ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1044
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape mele de vaddiaaee |తనతో ఐక్యమై, మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee keemat paaee |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుని విలువ తెలుస్తుంది.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥
manamukh bahut firai bilalaadee doojai bhaae khuaaee he |3|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు ప్రతిచోటా తిరుగుతూ, ఏడుస్తూ మరియు విలపిస్తూ ఉంటాడు; అతను ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమతో పూర్తిగా నాశనమయ్యాడు. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥
haumai maaeaa viche paaee |అహంకారాన్ని మాయ అనే భ్రమలోకి ఎక్కించారు.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh bhoole pat gavaaee |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు భ్రాంతి చెందుతాడు మరియు తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥
guramukh hovai so naae raachai saachai rahiaa samaaee he |4|కానీ గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి పేరులో లీనమైపోతాడు; అతను నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉన్నాడు. ||4||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gur te giaan naam ratan paaeaa |భగవన్నామమైన నామం యొక్క రత్నంతో పాటు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురువు నుండి లభిస్తుంది.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
manasaa maar man maeh samaaeaa |కోరికలు అణచివేయబడతాయి మరియు మనస్సులో లీనమై ఉంటాయి.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape khel kare sabh karataa aape dee bujhaaee he |5|సృష్టికర్త స్వయంగా తన నాటకాలన్నింటిని వేదికలుగా చేస్తాడు; అతడే అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve aap gavaae |నిజమైన గురువును సేవించేవాడు ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలిస్తాడు.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mil preetam sabad sukh paae |తన ప్రియమైన వ్యక్తితో సమావేశం, అతను షాబాద్ వాక్యం ద్వారా శాంతిని పొందుతాడు.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥
antar piaar bhagatee raataa sahaj mate ban aaee he |6|అతని అంతరంగంలో లోతుగా, అతను ప్రేమతో కూడిన భక్తితో నిండి ఉన్నాడు; అకారణంగా, అతడు భగవంతునితో ఏకమవుతాడు. ||6||
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥
dookh nivaaran gur te jaataa |బాధను నాశనం చేసేవాడు గురువు ద్వారా తెలుస్తుంది.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aap miliaa jagajeevan daataa |గొప్ప దాత, ప్రపంచ జీవుడు, స్వయంగా నన్ను కలుసుకున్నాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
jis no laae soee boojhai bhau bharam sareerahu jaaee he |7|భగవంతుడు తనతో ఎవరిని చేర్చుకుంటాడో అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు. అతని శరీరం నుండి భయం మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి. ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥
aape guramukh aape devai |అతడే గురుముఖ్, మరియు అతనే తన ఆశీర్వాదాలను అందజేస్తాడు.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥
sachai sabad satigur sevai |షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, నిజమైన గురువును సేవించండి.
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥
jaraa jam tis johi na saakai saache siau ban aaee he |8|వృద్ధాప్యం మరియు మరణం నిజమైన ప్రభువుతో సామరస్యంగా ఉన్న వ్యక్తిని కూడా తాకలేవు. ||8||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trisanaa agan jalai sansaaraa |కోరికల మంటలో ప్రపంచం కాలిపోతోంది.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
jal jal khapai bahut vikaaraa |అది కాలిపోతుంది మరియు కాల్చివేస్తుంది మరియు దాని అన్ని అవినీతిలో నాశనం చేయబడింది.
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥
manamukh tthaur na paae kabahoo satigur boojh bujhaaee he |9|స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖ్కి ఎక్కడా విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు. నిజమైన గురువు ఈ అవగాహనను ప్రసాదించాడు. ||9||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |నిజమైన గురువును సేవించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
saachai naam sadaa liv laagee |వారు ఎప్పటికీ నిజమైన పేరుపై ప్రేమతో దృష్టి పెడతారు.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar naam raviaa nihakeval trisanaa sabad bujhaaee he |10|ఇమ్మాక్యులేట్ నామ్, భగవంతుని పేరు, వారి అంతర్గత జీవి యొక్క కేంద్రకంలో వ్యాపించింది; షాబాద్ ద్వారా వారి కోరికలు తీరుతాయి. ||10||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |షాబాద్ యొక్క పదం నిజం, మరియు అతని పదంలోని బానీ నిజం.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh viralai kinai pachhaanee |దీన్ని గ్రహించే ఆ గురుముఖుడు ఎంత అరుదు.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sachai sabad rate bairaagee aavan jaan rahaaee he |11|ట్రూ షాబాద్తో నిండిన వారు నిర్లిప్తంగా ఉంటారు. పునర్జన్మలో వారి రాకపోకలు ముగిశాయి. ||11||
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabad bujhai so mail chukaae |శబ్దాన్ని గ్రహించినవాడు మలినాలనుండి శుద్ధి అవుతాడు.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam vasai man aae |నిష్కళంక నామ్ అతని మనస్సులో నిలిచి ఉంటాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
satigur apanaa sad hee seveh haumai vichahu jaaee he |12|అతను తన నిజమైన గురువుకు శాశ్వతంగా సేవ చేస్తాడు మరియు అహంభావం లోపల నుండి నిర్మూలించబడుతుంది. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai taa dar soojhai |ఎవరైనా అర్థం చేసుకుంటే, గురువు ద్వారా, అతను భగవంతుని తలుపును తెలుసుకుంటాడు.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
naam vihoonaa kath kath loojhai |కానీ నామ్ లేకుండా, ఒకరు కబుర్లు చెబుతారు మరియు ఫలించలేదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur seve kee vaddiaaee trisanaa bhookh gavaaee he |13|సత్యమైన గురువును సేవించడం వల్ల కలిగే మహిమ ఏమిటంటే అది ఆకలిని, దాహాన్ని పోగొడుతుంది. ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥
aape aap milai taa boojhai |ప్రభువు వారిని ఎప్పుడైతే తనతో ఐక్యం చేసుకుంటాడో అప్పుడు వారు అర్థం చేసుకుంటారు.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kichhoo na soojhai |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేకుండా, వారు ఏమీ అర్థం చేసుకోలేరు.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kee daat sadaa man antar baanee sabad vajaaee he |14|ఎవరి మనస్సు ఎప్పటికీ గురువు యొక్క బహుమతితో నిండి ఉంటుంది - అతని అంతరంగం శబ్దంతో మరియు గురువు యొక్క బాణీతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||14||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |అతను తన ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం వ్యవహరిస్తాడు.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
koe na mettai dhur furamaaeaa |ఆదిదేవుని ఆజ్ఞను ఎవరూ తుడిచివేయలేరు.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
satasangat meh tin hee vaasaa jin kau dhur likh paaee he |15|వారు మాత్రమే సత్ సంగత్లో నివసిస్తారు, అటువంటి ముందస్తు విధిని కలిగి ఉన్న నిజమైన సమాజం. ||15||
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee nadar kare so paae |అతను మాత్రమే ప్రభువును కనుగొంటాడు, ఎవరికి అతను తన దయను ఇస్తాడు.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sachai sabad taarree chit laae |అతను తన స్పృహను ట్రూ షాబాద్ యొక్క లోతైన ధ్యాన స్థితికి అనుసంధానిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak daas kahai benantee bheekhiaa naam dar paaee he |16|1|నానక్, మీ బానిస, ఈ వినయపూర్వకమైన ప్రార్థనను అందజేస్తాడు; నేను నీ ద్వారం వద్ద నిలబడి, నీ పేరు కోసం వేడుకుంటున్నాను. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
eko ek varatai sabh soee |ఒక్కడే భగవంతుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |గురుముఖ్గా దీన్ని అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి ఎంత అరుదు.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥
eko rav rahiaa sabh antar tis bin avar na koee he |1|ఒకే భగవంతుడు అన్నింటిలోని కేంద్రకంలో లోతుగా వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడు. ఆయన లేకుండా, మరొకటి లేదు. ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jeea upaae |అతను 8.4 మిలియన్ జాతుల జీవులను సృష్టించాడు.