ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 135
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |ఆయన దర్శన భాగ్యం కోసం నా మనస్సు మరియు శరీరం చాలా దాహంగా ఉన్నాయి. దయచేసి ఎవరైనా వచ్చి నన్ను అతని వద్దకు తీసుకువెళ్లరా, ఓ మా అమ్మ.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |సెయింట్స్ లార్డ్ యొక్క ప్రేమికులకు సహాయకులు; నేను పడిపోయి వారి పాదాలను తాకుతున్నాను.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |దేవుడు లేకుండా, నేను శాంతిని ఎలా పొందగలను? ఇంకెక్కడికీ వెళ్ళడానికి లేదు.
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥
jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |అతని ప్రేమ యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూసిన వారు, సంతృప్తి చెందుతారు మరియు నెరవేరుస్తారు.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |వారు తమ స్వార్థాన్ని మరియు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, "దేవా, దయచేసి నన్ను నీ వస్త్రపు అంచుకు చేర్చండి" అని ప్రార్థిస్తారు.
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |భర్త ప్రభువు తనతో ఐక్యం చేసుకున్న వారు మళ్లీ ఆయన నుండి విడిపోరు.
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥
prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |దేవుడు లేకుండా మరొకటి లేదు. నానక్ ప్రభువు అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥
asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|అస్సులో, ప్రభువు, సార్వభౌమ రాజు, అతని దయను ప్రసాదించాడు మరియు వారు శాంతితో నివసిస్తున్నారు. ||8||
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥
katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |కటకమాసంలో శుభకార్యాలు చేయండి. మరొకరిని నిందించటానికి ప్రయత్నించవద్దు.
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥
paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |సర్వాంతర్యామి అయిన భగవంతుడిని మరచిపోవడం వల్ల అన్ని రకాల అనారోగ్యాలు సంక్రమిస్తాయి.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥
vemukh hoe raam te lagan janam vijog |ప్రభువుకు వెనుతిరిగిన వారు అతని నుండి వేరు చేయబడతారు మరియు మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మకు అప్పగించబడతారు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥
khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |క్షణంలో, మాయ యొక్క ఇంద్రియ సుఖాలన్నీ చేదుగా మారుతాయి.
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥
vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |అప్పుడు మీ మధ్యవర్తిగా ఎవరూ పనిచేయలేరు. మనం ఎవరిని ఆశ్రయించగలము?
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |ఒకరి స్వంత చర్యల ద్వారా, ఏమీ చేయలేము; విధి ప్రారంభం నుండి ముందే నిర్ణయించబడింది.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥
vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, నేను నా దేవుడిని కలుస్తాను, ఆపై విడిపోవడం యొక్క బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥
naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |దయచేసి నానక్, దేవుణ్ణి రక్షించండి; ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు, దయచేసి నన్ను బానిసత్వం నుండి విడుదల చేయండి.
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥
katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|కటక్లో, కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీలో, అన్ని ఆందోళనలు మాయమవుతాయి. ||9||
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥
manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |మాఘమాసంలో తమ ప్రియతమ భర్త స్వామితో కలిసి కూర్చునే వారు అందంగా ఉంటారు.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |వారి వైభవాన్ని ఎలా కొలవాలి? వారి ప్రభువు మరియు యజమాని వారిని తనతో మిళితం చేస్తాడు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |వారి శరీరాలు మరియు మనస్సులు ప్రభువులో వికసించాయి; వారికి పవిత్ర సాధువుల సాంగత్యం ఉంది.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥
saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |పవిత్ర సహవాసం లేని వారు ఒంటరిగా ఉంటారు.
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥
tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |వారి నొప్పి ఎప్పటికీ తొలగిపోదు మరియు వారు మరణ దూత యొక్క పట్టులో పడతారు.
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥
jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |తమ దేవుణ్ణి ఆరాధించి ఆనందించిన వారు నిరంతరం ఉన్నతంగా మరియు ఉద్ధరించబడుతూ ఉంటారు.
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥
ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |వారు భగవంతుని నామానికి సంబంధించిన ఆభరణాలు, పచ్చలు మరియు కెంపుల హారాన్ని ధరిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥
naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |నానక్ ప్రభువు ద్వారం అభయారణ్యంలోకి వెళ్ళేవారి పాద ధూళిని కోరుకుంటాడు.
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥
manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|మఘరంలో భగవంతుడిని పూజించి, ఆరాధించే వారికి మరలా పునర్జన్మ చక్రాన్ని అనుభవించరు. ||10||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |పోహ్ మాసంలో, భర్త ప్రభువు తన కౌగిలిలో కౌగిలించుకున్న వారిని చలి తాకదు.
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |వారి మనసులు ఆయన కమల పాదాలచే పరివర్తన చెందుతాయి. వారు భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనానికి జోడించబడ్డారు.
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥
ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |విశ్వ ప్రభువు యొక్క రక్షణను కోరండి; అతని సేవ నిజంగా లాభదాయకం.
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥
bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |మీరు పవిత్ర సెయింట్స్లో చేరి, లార్డ్స్ స్తోత్రాలు పాడినప్పుడు అవినీతి మిమ్మల్ని తాకదు.
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥
jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |ఎక్కడ నుండి ఉద్భవించిందో, అక్కడ ఆత్మ మళ్లీ కలిసిపోతుంది. ఇది నిజమైన ప్రభువు ప్రేమలో లీనమై ఉంటుంది.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥
kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు ఒకరి చేతిని పట్టుకున్నప్పుడు, అతను ఇక ఎన్నటికీ అతని నుండి విడిపోడు.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥
baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |నేను 100,000 సార్లు, నా స్నేహితుడు, చేరుకోలేని మరియు అర్థం చేసుకోలేని ప్రభువుకు త్యాగం.
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥
saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |దయచేసి నా గౌరవాన్ని కాపాడండి, ప్రభూ; నానక్ మీ తలుపు వద్ద వేడుకున్నాడు.
ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|పోహ్ అందంగా ఉంది మరియు నిర్లక్ష్య ప్రభువు క్షమించిన వారికి అన్ని సుఖాలు వస్తాయి. ||11||
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |మాఘ మాసంలో, మీ శుద్ధి స్నానం సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ యొక్క ధూళిగా ఉండనివ్వండి.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥
har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు వినండి మరియు అందరికీ ఇవ్వండి.
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
janam karam mal utarai man te jaae gumaan |ఈ విధంగా, కర్మ యొక్క జీవితకాల మురికి తొలగిపోతుంది మరియు మీ మనస్సు నుండి అహంకార గర్వం తొలగిపోతుంది.