ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 533
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥
apune satigur peh binau kahiaa |నా నిజమైన గురువుకు నా ప్రార్థనలు చేస్తున్నాను.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal deaal dukh bhanjan meraa sagal andesaraa geaa | rahaau |బాధను నాశనం చేసేవాడు దయ మరియు దయగలవాడు, మరియు నా ఆందోళన అంతా ముగిసింది. ||పాజ్||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥
ham paapee paakhanddee lobhee hamaraa gun avagun sabh sahiaa |నేను పాపిని, కపటాన్ని మరియు అత్యాశతో ఉన్నాను, అయినప్పటికీ, అతను నా యోగ్యతలను మరియు లోపాలను అన్నింటినీ సహించాడు.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥
kar masatak dhaar saaj nivaaje mue dusatt jo kheaa |1|నా నుదిటిపై తన చేతిని ఉంచి, నన్ను హెచ్చించాడు. నన్ను నాశనం చేయాలనుకున్న దుర్మార్గులు చంపబడ్డారు. ||1||
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥
praupakaaree sarab sadhaaree safal darasan sahajeaa |అతను ఉదారుడు మరియు దయగలవాడు, అందరికీ అందజేసేవాడు, శాంతి స్వరూపుడు; అతని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం చాలా ఫలవంతమైనది!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥
kahu naanak niragun kau daataa charan kamal ur dhariaa |2|24|నానక్ అన్నాడు, అతను అనర్హులకు ఇచ్చేవాడు; నేను అతని కమల పాదాలను నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాను. ||2||24||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥
anaath naath prabh hamaare |నా దేవుడు యజమాని లేని వారికి యజమాని.
ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran aaeio raakhanahaare | rahaau |నేను రక్షకుడైన ప్రభువు యొక్క పవిత్రస్థలానికి వచ్చాను. ||పాజ్||
ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
sarab paakh raakh muraare |ప్రభూ, నన్ను అన్ని వైపులా రక్షించు;
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥
aagai paachhai antee vaare |1|భవిష్యత్తులో, గతంలో మరియు చివరి క్షణంలో నన్ను రక్షించు. ||1||
ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥
jab chitvau tab tuhaare |ఎప్పుడు ఏదయినా గుర్తుకు వచ్చినా అది నీవే.
ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥
aun samaar meraa man sadhaare |2|నీ సద్గుణాలను తలచుకుంటే నా మనసు పవిత్రమైంది. ||2||
ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥
sun gaavau gur bachanaare |నేను గురువాక్యములోని కీర్తనలు వింటాను మరియు పాడతాను.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥
bal bal jaau saadh darasaare |3|నేను ఒక త్యాగం, పవిత్ర దర్శనం యొక్క దీవించిన దర్శనానికి త్యాగం. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥
man meh raakhau ek asaare |నా మనస్సులో, నాకు ఏకైక ప్రభువు మద్దతు ఉంది.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak prabh mere karanaihaare |4|25|ఓ నానక్, నా దేవుడు అందరి సృష్టికర్త. ||4||25||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥
prabh ihai manorath meraa |దేవా, ఇది నా హృదయ కోరిక:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa nidhaan deaal mohi deejai kar santan kaa cheraa | rahaau |ఓ దయగల నిధి, ఓ దయగల ప్రభువా, దయచేసి నన్ను నీ సాధువులకు బానిసగా చేసుకోండి. ||పాజ్||
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥
praatahakaal laagau jan charanee nis baasur daras paavau |తెల్లవారుజామున, నేను నీ వినయ సేవకుల పాదాలపై పడతాను; రాత్రి మరియు పగలు, నేను వారి దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని పొందుతాను.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
tan man arap krau jan sevaa rasanaa har gun gaavau |1|నా శరీరం మరియు మనస్సు అంకితం, నేను లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు సేవ; నా నాలుకతో, నేను ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను. ||1||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥
saas saas simrau prabh apunaa santasang nit raheeai |ప్రతి శ్వాసతో, నేను నా దేవుడిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానిస్తాను; నేను సాధువుల సంఘంలో నిరంతరం జీవిస్తున్నాను.
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥
ek adhaar naam dhan moraa anad naanak ihu laheeai |2|26|నామ్, భగవంతుని పేరు, నా ఏకైక మద్దతు మరియు సంపద; ఓ నానక్, దీని నుండి నేను పరమానందాన్ని పొందుతున్నాను. ||2||26||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 3 |రాగ్ డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥
meetaa aaise har jeeo paae |ఓ మిత్రమా, నేను పొందిన ప్రియమైన ప్రభువు అలాంటివాడు.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sad hee sange anadin gur mil gaae |1| rahaau |అతను నన్ను విడిచిపెట్టడు మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ నన్ను సహవాసం చేస్తాడు. గురువును కలుస్తూ, రాత్రింబగళ్లు ఆయన స్తోత్రాలు పాడతాను. ||1||పాజ్||
ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
milio manohar sarab sukhainaa tiaag na katahoo jaae |నేను మనోహరమైన ప్రభువును కలుసుకున్నాను, అతను నాకు అన్ని సౌకర్యాలతో దీవించాడు; అతను నన్ను ఎక్కడికీ వెళ్ళనివ్వడు.
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥
anik anik bhaat bahu pekhe pria rom na samasar laae |1|నేను అనేక మరియు వివిధ రకాల మానవులను చూశాను, కాని వారు నా ప్రియమైన వ్యక్తి యొక్క జుట్టుతో కూడా సమానం కాదు. ||1||
ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥
mandar bhaag sobh duaarai anahat run jhun laae |అతని రాజభవనం చాలా అందంగా ఉంది! అతని గేట్ చాలా అద్భుతమైనది! ధ్వని ప్రవాహం యొక్క ఖగోళ రాగం అక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥
kahu naanak sadaa rang maane grih pria theete sad thaae |2|1|27|నానక్ అన్నాడు, నేను శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని అనుభవిస్తున్నాను; నా ప్రియమైనవారి ఇంట్లో నాకు శాశ్వత స్థానం లభించింది. ||2||1||27||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:
ਦਰਸਨ ਨਾਮ ਕਉ ਮਨੁ ਆਛੈ ॥
darasan naam kau man aachhai |భగవంతుని దర్శనం మరియు ఆయన నామం యొక్క ధన్యమైన దర్శనం కోసం నా మనస్సు తహతహలాడుతోంది.
ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਹੈ ਸਗਲ ਥਾਨ ਰੇ ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram aaeio hai sagal thaan re aaeh pario sant paachhai |1| rahaau |నేను ప్రతిచోటా తిరిగాను, ఇప్పుడు నేను సాధువును అనుసరించడానికి వచ్చాను. ||1||పాజ్||
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਸੁ ਆਰਾਧੀ ਜੋ ਦਿਸਟੈ ਸੋ ਗਾਛੈ ॥
kis hau sevee kis aaraadhee jo disattai so gaachhai |నేను ఎవరికి సేవ చేయాలి? నేను ఎవరిని ఆరాధించాలి? నేను ఎవరిని చూసినా వెళ్ళిపోతాను.