రహదారిపై మరియు నదిలో, ఈ సామాగ్రి ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాయి. నా మనసును భగవంతుని తోడుగా చేసుకున్నాను. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥
sant prasaad bhe man niramal kar kirapaa apune kar leet |సాధువుల దయవల్ల నా మనసు నిర్మలంగా, నిర్మలంగా మారింది. ఆయన దయతో నన్ను తన సొంతం చేసుకున్నాడు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥
simar simar naanak sukh paaeaa aad jugaad bhagatan ke meet |2|2|21|ఆయనను స్మరించుకోవడం, ధ్యానంలో స్మరించుకోవడం వల్ల నానక్కి శాంతి లభించింది. మొదటి నుండి, మరియు యుగాలలో, అతను తన భక్తులకు స్నేహితుడు. ||2||2||21||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
prabh jee mil mere praan |ప్రియమైన దేవా, దయచేసి నన్ను కలవండి; నువ్వు నా ప్రాణం.
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bisar nahee nimakh heeare te apane bhagat kau pooran daan | rahaau |ఒక్క క్షణం కూడా నా హృదయం నుండి నిన్ను మరచిపోనివ్వకు; దయచేసి, మీ భక్తుడిని మీ పరిపూర్ణత యొక్క బహుమతితో ఆశీర్వదించండి. ||పాజ్||
ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥
khovahu bharam raakh mere preetam antarajaamee sugharr sujaan |నా సందేహాన్ని తొలగించి, నన్ను రక్షించు, ఓ నా ప్రియతమా, సర్వం తెలిసిన ప్రభువా, ఓ అంతర్-తెలివాడా, ఓ హృదయ శోధకుడా.
ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥
kott raaj naam dhan merai amrit drisatt dhaarahu prabh maan |1|నామ్ యొక్క సంపద నాకు లక్షలాది రాజ్యాల విలువైనది; ఓ దేవా, దయచేసి మీ అమృత దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥
aatth pahar rasanaa gun gaavai jas poor aghaaveh samarath kaan |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను మీ మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను. సర్వశక్తిమంతుడైన నా ప్రభువా, అవి నా చెవులను పూర్తిగా సంతృప్తిపరుస్తాయి.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥
teree saran jeean ke daate sadaa sadaa naanak kurabaan |2|3|22|నేను నీ అభయారణ్యం వెతుకుతాను, ఓ ప్రభూ, ఓ ఆత్మకు జీవం ఇచ్చేవాడా; ఎప్పటికీ, నానక్ నీకు త్యాగం. ||2||3||22||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
prabh tere pag kee dhoor |దేవా, నేను నీ పాద ధూళిని.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal preetam manamohan kar kirapaa meree lochaa poor | rahaau |ఓ దయాళువు దయాళువు, ప్రియమైన మనస్సును ఆకర్షించే ప్రభూ, నీ దయతో, దయచేసి నా కోరికను తీర్చండి. ||పాజ్||
ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
dah dis rav rahiaa jas tumaraa antarajaamee sadaa hajoor |పది దిక్కులలో, నీ స్తోత్రాలు వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాయి, ఓ అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడు, ఓ ప్రభూ.
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥
jo tumaraa jas gaaveh karate se jan kabahu na marate jhoor |1|ఓ సృష్టికర్త ప్రభువా, నీ స్తోత్రాలను పాడేవారు, ఆ వినయస్థులు ఎన్నటికీ చనిపోరు లేదా దుఃఖించరు. ||1||
ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥
dhandh bandh binase maaeaa ke saadhoo sangat mitte bisoor |మాయ యొక్క ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు మరియు చిక్కులు అదృశ్యమవుతాయి, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ; అన్ని దుఃఖాలు తొలగిపోతాయి.
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥
sukh sanpat bhog is jeea ke bin har naanak jaane koor |2|4|23|సంపద యొక్క సుఖాలు మరియు ఆత్మ యొక్క ఆనందాలు - ఓ నానక్, ప్రభువు లేకుండా, అవి అబద్ధమని తెలుసు. ||2||4||23||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
maaee mere man kee piaas |ఓ అమ్మా, నా మనసు చాలా దాహం వేస్తోంది.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eik khin reh na skau bin preetam darasan dekhan kau dhaaree man aas | rahaau |నా ప్రియమైన వ్యక్తి లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. ఆయన దర్శన భాగ్యవంతమైన దర్శనాన్ని చూడాలనే కోరికతో నా మనసు నిండిపోయింది. ||పాజ్||
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤੇ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ॥
simrau naam niranjan karate man tan te sabh kilavikh naas |నిష్కళంకమైన సృష్టికర్త భగవంతుని నామం నామాన్ని స్మరించుకుంటూ నేను ధ్యానిస్తాను; నా మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క అన్ని పాపాలు మరియు దోషాలు కొట్టుకుపోయాయి.
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖਦਾਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਮਲ ਜਾ ਕੋ ਜਾਸ ॥੧॥
pooran paarabraham sukhadaate abinaasee bimal jaa ko jaas |1|పరిపూర్ణమైన సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు, శాశ్వతమైన, నాశనమైన శాంతిని ఇచ్చేవాడు - నిష్కళంకమైన మరియు స్వచ్ఛమైన అతని స్తుతులు. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਪੂਰ ਮਨੋਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sant prasaad mere poor manorath kar kirapaa bhette gunataas |సాధువుల దయతో, నా కోరికలు నెరవేరాయి; తన దయలో, ధర్మ నిధి అయిన ప్రభువు నన్ను కలుసుకున్నాడు.