ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 727
ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥
jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau |మీ ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు మీరు జీవించి ఉన్నంత వరకు మాత్రమే ఉంటాయి; ఇది బాగా తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥
naanak har gun gaae lai sabh sufan samaanau |2|2|ఓ నానక్, భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి; ప్రతిదీ ఒక కల వంటిది. ||2||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
tilang mahalaa 9 |తిలాంగ్, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥
har jas re manaa gaae lai jo sangee hai tero |భగవంతుని స్తుతులు పాడండి, ఓ మనస్సు; అతను మీ ఏకైక నిజమైన సహచరుడు.
ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero |1| rahaau |మీ సమయం గడిచిపోతోంది; నేను చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి. ||1||పాజ్||
ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
sanpat rath dhan raaj siau at nehu lagaaeio |మీరు ఆస్తి, రథాలు, సంపద మరియు అధికారం పట్ల చాలా ప్రేమలో ఉన్నారు.
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥
kaal faas jab gal paree sabh bheio paraaeio |1|మరణపు ఉచ్చు నీ మెడకు బిగుసుకున్నప్పుడు అవన్నీ ఇతరులకు చెందుతాయి. ||1||
ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario |ఇది బాగా తెలుసుకో, ఓ పిచ్చివాడా - నువ్వు నీ వ్యవహారాలను నాశనం చేసుకున్నావు.
ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥
paap karat sukachio nahee nah garab nivaario |2|మీరు పాపాలు చేయకుండా మిమ్మల్ని మీరు నిరోధించలేదు మరియు మీ అహంకారాన్ని నిర్మూలించలేదు. ||2||
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jih bidh gur upadesiaa so sun re bhaaee |కాబట్టి విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గురువు అందించిన బోధనలను వినండి.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥
naanak kahat pukaar kai gahu prabh saranaaee |3|3|నానక్ ఇలా ప్రకటించాడు: దేవుని రక్షణ మరియు అభయారణ్యంలో గట్టిగా పట్టుకోండి. ||3||3||
ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
tilang baanee bhagataa kee kabeer jee |తిలాంగ్, భక్త కబీర్ జీ యొక్క పదం:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bed kateb ifataraa bhaaee dil kaa fikar na jaae |వేదాలు మరియు స్క్రిప్చర్స్ కేవలం నమ్మదగినవి, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; వారు గుండె యొక్క ఆందోళనను తగ్గించరు.
ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
ttuk dam karaaree jau karahu haajir hajoor khudaae |1|మీరు కేవలం శ్వాస కోసం మాత్రమే భగవంతునిపై కేంద్రీకరించినట్లయితే, అప్పుడు మీరు ప్రభువును ముఖాముఖిగా చూస్తారు. ||1||
ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥
bande khoj dil har roj naa fir paresaanee maeh |ఓ మానవుడా, ప్రతిరోజూ నీ హృదయాన్ని శోధించు, అయోమయంలో తిరగకు.
ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ju duneea sihar melaa dasatageeree naeh |1| rahaau |ఈ ప్రపంచం కేవలం ఒక మాయా-ప్రదర్శన; ఎవరూ మీ చేయి పట్టుకోరు. ||1||పాజ్||
ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥
darog parr parr khusee hoe bekhabar baad bakaeh |అసత్యాన్ని చదవడం మరియు అధ్యయనం చేయడం, ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారు; వారి అజ్ఞానం, వారు అర్ధంలేని మాట్లాడతారు.
ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh |2|నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభువు తన సృష్టిలో విస్తరించి ఉన్నాడు; అతను పురాణాల కృష్ణుడు మాత్రమే కాదు. ||2||
ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥
asamaan mayiaane lahang dareea gusal karadan bood |పదవ ద్వారం గుండా అమృతధార ప్రవహిస్తుంది; ఇందులో స్నానం చెయ్యి.
ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥
kar fakar daaeim laae chasame jah tahaa maujood |3|ఎప్పటికీ ప్రభువును సేవించు; మీ కళ్లను ఉపయోగించుకోండి మరియు ఆయనను అన్ని చోట్లా ఉండేలా చూడండి. ||3||
ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥
alaah paakan paak hai sak krau je doosar hoe |భగవంతుడు స్వచ్ఛమైన వాడు; సందేహం ద్వారా మాత్రమే మరొకటి ఉండవచ్చు.
ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥
kabeer karam kareem kaa uhu karai jaanai soe |4|1|ఓ కబీర్, దయగల ప్రభువు నుండి దయ ప్రవహిస్తుంది; ఎవరు నటించాలో ఆయనకు మాత్రమే తెలుసు. ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥
naamadev jee |నామ్ డేవ్ జీ:
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥
mai andhule kee ttek teraa naam khundakaaraa |నేను అంధుడిని; ఓ సృష్టికర్త ప్రభువా, నీ పేరు నా ఏకైక యాంకర్ మరియు మద్దతు.
ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |నేను పేదవాడిని, నేను సౌమ్యుడిని. మీ పేరు మాత్రమే నా మద్దతు. ||1||పాజ్||
ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥
kareemaan raheemaan alaah too gananee |ఓ అందమైన ప్రభూ, దయగల మరియు దయగల ప్రభువా, మీరు చాలా ధనవంతులు మరియు ఉదారవంతులు.
ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥
haajaraa hajoor dar pes toon mananee |1|మీరు నా లోపల మరియు ముందు ప్రతి సన్నిధిలో ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు. ||1||
ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥
dareeaau too dihand too biseeaar too dhanee |నీవు జీవ నదివి, నీవే సర్వదాత; నువ్వు చాలా ధనవంతుడివి.
ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥
dehi lehi ek toon digar ko nahee |2|మీరు మాత్రమే ఇస్తారు, మరియు మీరు మాత్రమే తీసుకుంటారు; మరొకటి లేదు. ||2||
ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥
toon daanaan toon beenaan mai beechaar kiaa karee |నీవు జ్ఞానివి, నీవు సర్వోత్కృష్ట దర్శివి; నేను నిన్ను ఆలోచనా వస్తువుగా ఎలా తయారు చేయగలను?
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥
naame che suaamee bakhasand toon haree |3|1|2|ఓ లార్డ్ మరియు నామ్ డేవ్ మాస్టర్, మీరు క్షమించే దయగల ప్రభువు. ||3||1||2||
ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥
hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree |హలో, నా స్నేహితుడు, నమస్కారం నా స్నేహితుడు. ఏదైనా శుభవార్త ఉందా?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaanau hau bal bal jaanau | neekee teree bigaaree aale teraa naau |1| rahaau |నేను నీకు త్యాగం, అంకితమైన త్యాగం, అంకితమైన మరియు అంకితమైన త్యాగం. మీకు బానిసత్వం చాలా గొప్పది; నీ పేరు శ్రేష్ఠమైనది మరియు ఉన్నతమైనది. ||1||పాజ్||
ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਕੁਜਾ ਰਫਤੀ ਕੁਜਾ ਮੇ ਰਵੀ ॥
kujaa aamad kujaa rafatee kujaa me ravee |మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਰਾਸਿ ਬੁਗੋਈ ॥੧॥
dvaarikaa nagaree raas bugoee |1|పవిత్రమైన ద్వారికా నగరంలో నిజం చెప్పు. ||1||
ਖੂਬੁ ਤੇਰੀ ਪਗਰੀ ਮੀਠੇ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ॥
khoob teree pagaree meetthe tere bol |నీ తలపాగా ఎంత అందంగా ఉంది! మరియు మీ ప్రసంగం ఎంత మధురంగా ఉంది.
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਕਾਹੇ ਕੇ ਮਗੋਲ ॥੨॥
dvaarikaa nagaree kaahe ke magol |2|పవిత్ర నగరమైన ద్వారికాలో మొఘలులు ఎందుకు ఉన్నారు? ||2||
ਚੰਦਂੀ ਹਜਾਰ ਆਲਮ ਏਕਲ ਖਾਨਾਂ ॥
chandanee hajaar aalam ekal khaanaan |ఇన్ని వేల లోకాలకు నీవే ప్రభువు.
ਹਮ ਚਿਨੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਂਵਲੇ ਬਰਨਾਂ ॥੩॥
ham chinee paatisaah saanvale baranaan |3|ముదురు రంగు కృష్ణుడివలె నీవు నా ప్రభువు రాజువి. ||3||
ਅਸਪਤਿ ਗਜਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦ ॥
asapat gajapat narah narind |నీవు సూర్యునికి ప్రభువు, ఇంద్రుడు మరియు బ్రహ్మ దేవుడు, మనుష్యులకు రాజు.
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮੀਰ ਮੁਕੰਦ ॥੪॥੨॥੩॥
naame ke svaamee meer mukand |4|2|3|మీరు నామ్ డేవ్ యొక్క ప్రభువు మరియు యజమాని, రాజు, అందరికీ విముక్తి. ||4||2||3||