ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 969
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਦ ਮਤਸਰ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕਸੁ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੧॥
trisanaa kaam krodh mad matasar kaatt kaatt kas deen re |1|కోరిక, లైంగికత, కోపం, అహంకారం మరియు అసూయలను కత్తిరించండి మరియు వాటిని పులియబెట్టే బెరడుగా ఉండనివ్వండి. ||1||
ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਜਾ ਕਉ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦੇਉ ਦਲਾਲੀ ਰੇ ॥
koee hai re sant sahaj sukh antar jaa kau jap tap deo dalaalee re |నా ధ్యానం మరియు తపస్సులను చెల్లింపుగా అందించే సాధువు ఎవరైనా ఉన్నారా?
ਏਕ ਬੂੰਦ ਭਰਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਜੋ ਮਦੁ ਦੇਇ ਕਲਾਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek boond bhar tan man devau jo mad dee kalaalee re |1| rahaau |అటువంటి వాట్ నుండి ఈ ద్రాక్షారసాన్ని ఎవరు నాకు ఇస్తారో వారికి నేను నా శరీరాన్ని మరియు మనస్సును అంకితం చేస్తాను. ||1||పాజ్||
ਭਵਨ ਚਤੁਰ ਦਸ ਭਾਠੀ ਕੀਨੑੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਤਨਿ ਜਾਰੀ ਰੇ ॥
bhavan chatur das bhaatthee keenaee braham agan tan jaaree re |నేను పదునాలుగు లోకములను కొలిమిగా చేసి, నా శరీరాన్ని భగవంతుని అగ్నితో కాల్చివేసాను.
ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਦਕ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਖਮਨ ਪੋਚਨਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥
mudraa madak sahaj dhun laagee sukhaman pochanahaaree re |2|నా ముద్ర - నా చేతి సంజ్ఞ, పైపు; లోపల ఖగోళ సౌండ్ కరెంట్లోకి ట్యూనింగ్ చేయడం, షుష్మానా - సెంట్రల్ స్పైనల్ ఛానెల్, నా కూలింగ్ ప్యాడ్. ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਰਵਿ ਸਸਿ ਗਹਨੈ ਦੇਉ ਰੇ ॥
teerath barat nem such sanjam rav sas gahanai deo re |తీర్థయాత్రలు, ఉపవాసాలు, ప్రమాణాలు, శుద్ధి, స్వీయ-క్రమశిక్షణ, తపస్సు మరియు సూర్యచంద్ర మార్గాల ద్వారా శ్వాస నియంత్రణ - ఇవన్నీ నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.
ਸੁਰਤਿ ਪਿਆਲ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੇਉ ਰੇ ॥੩॥
surat piaal sudhaa ras amrit ehu mahaa ras peo re |3|నా దృష్టి చైతన్యం కప్పు, మరియు అమృత మకరందం స్వచ్ఛమైన రసం. నేను ఈ రసం యొక్క అత్యున్నతమైన, ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని తాగుతాను. ||3||
ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਰਸ ਮਨੂਆ ਰਾਤੋ ਰੇ ॥
nijhar dhaar chuaai at niramal ih ras manooaa raato re |స్వచ్ఛమైన ప్రవాహం నిరంతరంగా ప్రవహిస్తుంది మరియు నా మనస్సు ఈ ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో మత్తులో ఉంది.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸਗਲੇ ਮਦ ਛੂਛੇ ਇਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਚੋ ਰੇ ॥੪॥੧॥
keh kabeer sagale mad chhoochhe ihai mahaa ras saacho re |4|1|కబీర్ మాట్లాడుతూ, అన్ని ఇతర వైన్లు సామాన్యమైనవి మరియు రుచిలేనివి; ఇది మాత్రమే నిజమైన, ఉత్కృష్టమైన సారాంశం. ||4||1||
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਮਹੂਆ ਭਉ ਭਾਠੀ ਮਨ ਧਾਰਾ ॥
gurr kar giaan dhiaan kar mahooaa bhau bhaatthee man dhaaraa |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని మొలాసిస్గా, ధ్యానాన్ని పువ్వులుగా, దేవుని భయాన్ని మీ మనస్సులో ప్రతిష్ఠించబడిన అగ్నిగా చేసుకోండి.
ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਸਹਜ ਸਮਾਨੀ ਪੀਵੈ ਪੀਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥
sukhaman naaree sahaj samaanee peevai peevanahaaraa |1|సెంట్రల్ స్పైనల్ ఛానల్ అయిన షుష్మానా అకారణంగా సమతుల్యంగా ఉంటుంది మరియు తాగేవారు ఈ వైన్లో తాగుతారు. ||1||
ਅਉਧੂ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
aaudhoo meraa man matavaaraa |ఓ సన్యాసి యోగీ, నా మనస్సు మత్తుగా ఉంది.
ਉਨਮਦ ਚਢਾ ਮਦਨ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭਇਆ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aunamad chadtaa madan ras chaakhiaa tribhavan bheaa ujiaaraa |1| rahaau |ఆ వైన్ పైకి లేచినప్పుడు, ఈ రసం యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూస్తాడు మరియు మూడు ప్రపంచాలను చూస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਦੁਇ ਪੁਰ ਜੋਰਿ ਰਸਾਈ ਭਾਠੀ ਪੀਉ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ॥
due pur jor rasaaee bhaatthee peeo mahaa ras bhaaree |శ్వాస అనే రెండు చానెళ్లలో చేరి, కొలిమిని వెలిగించి, మహోన్నతమైన, ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని నేను తాగుతున్నాను.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ਜਲੇਤਾ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
kaam krodh due kee jaletaa chhoott gee sansaaree |2|నేను లైంగిక కోరిక మరియు కోపం రెండింటినీ కాల్చివేసాను మరియు నేను ప్రపంచం నుండి విముక్తి పొందాను. ||2||
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਗਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
pragatt pragaas giaan gur gamit satigur te sudh paaee |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క కాంతి నాకు జ్ఞానోదయం చేస్తుంది; నిజమైన గురువైన గురువుని కలవడం వల్ల నేను ఈ అవగాహన పొందాను.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤਾਸੁ ਮਦ ਮਾਤਾ ਉਚਕਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥੩॥੨॥
daas kabeer taas mad maataa uchak na kabahoo jaaee |3|2|స్లేవ్ కబీర్ ఆ వైన్తో మత్తులో ఉన్నాడు, అది ఎప్పటికీ చెరిగిపోదు. ||3||2||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਮੇਰੁ ਪਰਬਤੁ ਸੁਆਮੀ ਓਟ ਗਹੀ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
toon mero mer parabat suaamee ott gahee mai teree |నీవు నా సుమైర్ పర్వతం, ఓ నా ప్రభువు మరియు యజమాని; నేను మీ మద్దతును గ్రహించాను.
ਨਾ ਤੁਮ ਡੋਲਹੁ ਨਾ ਹਮ ਗਿਰਤੇ ਰਖਿ ਲੀਨੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥
naa tum ddolahu naa ham girate rakh leenee har meree |1|మీరు వణుకరు, నేను పడను. మీరు నా గౌరవాన్ని కాపాడారు. ||1||
ਅਬ ਤਬ ਜਬ ਕਬ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ॥
ab tab jab kab tuhee tuhee |ఇప్పుడు ఆపై, ఇక్కడ మరియు అక్కడ, మీరు, మీరు మాత్రమే.
ਹਮ ਤੁਅ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁਖੀ ਸਦ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tua parasaad sukhee sad hee |1| rahaau |నీ దయ వల్ల నేను ఎప్పటికీ శాంతితో ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਤੋਰੇ ਭਰੋਸੇ ਮਗਹਰ ਬਸਿਓ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tore bharose magahar basio mere tan kee tapat bujhaaee |నిన్ను ఆశ్రయించి, శాపగ్రస్తమైన మగహర్లో కూడా నేను జీవించగలను; నువ్వు నా శరీరంలోని అగ్నిని ఆర్పివేసావు.
ਪਹਿਲੇ ਦਰਸਨੁ ਮਗਹਰ ਪਾਇਓ ਫੁਨਿ ਕਾਸੀ ਬਸੇ ਆਈ ॥੨॥
pahile darasan magahar paaeio fun kaasee base aaee |2|ముందుగా, నేను మగహర్లో మీ దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనాన్ని పొందాను; తర్వాత, నేను బెనారస్లో నివసించడానికి వచ్చాను. ||2||
ਜੈਸਾ ਮਗਹਰੁ ਤੈਸੀ ਕਾਸੀ ਹਮ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
jaisaa magahar taisee kaasee ham ekai kar jaanee |మగహర్ లాగా, బెనారస్ కూడా; నేను వారిని ఒకేలా చూస్తాను.
ਹਮ ਨਿਰਧਨ ਜਿਉ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਮਰਤੇ ਫੂਟਿ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
ham niradhan jiau ihu dhan paaeaa marate foott gumaanee |3|నేను పేదవాడిని, కానీ నేను ప్రభువు యొక్క ఈ సంపదను పొందాను; గర్విష్ఠులు అహంకారంతో విరుచుకుపడి చనిపోతారు. ||3||
ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ਚੁਭਹਿ ਤਿਸੁ ਸੂਲਾ ਕੋ ਕਾਢਨ ਕਉ ਨਾਹੀ ॥
karai gumaan chubheh tis soolaa ko kaadtan kau naahee |తనను తాను గర్వించుకునే వ్యక్తి ముళ్ళతో చిక్కుకుంటాడు; ఎవరూ వాటిని బయటకు లాగలేరు.
ਅਜੈ ਸੁ ਚੋਭ ਕਉ ਬਿਲਲ ਬਿਲਾਤੇ ਨਰਕੇ ਘੋਰ ਪਚਾਹੀ ॥੪॥
ajai su chobh kau bilal bilaate narake ghor pachaahee |4|ఇక్కడ, అతను తీవ్రంగా ఏడుస్తాడు మరియు ఇకపై, అతను అత్యంత భయంకరమైన నరకంలో కాల్చివేస్తాడు. ||4||
ਕਵਨੁ ਨਰਕੁ ਕਿਆ ਸੁਰਗੁ ਬਿਚਾਰਾ ਸੰਤਨ ਦੋਊ ਰਾਦੇ ॥
kavan narak kiaa surag bichaaraa santan doaoo raade |నరకం అంటే ఏమిటి, స్వర్గం అంటే ఏమిటి? సెయింట్స్ వారిద్దరినీ తిరస్కరించారు.
ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਕਢਤੇ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੫॥
ham kaahoo kee kaan na kadtate apane gur parasaade |5|నా గురువుగారి దయవల్ల వారిద్దరి పట్ల నాకు ఎలాంటి బాధ్యత లేదు. ||5||
ਅਬ ਤਉ ਜਾਇ ਚਢੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਮਿਲੇ ਹੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
ab tau jaae chadte singhaasan mile hai saaringapaanee |ఇప్పుడు, నేను ప్రభువు సింహాసనానికి ఎక్కాను; నేను ప్రపంచాన్ని పోషించే ప్రభువును కలుసుకున్నాను.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਏਕ ਭਏ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਛਾਨੀ ॥੬॥੩॥
raam kabeeraa ek bhe hai koe na sakai pachhaanee |6|3|ప్రభువు మరియు కబీరు ఒక్కటయ్యారు. వాటిని ఎవరూ వేరుగా చెప్పలేరు. ||6||3||
ਸੰਤਾ ਮਾਨਉ ਦੂਤਾ ਡਾਨਉ ਇਹ ਕੁਟਵਾਰੀ ਮੇਰੀ ॥
santaa maanau dootaa ddaanau ih kuttavaaree meree |నేను సెయింట్స్ను గౌరవిస్తాను మరియు కట్టుబడి ఉంటాను మరియు దుష్టులను శిక్షిస్తాను; దేవుని పోలీసు అధికారిగా ఇది నా కర్తవ్యం.
ਦਿਵਸ ਰੈਨਿ ਤੇਰੇ ਪਾਉ ਪਲੋਸਉ ਕੇਸ ਚਵਰ ਕਰਿ ਫੇਰੀ ॥੧॥
divas rain tere paau palosau kes chavar kar feree |1|పగలు మరియు రాత్రి, నేను నీ పాదాలను కడుగుతాను, ప్రభూ; ఈగలను తరిమివేయడానికి నేను చౌరీగా నా జుట్టును ఊపుతున్నాను. ||1||
ਹਮ ਕੂਕਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
ham kookar tere darabaar |ప్రభువా, నేను మీ కోర్టులో కుక్కను.
ਭਉਕਹਿ ਆਗੈ ਬਦਨੁ ਪਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaukeh aagai badan pasaar |1| rahaau |నేను నా ముక్కును తెరిచి దాని ముందు మొరుగుతాను. ||1||పాజ్||