ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 478
ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥
tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|కానీ నూనె కాల్చినప్పుడు, వత్తి ఆరిపోతుంది, మరియు భవనం నిర్జనమైపోతుంది. ||1||
ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥
re baure tuhi gharee na raakhai koee |ఓ పిచ్చివాడా, నిన్ను ఒక్క క్షణం కూడా ఎవరూ ఉంచరు.
ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon raam naam jap soee |1| rahaau |ఆ భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి. ||1||పాజ్||
ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥
kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |నాకు చెప్పండి, ఆ తల్లి ఎవరిది, తండ్రి ఎవరిది మరియు ఏ వ్యక్తికి భార్య ఉంది?
ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥
ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|శరీరం యొక్క కాడ విరిగిపోయినప్పుడు, ఎవరూ మిమ్మల్ని పట్టించుకోరు. అందరూ అంటారు, "అతన్ని తీసుకెళ్ళండి, అతనిని తీసుకెళ్లండి!" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥
dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |గుమ్మం మీద కూర్చొని, అతని తల్లి ఏడుస్తుంది, మరియు అతని సోదరులు శవపేటికను తీసుకువెళతారు.
ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥
latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|ఆమె జుట్టును తీసివేసి, అతని భార్య దుఃఖంతో కేకలు వేస్తుంది మరియు హంస-ఆత్మ ఒంటరిగా బయలుదేరుతుంది. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |కబీర్, ఓ సాధువులారా, భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రం గురించి వినండి అని చెప్పాడు.
ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ
eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutukeఈ మానవుడు చిత్రహింసలకు గురవుతాడు మరియు మరణ దూత అతన్ని ఒంటరిగా వదలడు, ఓ ప్రపంచ ప్రభువా. ||4||9|| ధో-తుకే
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |ఆసా ఆఫ్ కబీర్ జీ, చౌ-పధయ్, ఏక్-తుకే:
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|బ్రహ్మ తన జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నాడు, నిరంతరం వేదాలను పఠించాడు. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, ప్రభువు యొక్క మథనాన్ని తిప్పికొట్టండి.
ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |సారాంశం, వెన్న, పోకుండా ఉండేందుకు, దానిని స్థిరంగా త్రిప్పండి. ||1||పాజ్||
ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥
tan kar mattukee man maeh biloee |మీ శరీరాన్ని మథనం చేసే కూజాగా చేసుకోండి మరియు దానిని మథనం చేయడానికి మీ మనస్సు యొక్క కర్రను ఉపయోగించండి.
ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥
eis mattukee meh sabad sanjoee |2|షాబాద్ పదం యొక్క పెరుగులను సేకరించండి. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |భగవంతుని మథనం మీ మనస్సులో ఆయనను ప్రతిబింబించడమే.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥
guraprasaad paavai amrit dhaaraa |3|గురువు అనుగ్రహం వల్ల అమృతం మనలోకి ప్రవహిస్తుంది. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥
kahu kabeer nadar kare je maneeraa |కబీర్ అన్నాడు, ప్రభువు, మన రాజు తన దయ చూపితే,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥
raam naam lag utare teeraa |4|1|10|భగవంతుని నామాన్ని గట్టిగా పట్టుకొని, మరొక వైపుకు తీసుకువెళతారు. ||4||1||10||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥
baatee sookee tel nikhoottaa |వత్తి ఎండిపోయింది, నూనె అయిపోయింది.
ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥
mandal na baajai natt pai sootaa |1|డ్రమ్ శబ్దం లేదు, మరియు నటుడు నిద్రపోయాడు. ||1||
ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥
bujh gee agan na nikasio dhoonaa |మంటలు ఆరిపోయాయి, పొగ పుట్టలేదు.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |ఒక్క ప్రభువు సర్వత్రా వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడు; మరొక రెండవది లేదు. ||1||పాజ్||
ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥
ttoottee tant na bajai rabaab |స్ట్రింగ్ విరిగిపోయింది మరియు గిటార్ శబ్దం చేయదు.
ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥
bhool bigaario apanaa kaaj |2|అతను పొరపాటున తన స్వంత వ్యవహారాలను నాశనం చేస్తాడు. ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
kathanee badanee kahan kahaavan |ఒకరు అర్థం చేసుకున్నప్పుడు,
ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥
samajh paree tau bisario gaavan |3|అతను తన బోధలను మరచిపోతాడు, వాగ్వాదం మరియు వాదించడం మరియు వాదించడం. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥
kahat kabeer panch jo choore |కబీర్ మాట్లాడుతూ, అత్యున్నత గౌరవ స్థితి ఎన్నటికీ దూరం కాదు
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥
tin te naeh param pad doore |4|2|11|శరీర మోహములను పంచభూతములను జయించిన వారి నుండి. ||4||2||11||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
sut aparaadh karat hai jete |కొడుకు ఎన్ని తప్పులు చేసినా..
ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥
jananee cheet na raakhas tete |1|అతని తల్లి తన మనస్సులో అతనికి వ్యతిరేకంగా వారిని పట్టుకోదు. ||1||
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥
raameea hau baarik teraa |ఓ ప్రభూ, నేను నీ బిడ్డను.
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |నా పాపాలను ఎందుకు నాశనం చేయకూడదు? ||1||పాజ్||
ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥
je at krop kare kar dhaaeaa |కొడుకు కోపంతో పారిపోతే,
ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|అయినప్పటికీ, అతని తల్లి తన మనస్సులో అతనికి వ్యతిరేకంగా దానిని పట్టుకోలేదు. ||2||
ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥
chint bhavan man pario hamaaraa |నా మనసు ఆందోళన సుడిగుండంలో పడిపోయింది.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥
naam binaa kaise utaras paaraa |3|నామ్ లేకుండా, నేను అవతలి వైపు ఎలా దాటగలను? ||3||
ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥
dehi bimal mat sadaa sareeraa |దయచేసి, నా శరీరాన్ని స్వచ్ఛమైన మరియు శాశ్వతమైన అవగాహనతో అనుగ్రహించు, ప్రభూ;
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
sahaj sahaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో, కబీర్ భగవంతుని స్తోత్రాలను జపిస్తాడు. ||4||3||12||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥
haj hamaaree gomatee teer |మక్కాకు నా తీర్థయాత్ర గోమతీ నది ఒడ్డున ఉంది;
ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥
jahaa baseh peetanbar peer |1|ఆధ్యాత్మిక గురువు తన పసుపు వస్త్రాలలో అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥
vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |వాహో! వాహో! వడగళ్ళు! వడగళ్ళు! ఎంత అద్భుతంగా పాడాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |భగవంతుని నామము నా మనసుకు ఆహ్లాదకరమైనది. ||1||పాజ్||