ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1365
ਲੈ ਫਾਹੇ ਉਠਿ ਧਾਵਤੇ ਸਿ ਜਾਨਿ ਮਾਰੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧੦॥
lai faahe utth dhaavate si jaan maare bhagavant |10|వారు పాము తీసుకొని చుట్టూ పరిగెత్తుతారు; కానీ దేవుడు వారిని నాశనం చేస్తాడనే నమ్మకం ఉంది. ||10||
ਕਬੀਰ ਚੰਦਨ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਭਲਾ ਬੇੜਿੑਓ ਢਾਕ ਪਲਾਸ ॥
kabeer chandan kaa biravaa bhalaa berrio dtaak palaas |కబీర్, గంధపు చెట్టు చుట్టూ కలుపు మొక్కలు ఉన్నప్పటికీ మంచిది.
ਓਇ ਭੀ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਰਹੇ ਬਸੇ ਜੁ ਚੰਦਨ ਪਾਸਿ ॥੧੧॥
oe bhee chandan hoe rahe base ju chandan paas |11|గంధపు చెట్టు దగ్గర నివసించేవారు గంధపు చెట్టులా అవుతారు. ||11||
ਕਬੀਰ ਬਾਂਸੁ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਆ ਇਉ ਮਤ ਡੂਬਹੁ ਕੋਇ ॥
kabeer baans baddaaee booddiaa iau mat ddoobahu koe |కబీర్, వెదురు దాని అహంకార అహంకారంలో మునిగిపోయింది. ఇలా ఎవరూ మునిగిపోకూడదు.
ਚੰਦਨ ਕੈ ਨਿਕਟੇ ਬਸੈ ਬਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧੨॥
chandan kai nikatte basai baans sugandh na hoe |12|వెదురు కూడా గంధపు చెట్టు దగ్గర నివసిస్తుంది, కానీ అది దాని సువాసనను తీసుకోదు. ||12||
ਕਬੀਰ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਚਾਲੀ ਸਾਥਿ ॥
kabeer deen gavaaeaa dunee siau dunee na chaalee saath |కబీర్, మర్త్యుడు తన విశ్వాసాన్ని కోల్పోతాడు, ప్రపంచం కొరకు, కానీ చివరికి ప్రపంచం అతని వెంట వెళ్ళదు.
ਪਾਇ ਕੁਹਾੜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਾਫਲਿ ਅਪੁਨੈ ਹਾਥਿ ॥੧੩॥
paae kuhaarraa maariaa gaafal apunai haath |13|మూర్ఖుడు తన చేతితో గొడ్డలితో తన పాదాలను తాకాడు. ||13||
ਕਬੀਰ ਜਹ ਜਹ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਉਤਕ ਠਾਓ ਠਾਇ ॥
kabeer jah jah hau firio kautak tthaao tthaae |కబీర్, నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, ప్రతిచోటా నాకు అద్భుతాలు కనిపిస్తాయి.
ਇਕ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਬਾਹਰਾ ਊਜਰੁ ਮੇਰੈ ਭਾਂਇ ॥੧੪॥
eik raam sanehee baaharaa aoojar merai bhaane |14|కానీ ఒక్క భగవంతుని భక్తులు లేకుంటే నాకు అదంతా అరణ్యమే. ||14||
ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਝੁੰਗੀਆ ਭਲੀ ਭਠਿ ਕੁਸਤੀ ਗਾਉ ॥
kabeer santan kee jhungeea bhalee bhatth kusatee gaau |కబీర్, సాధువుల నివాసం మంచిది; అన్యాయస్థుల నివాసం పొయ్యిలా కాలిపోతుంది.
ਆਗਿ ਲਗਉ ਤਿਹ ਧਉਲਹਰ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧੫॥
aag lgau tih dhaulahar jih naahee har ko naau |15|భగవంతుని నామాన్ని జపించని ఆ భవనాలు కూడా కాలిపోతాయి. ||15||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਮੂਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer sant mooe kiaa roeeai jo apune grihi jaae |కబీర్, ఒక సాధువు మరణానికి ఎందుకు ఏడుపు? ఇప్పుడే తిరిగి తన ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
ਰੋਵਹੁ ਸਾਕਤ ਬਾਪੁਰੇ ਜੁ ਹਾਟੈ ਹਾਟ ਬਿਕਾਇ ॥੧੬॥
rovahu saakat baapure ju haattai haatt bikaae |16|దుకాణం నుండి దుకాణానికి విక్రయించబడే దౌర్భాగ్య, విశ్వాసం లేని సినిక్ కోసం ఏడుపు. ||16||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤੁ ਐਸਾ ਹੈ ਜੈਸੀ ਲਸਨ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
kabeer saakat aaisaa hai jaisee lasan kee khaan |కబీర్, విశ్వాసం లేని సినిక్ వెల్లుల్లి ముక్క లాంటివాడు.
ਕੋਨੇ ਬੈਠੇ ਖਾਈਐ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧੭॥
kone baitthe khaaeeai paragatt hoe nidaan |17|ఓ మూల కూర్చొని తిన్నా అందరికీ తెలిసే ఉంటుంది. ||17||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਡੋਲਨੀ ਪਵਨੁ ਝਕੋਲਨਹਾਰੁ ॥
kabeer maaeaa ddolanee pavan jhakolanahaar |కబీర్, మాయ వెన్న-మథనం, మరియు శ్వాస అనేది మథనం.
ਸੰਤਹੁ ਮਾਖਨੁ ਖਾਇਆ ਛਾਛਿ ਪੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੮॥
santahu maakhan khaaeaa chhaachh peeai sansaar |18|సెయింట్స్ వెన్న తింటారు, ప్రపంచం పాలవిరుగుడు తాగుతుంది. ||18||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਡੋਲਨੀ ਪਵਨੁ ਵਹੈ ਹਿਵ ਧਾਰ ॥
kabeer maaeaa ddolanee pavan vahai hiv dhaar |కబీర్, మాయ అనేది వెన్న-మథనం; శ్వాస మంచు నీరులా ప్రవహిస్తుంది.
ਜਿਨਿ ਬਿਲੋਇਆ ਤਿਨਿ ਖਾਇਆ ਅਵਰ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰ ॥੧੯॥
jin biloeaa tin khaaeaa avar bilovanahaar |19|చూర్ణం చేసేవాడు వెన్న తింటాడు; మిగిలినవి చర్నింగ్-స్టిక్స్ మాత్రమే. ||19||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਚੋਰਟੀ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਲਾਵੈ ਹਾਟਿ ॥
kabeer maaeaa chorattee mus mus laavai haatt |కబీర్, మాయ ఒక దొంగ, ఇది దుకాణంలోకి చొరబడి దోచుకుంటుంది.
ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੁਸੈ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਬਾਰਹ ਬਾਟ ॥੨੦॥
ek kabeeraa naa musai jin keenee baarah baatt |20|కబీర్ మాత్రమే దోచుకోబడలేదు; అతను ఆమెను పన్నెండు ముక్కలుగా చేసాడు. ||20||
ਕਬੀਰ ਸੂਖੁ ਨ ਏਂਹ ਜੁਗਿ ਕਰਹਿ ਜੁ ਬਹੁਤੈ ਮੀਤ ॥
kabeer sookh na enh jug kareh ju bahutai meet |కబీర్, చాలా మంది స్నేహితులను చేసుకోవడం ద్వారా ఈ ప్రపంచంలో శాంతి రాదు.
ਜੋ ਚਿਤੁ ਰਾਖਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥੨੧॥
jo chit raakheh ek siau te sukh paaveh neet |21|ఎవరైతే తమ స్పృహను ఒకే ప్రభువుపై కేంద్రీకరిస్తారో వారు శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతారు. ||21||
ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਮਰਨੇ ਤੇ ਜਗੁ ਡਰੈ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
kabeer jis marane te jag ddarai mere man aanand |కబీర్, ప్రపంచం మరణానికి భయపడుతోంది - ఆ మరణం నా మనస్సులో ఆనందాన్ని నింపుతుంది.
ਮਰਨੇ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੨॥
marane hee te paaeeai pooran paramaanand |22|మృత్యువు ద్వారానే పరిపూర్ణమైన, పరమానందం లభిస్తుంది. ||22||
ਰਾਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਕਬੀਰਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਖੋਲੑ ॥
raam padaarath paae kai kabeeraa gaantth na khola |భగవంతుని నిధి లభించింది, ఓ కబీర్, కానీ దాని ముడిని విడదీయవద్దు.
ਨਹੀ ਪਟਣੁ ਨਹੀ ਪਾਰਖੂ ਨਹੀ ਗਾਹਕੁ ਨਹੀ ਮੋਲੁ ॥੨੩॥
nahee pattan nahee paarakhoo nahee gaahak nahee mol |23|దీన్ని విక్రయించడానికి మార్కెట్ లేదు, మదింపుదారుడు లేదు, కస్టమర్ లేదు మరియు ధర లేదు. ||23||
ਕਬੀਰ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਰਾਮੁ ॥
kabeer taa siau preet kar jaa ko tthaakur raam |కబీర్, ప్రభువు యజమాని అయిన అతనితో మాత్రమే ప్రేమలో ఉండు.
ਪੰਡਿਤ ਰਾਜੇ ਭੂਪਤੀ ਆਵਹਿ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੨੪॥
panddit raaje bhoopatee aaveh kaune kaam |24|పండితులు, ధార్మిక పండితులు, రాజులు మరియు భూస్వాములు - వారికి ప్రేమతో ఏమి లాభం? ||24||
ਕਬੀਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਕੀਏ ਆਨ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥
kabeer preet ik siau kee aan dubidhaa jaae |కబీర్, మీరు ఒకే ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు, ద్వంద్వత్వం మరియు పరాయీకరణ తొలగిపోతాయి.
ਭਾਵੈ ਲਾਂਬੇ ਕੇਸ ਕਰੁ ਭਾਵੈ ਘਰਰਿ ਮੁਡਾਇ ॥੨੫॥
bhaavai laanbe kes kar bhaavai gharar muddaae |25|మీరు పొడవాటి జుట్టు కలిగి ఉండవచ్చు లేదా మీ తల బట్టతలని షేవ్ చేసుకోవచ్చు. ||25||
ਕਬੀਰ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੀ ਕੋਠਰੀ ਅੰਧ ਪਰੇ ਤਿਸ ਮਾਹਿ ॥
kabeer jag kaajal kee kottharee andh pare tis maeh |కబీర్, ప్రపంచం నల్లటి మసితో నిండిన గది; అంధులు దాని వలలో పడతారు.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਸਿ ਜੁ ਨੀਕਸਿ ਜਾਹਿ ॥੨੬॥
hau balihaaree tin kau pais ju neekas jaeh |26|విసిరివేయబడిన వారికి నేను బలి, మరియు ఇంకా తప్పించుకునేవాడిని. ||26||
ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਸਕਹੁ ਤ ਲੇਹੁ ਬਹੋਰਿ ॥
kabeer ihu tan jaaeigaa sakahu ta lehu bahor |కబీర్, ఈ శరీరం నశిస్తుంది; మీకు వీలైతే దాన్ని సేవ్ చేయండి.
ਨਾਂਗੇ ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਗਏ ਜਿਨ ਕੇ ਲਾਖ ਕਰੋਰਿ ॥੨੭॥
naange paavahu te ge jin ke laakh karor |27|పదివేలు, లక్షలు ఉన్నవారు కూడా చివరికి చెప్పులు లేకుండానే బయలుదేరాలి. ||27||
ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਕਵਨੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਇ ॥
kabeer ihu tan jaaeigaa kavanai maarag laae |కబీర్, ఈ శరీరం నశిస్తుంది; మార్గంలో ఉంచండి.
ਕੈ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧ ਕੀ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨੮॥
kai sangat kar saadh kee kai har ke gun gaae |28|గాని సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరండి లేదా భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి. ||28||
ਕਬੀਰ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੂਆ ਮਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਇ ॥
kabeer marataa marataa jag mooaa mar bhee na jaaniaa koe |కబీర్, చనిపోతున్నాడు, చనిపోతున్నాడు, ప్రపంచం మొత్తం చనిపోవాలి, ఇంకా, ఎలా చనిపోతాడో ఎవరికీ తెలియదు.