ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1194
ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥
hanavant jaagai dhar lankoor |హనుమంతుడు తన తోకతో మెలకువగా ఉన్నాడు.
ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥
sankar jaagai charan sev |శివుడు మేల్కొని, భగవంతుని పాదాల చెంత సేవ చేస్తున్నాడు.
ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥
kal jaage naamaa jaidev |2|నామ్ దేవ్ మరియు జై దేవ్ కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో మేల్కొని ఉన్నారు. ||2||
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
jaagat sovat bahu prakaar |మేల్కొని ఉండటానికి మరియు నిద్రించడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh jaagai soee saar |గురుముఖ్గా మెలకువగా ఉండటం అత్యంత అద్భుతమైన మార్గం.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥
eis dehee ke adhik kaam |ఈ శరీరం యొక్క అన్ని చర్యలలో అత్యంత ఉత్కృష్టమైనది,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥
keh kabeer bhaj raam naam |3|2|భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం మరియు కంపించడం అని కబీర్ చెప్పాడు. ||3||2||
ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥
joe khasam hai jaaeaa |భార్య తన భర్తకు జన్మనిస్తుంది.
ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
poot baap khelaaeaa |కొడుకు తన తండ్రిని ఆటలో నడిపిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bin sravanaa kheer pilaaeaa |1|రొమ్ములు లేకుండా, తల్లి తన బిడ్డను పాలిస్తుంది. ||1||
ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥
dekhahu logaa kal ko bhaau |ఇదిగో, ప్రజలారా! కలియుగం చీకటి యుగంలో ఇలా ఉంది.
ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sut mukalaaee apanee maau |1| rahaau |కొడుకు తన తల్లిని పెళ్లి చేసుకుంటాడు. ||1||పాజ్||
ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥
pagaa bin hureea maarataa |పాదాలు లేకుండా, మర్త్య జంప్స్.
ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥
badanai bin khir khir haasataa |నోరు లేకుండా పగలబడి నవ్వుతాడు.
ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥
nidraa bin nar pai sovai |నిద్ర పట్టకుండానే పడుకుని పడుకుంటాడు.
ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥
bin baasan kheer bilovai |2|చనువు లేకుండా, పాలు చిమ్ముతుంది. ||2||
ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥
bin asathan gaoo laveree |పొదుగు లేకుండా, ఆవు పాలు ఇస్తుంది.
ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥
paidde bin baatt ghaneree |ప్రయాణం లేకుండా, సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేస్తారు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur baatt na paaee |నిజమైన గురువు లేకుంటే మార్గం దొరకదు.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥
kahu kabeer samajhaaee |3|3|కబీర్, ఇది చూసి అర్థం చేసుకోండి. ||3||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥
prahalaad patthaae parran saal |ప్రహ్లాదుని పాఠశాలకు పంపారు.
ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥
sang sakhaa bahu lee baal |తనతో పాటు చాలా మంది స్నేహితులను తీసుకెళ్లాడు.
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥
mo kau kahaa parraavas aal jaal |అతను తన గురువును అడిగాడు, "మీరు నాకు ప్రాపంచిక వ్యవహారాల గురించి ఎందుకు బోధిస్తారు?
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੁੋਪਾਲ ॥੧॥
meree patteea likh dehu sree guopaal |1|ప్రియమైన ప్రభువు పేరును నా పలకపై వ్రాయండి." ||1||
ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
nahee chhoddau re baabaa raam naam |ఓ బాబా, నేను భగవంతుని నామాన్ని వదిలిపెట్టను.
ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero aaur parran siau nahee kaam |1| rahaau |నేను ఇతర పాఠాలతో బాధపడను. ||1||పాజ్||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥
sanddai marakai kahio jaae |సందా మరియు మార్కా ఫిర్యాదు చేయడానికి రాజు వద్దకు వెళ్లారు.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥
prahalaad bulaae beg dhaae |ప్రహ్లాదుని వెంటనే రమ్మని పంపాడు.
ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥
too raam kahan kee chhodd baan |అతడు అతనితో, “ప్రభువు నామమును ఉచ్చరించుట ఆపు.
ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥
tujh turat chhaddaaoo mero kahio maan |2|మీరు నా మాటలను పాటిస్తే నేను నిన్ను వెంటనే విడుదల చేస్తాను." ||2||
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥
mo kau kahaa sataavahu baar baar |దానికి ప్రహ్లాదుడు, “ఎందుకు నన్ను పదే పదే బాధపెడుతున్నావు?
ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥
prabh jal thal gir kee pahaar |దేవుడు నీరు, భూమి, కొండలు మరియు పర్వతాలను సృష్టించాడు.
ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥
eik raam na chhoddau gureh gaar |నేను ఒక్క ప్రభువును విడిచిపెట్టను; నేను అలా చేస్తే, నేను నా గురువుకు వ్యతిరేకంగా వెళ్తాను.
ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥
mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar |3|మీరు నన్ను మంటల్లోకి విసిరి చంపవచ్చు." ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
kaadt kharrag kopio risaae |రాజుకు కోపం వచ్చి కత్తి తీశాడు.
ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥
tujh raakhanahaaro mohi bataae |"ఇప్పుడే నీ రక్షకుడిని చూపించు!"
ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥
prabh thanbh te nikase kai bisathaar |కాబట్టి దేవుడు స్తంభం నుండి ఉద్భవించాడు మరియు శక్తివంతమైన రూపాన్ని ధరించాడు.
ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥
haranaakhas chhedio nakh bidaar |4|అతను హర్నాఖాష్ను తన గోళ్ళతో చింపి చంపాడు. ||4||
ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥
oe param purakh devaadh dev |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు, పరమాత్మ యొక్క దైవత్వం,
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥
bhagat het narasingh bhev |తన భక్తుని కొరకు, మనిషి-సింహం రూపాన్ని ధరించాడు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer ko lakhai na paar |ప్రభువు పరిమితులను ఎవరూ తెలుసుకోలేరు అని కబీర్ చెప్పాడు.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥
prahalaad udhaare anik baar |5|4|అతను ప్రహ్లాదుడి వంటి తన భక్తులను పదే పదే రక్షిస్తాడు. ||5||4||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥
eis tan man madhe madan chor |శరీరం మరియు మనస్సు లోపల లైంగిక కోరిక వంటి దొంగలు,
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥
jin giaan ratan hir leen mor |ఇది నా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణాన్ని దొంగిలించింది.
ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
mai anaath prabh khau kaeh |నేను పేద అనాథను, ఓ దేవుడా; నేను ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయాలి?
ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥
ko ko na bigooto mai ko aaeh |1|శృంగార కోరిక వల్ల ఎవరు నాశనం కాలేదు? నేను ఏమిటి? ||1||
ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau daarun dukh sahio na jaae |ఓ ప్రభూ, ఈ బాధాకరమైన బాధను నేను భరించలేను.
ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero chapal budh siau kahaa basaae |1| rahaau |దానికి వ్యతిరేకంగా నా చంచలమైన మనస్సుకు ఎలాంటి శక్తి ఉంది? ||1||పాజ్||
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥
sanak sanandan siv sukaad |సనక్, సనందన్, శివ మరియు సుక్ డేవ్
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥
naabh kamal jaane brahamaad |బ్రహ్మ నావికా చక్రం నుండి పుట్టారు.
ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥
kab jan jogee jattaadhaar |కవులు మరియు యోగులు వారి మాట్టెడ్ జుట్టుతో
ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥
sabh aapan aausar chale saar |2|అందరూ మంచి ప్రవర్తనతో తమ జీవితాలను గడిపారు. ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥
too athaahu mohi thaah naeh |మీరు అర్థం చేసుకోలేనివారు; నీ లోతు నాకు తెలియదు.
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
prabh deenaa naath dukh khau kaeh |ఓ దేవా, సాత్వికుల యజమాని, నా బాధలు ఎవరికి చెప్పుకోవాలి?
ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥
moro janam maran dukh aath dheer |దయచేసి నన్ను జనన మరణ బాధలను దూరం చేసి శాంతిని అనుగ్రహించు.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥
sukh saagar gun rau kabeer |3|5|కబీర్ శాంతి సముద్రమైన దేవుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పలుకుతాడు. ||3||5||
ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥
naaeik ek banajaare paach |ఒక వ్యాపారి, ఐదుగురు వ్యాపారులు ఉన్నారు.
ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥
baradh pacheesak sang kaach |ఇరవై ఐదు ఎద్దులు తప్పుడు సరుకులను తీసుకువెళతాయి.
ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥
nau baheean das gon aaeh |పది సంచులను పట్టుకునే తొమ్మిది స్తంభాలు ఉన్నాయి.
ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥
kasan bahatar laagee taeh |1|శరీరం డెబ్బై రెండు తాళ్లతో కట్టబడి ఉంది. ||1||
ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥
mohi aaise banaj siau naheen kaaj |అలాంటి వాణిజ్యం గురించి నేను అస్సలు పట్టించుకోను.