ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 527
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 4 ghar 1 |రాగ్ డేవ్-గాంధారీ, నాల్గవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
sevak jan bane tthaakur liv laage |ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క వినయ సేవకులుగా మారేవారు, ప్రేమతో వారి మనస్సులను ఆయనపై కేంద్రీకరిస్తారు.
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tumaraa jas kahate guramat tin mukh bhaag sabhaage |1| rahaau |గురు బోధనల ద్వారా నీ స్తోత్రాలను జపించే వారికి, వారి నుదిటిపై గొప్ప అదృష్టం నమోదవుతుంది. ||1||పాజ్||
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
ttootte maaeaa ke bandhan faahe har raam naam liv laage |మాయ యొక్క బంధాలు మరియు సంకెళ్ళు చెదిరిపోతాయి, వారి మనస్సులను భగవంతుని నామంపై ప్రేమతో కేంద్రీకరించడం ద్వారా.
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
hamaraa man mohio gur mohan ham bisam bhee mukh laage |1|నా మనస్సు గురువుచే ప్రలోభింపబడినది; ఆయనను చూసి, నేను ఆశ్చర్యపోయాను. ||1||
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
sagalee rain soee andhiaaree gur kinchat kirapaa jaage |నేను నా జీవితంలోని చీకటి రాత్రి మొత్తం నిద్రపోయాను, కానీ గురు కృప యొక్క అతిచిన్న బిట్ ద్వారా, నేను మేల్కొన్నాను.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
jan naanak ke prabh sundar suaamee mohi tum sar avar na laage |2|1|ఓ అందమైన ప్రభువైన దేవా, సేవకుడి యజమాని నానక్, నీకు సాటి ఎవరూ లేరు. ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |డేవ్-గాంధారీ:
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
mero sundar kahahu milai kit galee |నాకు చెప్పు - నా అందమైన ప్రభువును నేను ఏ మార్గంలో కనుగొనగలను?
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant bataavahu maarag ham peechhai laag chalee |1| rahaau |ప్రభువు యొక్క పరిశుద్ధులారా, నాకు మార్గాన్ని చూపండి, నేను అనుసరిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
pria ke bachan sukhaane heearai ih chaal banee hai bhalee |నా ప్రియమైనవారి మాటలను నేను హృదయంలో ఆదరిస్తాను; ఇది ఉత్తమ మార్గం.
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
latturee madhuree tthaakur bhaaee oh sundar har dtul milee |1|వధువు హంచ్ బ్యాక్డ్ మరియు పొట్టిగా ఉండవచ్చు, కానీ ఆమె తన లార్డ్ మాస్టర్ ప్రేమిస్తే, ఆమె అందంగా మారుతుంది మరియు ఆమె ప్రభువు కౌగిలిలో కరిగిపోతుంది. ||1||
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
eko priau sakheea sabh pria kee jo bhaavai pir saa bhalee |ప్రియమైన ఒక్కడే ఉన్నాడు - మనమందరం మన భర్త ప్రభువు యొక్క ఆత్మ-వధువులము. తన భర్త ప్రభువుకు ప్రీతికరమైన ఆమె మంచిది.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
naanak gareeb kiaa karai bichaaraa har bhaavai tith raeh chalee |2|2|పేద, నిస్సహాయ నానక్ ఏమి చేయగలడు? ప్రభువుకు ఇష్టమొచ్చినట్లు నడుచుకుంటాడు. ||2||2||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |డేవ్-గాంధారీ:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
mere man mukh har har har boleeai |ఓ నా మనసు, భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్, హర్.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rang chaloolai raatee har prem bheenee choleeai |1| rahaau |గురుముఖ్ గసగసాల ముదురు ఎరుపు రంగుతో నిండి ఉంటుంది. అతని శాలువ ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉంది. ||1||పాజ్||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
hau firau divaanee aaval baaval tis kaaran har dtoleeai |నేను ఒక పిచ్చివాడిలా, దిగ్భ్రాంతి చెంది, నా డార్లింగ్ లార్డ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
koee melai meraa preetam piaaraa ham tis kee gul goleeai |1|నా ప్రియతమాతో నన్ను కలిపే వ్యక్తికి నేను బానిసగా ఉంటాను. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
satigur purakh manaavahu apunaa har amrit pee jholeeai |కాబట్టి సర్వశక్తిమంతుడైన నిజమైన గురువుతో మిమ్మల్ని మీరు సమం చేసుకోండి; త్రాగండి మరియు భగవంతుని అమృత మకరందాన్ని ఆస్వాదించండి.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
guraprasaad jan naanak paaeaa har laadhaa deh ttoleeai |2|3|గురువు అనుగ్రహంతో, సేవకుడు నానక్ లోపల భగవంతుని సంపదను పొందాడు. ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |డేవ్-గాంధారీ:
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
ab ham chalee tthaakur peh haar |ఇప్పుడు, నేను అలసిపోయి, నా ప్రభువు మరియు గురువు వద్దకు వచ్చాను.
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham saran prabhoo kee aaee raakh prabhoo bhaavai maar |1| rahaau |ఇప్పుడు నేను నీ అభయారణ్యం కోసం వచ్చాను, దేవా, దయచేసి నన్ను రక్షించండి లేదా చంపండి. ||1||పాజ్||