ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaee sadaa sadaa gun gaaeaa |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను; నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను ఎప్పటికీ పాడతాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paaeaa |4|4|నానక్ ఇలా అంటాడు, నా కోరికలు నెరవేరాయి; నేను నా గురువును, సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని కనుగొన్నాను. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh naase |నామాన్ని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల నా పాపాలన్నీ తొలగిపోయాయి.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
sach naam gur deenee raase |గురువు నాకు నిజమైన పేరు యొక్క రాజధానిని అనుగ్రహించారు.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
prabh kee daragah sobhaavante |దేవుని సేవకులు అతని ఆస్థానంలో అలంకరించబడి మరియు ఉన్నతంగా ఉంటారు;
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
sevak sev sadaa sohante |1|ఆయనను సేవిస్తూ, వారు ఎప్పటికీ అందంగా కనిపిస్తారు. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, హర్, హర్, ఓ నా తోబుట్టువులారా.
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale rog dokh sabh binaseh agiaan andheraa man te jaaee |1| rahaau |అన్ని అనారోగ్యం మరియు పాపం తొలగించబడతాయి; మీ మనస్సు అజ్ఞానం అనే చీకటి నుండి విముక్తి పొందుతుంది. ||1||పాజ్||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
janam maran gur raakhe meet |గురువు నన్ను మరణం మరియు పునర్జన్మ నుండి రక్షించాడు, ఓ మిత్రమా;
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har ke naam siau laagee preet |నేను ప్రభువు నామంతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
kott janam ke ge kales |లక్షలాది అవతారాల బాధ పోయింది;
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
jo tis bhaavai so bhal hos |2|అతనికి ఏది నచ్చితే అది మంచిది. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
tis gur kau hau sad bal jaaee |నేను ఎప్పటికీ గురువుకు త్యాగం;
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis prasaad har naam dhiaaee |ఆయన అనుగ్రహంతో నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aaisaa gur paaeeai vaddabhaagee |మహాభాగ్యం వల్ల, అటువంటి గురువు దొరికాడు;
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jis milate raam liv laagee |3|ఆయనను కలుసుకోవడం, భగవంతునితో ప్రేమతో కలిసిపోతారు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee |దయచేసి కరుణించండి, ఓ సర్వోన్నత ప్రభువా, ఓ ప్రభువు మరియు గురువు,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను వెతికేవాడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatth pahar apunee liv laae |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను ప్రేమతో నీతో కలిసి ఉంటాను.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
jan naanak prabh kee saranaae |4|5|సేవకుడు నానక్ దేవుని అభయారణ్యంకి వచ్చాడు. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
kar kirapaa apune prabh kee |తన దయతో, దేవుడు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
har kaa naam japan kau dee |భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని ఆయన నాకు అనుగ్రహించాడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
aatth pahar gun gaae gubind |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
bhai binase utaree sabh chind |1|భయం తొలగిపోతుంది మరియు అన్ని ఆందోళనలు ఉపశమనం పొందాయి. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
aubare satigur charanee laag |నిజమైన గురువు పాదాలను తాకి నేను రక్షించబడ్డాను.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal meetthaa man kee mat tiaag |1| rahaau |గురువు ఏది చెబితే అది నాకు మంచిది మరియు మధురంగా ఉంటుంది. నేను నా మనస్సు యొక్క మేధో జ్ఞానాన్ని త్యజించాను. ||1||పాజ్||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa har prabh soee |ఆ భగవంతుడు నా మనస్సులోనూ, శరీరంలోనూ ఉంటాడు.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kal kales kichh bighan na hoee |ఎలాంటి గొడవలు, బాధలు, అడ్డంకులు ఉండవు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa prabh jeea kai sang |ఎప్పటికీ, దేవుడు నా ఆత్మతో ఉన్నాడు.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
autaree mail naam kai rang |2|పేరుకున్న ప్రేమతో మలినాలు, కాలుష్యాలు కొట్టుకుపోతాయి. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
charan kamal siau laago piaar |నేను భగవంతుని కమల పాదాలతో ప్రేమలో ఉన్నాను;
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |నేను ఇకపై లైంగిక కోరికలు, కోపం మరియు అహంభావంతో బాధపడను.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
prabh milan kaa maarag jaanaan |ఇప్పుడు, భగవంతుడిని కలుసుకునే మార్గం నాకు తెలుసు.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
bhaae bhagat har siau man maanaan |3|ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధన ద్వారా, నా మనస్సు భగవంతుని పట్ల ప్రసన్నం మరియు శాంతింపజేస్తుంది. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sun sajan sant meet suhele |ఓ స్నేహితులారా, సాధువులారా, నా ఉన్నతమైన సహచరులారా, వినండి.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
naam ratan har agah atole |నామం యొక్క రత్నం, భగవంతుని పేరు, అపరిమితమైనది మరియు అపరిమితమైనది.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
sadaa sadaa prabh gun nidh gaaeeai |ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, భగవంతుని మహిమలను, ధర్మ నిధిని పాడండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|6|అదృష్టవశాత్తూ దొరికిపోయాడని నానక్ చెప్పాడు. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
se dhanavant seee sach saahaa |వారు ధనవంతులు, మరియు వారు నిజమైన వ్యాపారులు,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
har kee daragah naam visaahaa |1|ప్రభువు ఆస్థానంలో నామం యొక్క ఘనత కలిగిన వారు. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu man meet |కాబట్టి మిత్రులారా, మీ మనస్సులో హర్, హర్, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee niramal pooran reet |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువు గొప్ప అదృష్టం ద్వారా కనుగొనబడుతుంది, ఆపై ఒకరి జీవనశైలి పరిపూర్ణంగా మరియు నిర్మలంగా మారుతుంది. ||1||పాజ్||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
paaeaa laabh vajee vaadhaaee |వారు లాభాలను సంపాదిస్తారు, మరియు అభినందనలు వెల్లువెత్తాయి;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
sant prasaad har ke gun gaaee |2|సెయింట్స్ యొక్క దయ ద్వారా, వారు లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతారు. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam jeevan paravaan |వారి జీవితాలు ఫలవంతమైనవి మరియు సుసంపన్నమైనవి, మరియు వారి జన్మ ఆమోదించబడింది;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
guraparasaadee har rang maan |3|గురు కృపతో వారు భగవంతుని ప్రేమను అనుభవిస్తారు. ||3||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |లైంగికత, కోపం మరియు అహంభావం తుడిచిపెట్టుకుపోతాయి;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
naanak guramukh utareh paar |4|7|ఓ నానక్, గురుముఖ్గా, వారిని అవతలి ఒడ్డుకు తీసుకువెళ్లారు. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
gur pooraa pooree taa kee kalaa |గురువు పరిపూర్ణుడు, మరియు పరిపూర్ణుడు అతని శక్తి.