ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1287
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਰਾਤੀ ਕਾਲੁ ਘਟੈ ਦਿਨਿ ਕਾਲੁ ॥
raatee kaal ghattai din kaal |రాత్రి సమయంలో సమయం దూరంగా ఉంటుంది; రోజంతా సమయం దూరంగా ఉంటుంది.
ਛਿਜੈ ਕਾਇਆ ਹੋਇ ਪਰਾਲੁ ॥
chhijai kaaeaa hoe paraal |శరీరం అరిగిపోయి గడ్డిగా మారుతుంది.
ਵਰਤਣਿ ਵਰਤਿਆ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ॥
varatan varatiaa sarab janjaal |అందరూ ప్రాపంచిక చిక్కుల్లో చేరి చిక్కుకుపోయారు.
ਭੁਲਿਆ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਤਪ ਤਾਲੁ ॥
bhuliaa chuk geaa tap taal |మర్త్యుడు పొరపాటున సేవా మార్గాన్ని త్యజించాడు.
ਅੰਧਾ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਇਆ ਝੇਰਿ ॥
andhaa jhakh jhakh peaa jher |గుడ్డి మూర్ఖుడు సంఘర్షణలో చిక్కుకున్నాడు, కలవరపడ్డాడు మరియు కలవరపడ్డాడు.
ਪਿਛੈ ਰੋਵਹਿ ਲਿਆਵਹਿ ਫੇਰਿ ॥
pichhai roveh liaaveh fer |ఎవరైనా చనిపోయిన తర్వాత ఏడ్చే వారు - తిరిగి బ్రతికించగలరా?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
bin boojhe kichh soojhai naahee |సాక్షాత్కారం లేకుండా, ఏమీ అర్థం కాదు.
ਮੋਇਆ ਰੋਂਹਿ ਰੋਂਦੇ ਮਰਿ ਜਾਂਹਂੀ ॥
moeaa ronhi ronde mar jaanhanee |చనిపోయిన వారి కోసం ఏడ్చే వారు కూడా చనిపోతారు.
ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
naanak khasamai evai bhaavai |ఓ నానక్, ఇది మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క సంకల్పం.
ਸੇਈ ਮੁਏ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
seee mue jin chit na aavai |1|భగవంతుని స్మృతి చేయని వారు చనిపోయారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਮੁਆ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਈ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਾਦੀ ॥
muaa piaar preet muee muaa vair vaadee |ప్రేమ చనిపోతుంది, మరియు ఆప్యాయత చనిపోతుంది; ద్వేషం మరియు కలహాలు చనిపోతాయి.
ਵੰਨੁ ਗਇਆ ਰੂਪੁ ਵਿਣਸਿਆ ਦੁਖੀ ਦੇਹ ਰੁਲੀ ॥
van geaa roop vinasiaa dukhee deh rulee |రంగు మసకబారుతుంది, అందం నశిస్తుంది; శరీరం బాధపడుతుంది మరియు కూలిపోతుంది.
ਕਿਥਹੁ ਆਇਆ ਕਹ ਗਇਆ ਕਿਹੁ ਨ ਸੀਓ ਕਿਹੁ ਸੀ ॥
kithahu aaeaa kah geaa kihu na seeo kihu see |అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? అతను ఉన్నాడా లేదా?
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਗਲਾ ਗੋਈਆ ਕੀਤਾ ਚਾਉ ਰਲੀ ॥
man mukh galaa goeea keetaa chaau ralee |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు పార్టీలు మరియు ఆనందాలలో మునిగిపోతూ ఖాళీ ప్రగల్భాలు చేసాడు.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ॥੨॥
naanak sache naam bin sir khur pat paattee |2|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, అతని గౌరవం తల నుండి పాదాల వరకు నలిగిపోతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
amrit naam sadaa sukhadaataa ante hoe sakhaaee |అమృత నామం, భగవంతుని నామం, ఎప్పటికీ శాంతి ప్రదాత. ఇది చివరికి మీ సహాయం మరియు మద్దతు అవుతుంది.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਨਾਵੈ ਸਾਰ ਨ ਪਾਈ ॥
baajh guroo jagat bauraanaa naavai saar na paaee |గురువు లేకుంటే ప్రపంచం పిచ్చిగా ఉంటుంది. ఇది పేరు యొక్క విలువను అభినందించదు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
satigur seveh se paravaan jina jotee jot milaaee |నిజమైన గురువును సేవించే వారు అంగీకరించబడతారు మరియు ఆమోదించబడతారు. వారి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది.
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਤੇਹਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
so saahib so sevak tehaa jis bhaanaa man vasaaee |భగవంతుని చిత్తాన్ని తన మనస్సులో ప్రతిష్టించుకున్న సేవకుడు తన ప్రభువు మరియు యజమాని వలెనే అవుతాడు.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਹੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥
aapanai bhaanai kahu kin sukh paaeaa andhaa andh kamaaee |తన ఇష్టాన్ని అనుసరించి శాంతిని పొందేదెవరు చెప్పండి? అంధులు అంధత్వంలో వ్యవహరిస్తారు.
ਬਿਖਿਆ ਕਦੇ ਹੀ ਰਜੈ ਨਾਹੀ ਮੂਰਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
bikhiaa kade hee rajai naahee moorakh bhukh na jaaee |చెడు మరియు అవినీతితో ఎవరూ ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందరు మరియు నెరవేర్చబడరు. మూర్ఖుని ఆకలి తీరదు.
ਦੂਜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਲਗਿ ਵਿਗੁਤਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
doojai sabh ko lag vigutaa bin satigur boojh na paaee |ద్వంద్వత్వంతో జతచేయబడి, అన్నీ నాశనమయ్యాయి; నిజమైన గురువు లేకుండా, అవగాహన లేదు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥੨੦॥
satigur seve so sukh paae jis no kirapaa kare rajaaee |20|నిజమైన గురువును సేవించే వారికి శాంతి లభిస్తుంది; వారు లార్డ్ యొక్క సంకల్పం ద్వారా దయతో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
saram dharam due naanakaa je dhan palai paae |ఓ నానక్, వినయం మరియు నీతి రెండూ నిజమైన సంపదతో ఆశీర్వదించబడిన వారి గుణాలు.
ਸੋ ਧਨੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨ ਕਾਂਢੀਐ ਜਿਤੁ ਸਿਰਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਇ ॥
so dhan mitru na kaandteeai jit sir chottaan khaae |ఆ సంపదను మీ స్నేహితునిగా పేర్కొనవద్దు, ఇది మీ తల కొట్టుకునేలా చేస్తుంది.
ਜਿਨ ਕੈ ਪਲੈ ਧਨੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਉ ਫਕੀਰ ॥
jin kai palai dhan vasai tin kaa naau fakeer |ఈ ప్రాపంచిక సంపదను మాత్రమే కలిగి ఉన్నవారిని పేదలు అంటారు.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਵਸਹਿ ਤੇ ਨਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
jina kai hiradai too vaseh te nar gunee gaheer |1|అయితే, నీవు ఎవరి హృదయాలలో ఉంటావో, ఓ ప్రభూ - ఆ ప్రజలు పుణ్య సముద్రాలు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਦੁਖੀ ਦੁਨੀ ਸਹੇੜੀਐ ਜਾਇ ਤ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥
dukhee dunee saherreeai jaae ta lageh dukh |ప్రాపంచిక ఆస్తులు నొప్పి మరియు బాధ ద్వారా పొందబడతాయి; వారు పోయినప్పుడు, వారు బాధను మరియు బాధలను వదిలివేస్తారు.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥
naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh |ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, ఆకలి ఎప్పటికీ సంతృప్తి చెందదు.
ਰੂਪੀ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਂ ਦੇਖਾਂ ਤਾਂ ਭੁਖ ॥
roopee bhukh na utarai jaan dekhaan taan bhukh |అందం ఆకలిని తీర్చదు; మనిషి అందాన్ని చూసినప్పుడు మరింత ఆకలి వేస్తుంది.
ਜੇਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਤੇਤੇ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥੨॥
jete ras sareer ke tete lageh dukh |2|శరీర సుఖాలు ఎన్ని ఉన్నాయో, బాధలు కూడా ఎన్నో ఉన్నాయి. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧੁ ਮਨੁ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ॥
andhee kamee andh man man andhai tan andh |గుడ్డిగా ప్రవర్తించడం వల్ల మనసు గుడ్డిగా మారుతుంది. గుడ్డి మనస్సు శరీరాన్ని అంధుడిని చేస్తుంది.
ਚਿਕੜਿ ਲਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਤੁਟੈ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
chikarr laaeaai kiaa theeai jaan tuttai pathar bandh |మట్టి, ప్లాస్టర్తో ఆనకట్ట ఎందుకు చేయాలి? రాళ్లతో చేసిన ఆనకట్ట కూడా దారి ఇస్తుంది.
ਬੰਧੁ ਤੁਟਾ ਬੇੜੀ ਨਹੀ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਨਾ ਹਾਥ ॥
bandh tuttaa berree nahee naa tulahaa naa haath |ఆనకట్ట పగిలిపోయింది. పడవ లేదు. తెప్ప లేదు. నీటి లోతు అపరిమితంగా ఉంది.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕੇਤੇ ਡੁਬੇ ਸਾਥ ॥੩॥
naanak sache naam vin kete ddube saath |3|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, చాలా మంది ప్రజలు మునిగిపోయారు. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਲਖ ਮਣ ਸੁਇਨਾ ਲਖ ਮਣ ਰੁਪਾ ਲਖ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹ ॥
lakh man sueinaa lakh man rupaa lakh saahaa sir saah |వేల పౌండ్ల బంగారం, వేల పౌండ్ల వెండి; వేల మంది రాజుల తలలపై రాజు.
ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖੀ ਘੋੜੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
lakh lasakar lakh vaaje neje lakhee ghorree paatisaah |వేలాది సైన్యాలు, వేలాది కవాతు బ్యాండ్లు మరియు స్పియర్మెన్; వేలమంది గుర్రపు చక్రవర్తి.
ਜਿਥੈ ਸਾਇਰੁ ਲੰਘਣਾ ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਅਸਗਾਹ ॥
jithai saaeir langhanaa agan paanee asagaah |నిప్పు, నీరు అనే అపురూపమైన సాగరాన్ని దాటాలి.
ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਧਾਹੀ ਪਵੈ ਕਹਾਹ ॥
kandhee dis na aavee dhaahee pavai kahaah |అవతలి ఒడ్డు కనిపించదు; దయనీయమైన కేకల గర్జన మాత్రమే వినబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਓਥੈ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਾਹ ਕੇਈ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥
naanak othai jaaneeeh saah keee paatisaah |4|ఓ నానక్, అక్కడ ఎవరైనా రాజు లేదా చక్రవర్తి అని తెలుస్తుంది. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਇਕਨਾ ਗਲੀਂ ਜੰਜੀਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥
eikanaa galeen janjeer band rabaaneeai |కొందరి మెడలో గొలుసులు, ప్రభువుకు బంధనంగా ఉంటాయి.
ਬਧੇ ਛੁਟਹਿ ਸਚਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥
badhe chhutteh sach sach pachhaaneeai |సత్యమైన భగవంతుని సత్యమని గ్రహించి బంధనాల నుండి విముక్తి పొందారు.