ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 805
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|ప్రేమతో మీ స్పృహను భగవంతుని కమల పాదాలపై కేంద్రీకరించండి. ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |భగవంతుని ధ్యానించే వారికి నేను త్యాగిని.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |హర్, హర్ భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ కోరికల అగ్ని చల్లారింది. ||1||పాజ్||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా ఒకరి జీవితం ఫలవంతంగా మరియు బహుమతిగా మారుతుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasang raameh liv laagee |2|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుని పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించండి. ||2||
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
mat pat dhan sukh sahaj anandaa |జ్ఞానం, గౌరవం, సంపద, శాంతి మరియు స్వర్గపు ఆనందం లభిస్తాయి,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|అత్యున్నతమైన ఆనందాన్నిచ్చే భగవంతుడిని ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోకపోతే. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har darasan kee man piaas ghaneree |భగవంతుని దర్శన భాగ్యం కోసం నా మనసు చాలా దాహంగా ఉంది.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|నానక్, ఓ దేవా, నేను నీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాను. ||4||8||13||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun sabh gunah bihoonaa |నేను విలువలేనివాడిని, అన్ని సద్గుణాలు పూర్తిగా లేవు.
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి మరియు నన్ను మీ స్వంతం చేసుకోండి. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaaeaa |నా మనస్సు మరియు శరీరం లోక ప్రభువైన భగవంతునిచే అలంకరించబడ్డాయి.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |అతని దయను ప్రసాదిస్తూ, దేవుడు నా హృదయ గృహంలోకి వచ్చాడు. ||1||పాజ్||
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |అతను తన భక్తులకు ప్రేమికుడు మరియు రక్షకుడు, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar ab utare paare |2|ఇప్పుడు, నేను ప్రపంచ-సముద్రం మీదుగా తీసుకువెళ్ళబడ్డాను. ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh birad bed lekhiaa |పాపాత్ములను ప్రక్షాళన చేయడం భగవంతుడి మార్గం అని వేదాలు చెబుతున్నాయి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa |3|పరమేశ్వరుని నా కళ్లతో చూశాను. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang pragatte naaraaein |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుడు ప్రత్యక్షమవుతాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|ఓ బానిస నానక్, అన్ని బాధలు తొలగిపోయాయి. ||4||9||14||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tumaree sevaa |దేవా, నిన్ను సేవించడం యొక్క విలువను ఎవరు తెలుసుకోగలరు?
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa |1|దేవుడు నశించనివాడు, అదృశ్యుడు మరియు అపారమయినవాడు. ||1||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun beant prabh gahir ganbheere |అతని గ్లోరియస్ సద్గుణాలు అనంతమైనవి; దేవుడు లోతైనవాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు.
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aooch mahal suaamee prabh mere |దేవుని భవనం, నా ప్రభువు మరియు యజమాని, ఉన్నతమైనది మరియు ఉన్నతమైనది.
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |మీరు అపరిమితంగా ఉన్నారు, ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్. ||1||పాజ్||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko doojaa |ఒక్క ప్రభువు తప్ప మరొకరు లేరు.
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|నీ ఆరాధన మరియు ఆరాధన నీకు మాత్రమే తెలుసు. ||2||
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఎవరూ స్వయంగా ఏమీ చేయలేరు.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh devai so naam paaee |3|దేవుడు ఎవరికి ప్రసాదిస్తాడో అతను మాత్రమే నామం, భగవంతుని పేరు పొందుతాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టే వినయస్థుడు నానక్ ఇలా అంటాడు.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|అతను మాత్రమే భగవంతుడిని, ధర్మ నిధిని కనుగొంటాడు. ||4||10||15||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath de raakhiaa |భగవంతుడు తన హస్తాన్ని చాచి నిన్ను నీ తల్లి గర్భంలో ఉంచాడు.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని త్యజించి, మీరు విష ఫలాన్ని రుచి చూశారు. ||1||
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobid sabh chhodd janjaal |ధ్యానం చేయండి, విశ్వం యొక్క ప్రభువుపై కంపించండి మరియు అన్ని చిక్కులను త్యజించండి.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |ఓ మూర్ఖుడా, మృత్యువు దూత నిన్ను చంపడానికి వచ్చినప్పుడు, నీ శరీరం పగిలిపోయి నిస్సహాయంగా కృంగిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa |మీరు మీ శరీరం, మనస్సు మరియు సంపదను మీ స్వంతంగా పట్టుకోండి,
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|మరియు మీరు సృష్టికర్త అయిన ప్రభువును ఒక్క క్షణం కూడా ధ్యానించరు. ||2||
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh andh koop pariaa |మీరు గొప్ప అనుబంధం యొక్క లోతైన, చీకటి గొయ్యిలో పడిపోయారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|మాయ అనే భ్రమలో చిక్కుకొని పరమేశ్వరుని మరచిపోయావు. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |అదృష్టవశాత్తూ, భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు పాడతారు.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|సాధువుల సంఘంలో, నానక్ దేవుణ్ణి కనుగొన్నాడు. ||4||11||16||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee |తల్లి, తండ్రి, పిల్లలు, బంధువులు మరియు తోబుట్టువులు
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|- ఓ నానక్, సర్వోన్నత ప్రభువు మనకు సహాయం మరియు మద్దతు. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |అతను మనకు శాంతిని మరియు సమృద్ధిగా ఖగోళ ఆనందాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |పర్ఫెక్ట్ అనేది బాణి, పరిపూర్ణ గురువు యొక్క పదం. అతని సద్గుణాలు చాలా ఉన్నాయి, వాటిని లెక్కించలేము. ||1||పాజ్||
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal saranjaam kare prabh aape |దేవుడే అన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తాడు.
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape |2|భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||2||
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa daataa |అతను సంపద, ధార్మిక విశ్వాసం, ఆనందం మరియు ముక్తిని ఇచ్చేవాడు.