ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 808
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeea |ప్రపంచమంతటా విజయోత్సవ చీర్స్ నన్ను పలకరించాయి మరియు అన్ని జీవులు నా కోసం ఆరాటపడుతున్నాయి.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥
suprasan bhe satigur prabhoo kachh bighan na theea |1|నిజమైన గురువు మరియు దేవుడు నా పట్ల పూర్తిగా సంతోషిస్తున్నారు; ఏ అడ్డంకి నా దారిని అడ్డుకోదు. ||1||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥
jaa kaa ang deaal prabh taa ke sabh daas |కరుణామయుడైన భగవంతుడిని తన పక్షాన కలిగి ఉన్నవాడు - ప్రతి ఒక్కరూ అతనికి బానిస అవుతారు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥
sadaa sadaa vaddiaaeea naanak gur paas |2|12|30|ఎప్పటికీ, ఓ నానక్, మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం గురువు వద్ద ఉంది. ||2||12||30||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 5 chaupade |రాగ్ బిలావల్, ఐదవ మెహల్, ఐదవ ఇల్లు, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥
mrit manddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar |ఈ నశించే రాజ్యం మరియు ప్రపంచం ఇసుకతో చేసిన ఇల్లులా తయారైంది.
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥
binasat baar na laagee jiau kaagad boondaar |1|కాగితాన్ని నీళ్లతో తడిపినట్లుగా ఏ సమయంలోనైనా నాశనం చేస్తుంది. ||1||
ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
sun meree manasaa manai maeh sat dekh beechaar |ప్రజలారా, నేను చెప్పేది వినండి: ఇదిగో, మీ మనస్సులో దీనిని పరిగణించండి.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar |1| rahaau |సిద్ధులు, సాధకులు, గృహస్థులు మరియు యోగులు తమ గృహాలను విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోయారు. ||1||పాజ్||
ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥
jaisaa supanaa rain kaa taisaa sansaar |ఈ ప్రపంచం రాత్రిపూట కల లాంటిది.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥
drisattimaan sabh binaseeai kiaa lageh gavaar |2|కనిపించేదంతా నశించిపోతుంది. మూర్ఖుడా, దానితో ఎందుకు ముడిపడి ఉన్నావు? ||2||
ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥
kahaa su bhaaee meet hai dekh nain pasaar |మీ సోదరులు మరియు స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు? కళ్ళు తెరిచి చూడు!
ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥
eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar |3|కొందరు పోయారు, మరి కొందరు పోతారు; ప్రతి ఒక్కరూ తన వంతు తీసుకోవాలి. ||3||
ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin pooraa satigur seviaa se asathir har duaar |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును సేవించే వారు భగవంతుని ద్వారం వద్ద నిరంతరం స్థిరంగా ఉంటారు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥
jan naanak har kaa daas hai raakh paij muraar |4|1|31|సేవకుడు నానక్ ప్రభువు బానిస; అహంకారాన్ని నాశనం చేసే ప్రభువా, అతని గౌరవాన్ని కాపాడుకోండి. ||4||1||31||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥
lokan keea vaddiaaeea baisantar paagau |ప్రపంచంలోని మహిమలను నేను అగ్నిలో పడవేసాను.
ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥
jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau |1|నేను ఆ పదాలను జపిస్తాను, దాని ద్వారా నేను నా ప్రియమైన వారిని కలుసుకుంటాను. ||1||
ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥
jau prabh jeeo deaal hoe tau bhagatee laagau |ఎప్పుడైతే భగవంతుడు దయగలవాడో, అప్పుడు ఆయన నన్ను తన భక్తితో సేవించమని ఆజ్ఞాపిస్తాడు.
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lapatt rahio man baasanaa gur mil ih tiaagau |1| rahaau |నా మనస్సు ప్రాపంచిక కోరికలను అంటిపెట్టుకుని ఉంది; గురువుని కలవడం వల్ల నేను వాటిని త్యజించాను. ||1||పాజ్||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥
krau benatee at ghanee ihu jeeo homaagau |నేను తీవ్రమైన భక్తితో ప్రార్థిస్తున్నాను మరియు ఈ ఆత్మను ఆయనకు సమర్పిస్తున్నాను.
ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥
arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau |2|నా ప్రియమైన వ్యక్తితో ఒక్క క్షణం ఐక్యత కోసం నేను అన్ని ఇతర సంపదలను త్యాగం చేస్తాను. ||2||
ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥
panch sang gur te chhutte dokh ar raagau |గురువు ద్వారా, నేను ఐదుగురు దుర్మార్గులను అలాగే భావోద్వేగ ప్రేమ మరియు ద్వేషాన్ని వదిలించుకున్నాను.
ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥
ridai pragaas pragatt bheaa nis baasur jaagau |3|నా హృదయం ప్రకాశవంతమైంది, ప్రభువు ప్రత్యక్షమయ్యాడు; రాత్రి మరియు పగలు, నేను మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటాను. ||3||
ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥
saran sohaagan aaeaa jis masatak bhaagau |దీవించబడిన ఆత్మ-వధువు అతని అభయారణ్యం కోరుకుంటుంది; ఆమె విధి ఆమె నుదిటిపై నమోదు చేయబడింది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥
kahu naanak tin paaeaa tan man seetalaagau |4|2|32|నానక్ చెప్పింది, ఆమె తన భర్త ప్రభువును పొందుతుంది; ఆమె శరీరం మరియు మనస్సు చల్లబడి, ఓదార్పునిస్తాయి. ||4||2||32||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
laal rang tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa |ఒక వ్యక్తి గొప్ప అదృష్టంతో ప్రభువు ప్రేమ రంగులో ఉన్నాడు.
ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥
mailaa kade na hovee nah laagai daagaa |1|ఈ రంగు ఎప్పుడూ మురికిగా ఉండదు; దానికి ఎటువంటి మరక అంటదు. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
prabh paaeaa sukhadaaeea miliaa sukh bhaae |అతను శాంతిని ఇచ్చే దేవుడిని ఆనంద భావాలతో కనుగొంటాడు.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj samaanaa bheetare chhoddiaa nah jaae |1| rahaau |ఖగోళ ప్రభువు అతని ఆత్మలో కలిసిపోతాడు మరియు అతను అతనిని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేడు. ||1||పాజ్||
ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jaraa maraa nah viaapee fir dookh na paaeaa |వృద్ధాప్యం మరియు మరణం అతనిని తాకలేవు మరియు అతను మళ్ళీ బాధను అనుభవించడు.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
pee amrit aaghaaniaa gur amar karaaeaa |2|అమృత మకరందాన్ని సేవించి తృప్తి చెందుతాడు; గురువు అతన్ని అమరుడుగా చేస్తాడు. ||2||
ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa |భగవంతుని అమూల్యమైన నామాన్ని రుచి చూసే వాడికి మాత్రమే దాని రుచి తెలుసు.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥
keemat kahee na jaaeeai kiaa keh mukh bolaa |3|దాని విలువను అంచనా వేయలేము; నా నోటితో నేను ఏమి చెప్పగలను? ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
safal daras teraa paarabraham gun nidh teree baanee |పరమేశ్వరుడా, నీ దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనం ఫలప్రదం. నీ బాణీ మాట ధర్మ నిధి.