ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 151
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |రాగ్ గౌరీ గ్వారాయ్రీ, మొదటి మెహల్, చౌ-పధయ్ & ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bhau much bhaaraa vaddaa tol |దేవుని భయం అధికమైనది మరియు చాలా భారమైనది,
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat haulee bole bol |తెలివి తేలికగా ఉంటుంది, అలాగే మాట్లాడే ప్రసంగం.
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir dhar chaleeai saheeai bhaar |కాబట్టి మీ తలపై దేవుని భయాన్ని ఉంచండి మరియు ఆ బరువును భరించండి;
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadaree karamee gur beechaar |1|దయామయుడైన భగవంతుని అనుగ్రహంతో, గురువును ధ్యానించండి. ||1||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin koe na langhas paar |దేవుని భయం లేకుండా, ఎవరూ ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటలేరు.
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |ఈ దేవుని భయము ప్రభువు ప్రేమను అలంకరించును. ||1||పాజ్||
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal |భగవంతుని భయం వల్ల శరీరంలోని భయం అనే అగ్ని కాలిపోతుంది.
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bhau gharreeai sabad savaar |ఈ దేవుని భయము ద్వారా, మనము షాబాద్ వాక్యముతో అలంకరించబడ్డాము.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaarrat kach nikach |భగవంతుని భయం లేకుండా, రూపుదిద్దుకున్నదంతా అబద్ధం.
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
andhaa sachaa andhee satt |2|పనికిరానిది అచ్చు, మరియు అచ్చుపై సుత్తితో కొట్టడం పనికిరానిది. ||2||
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
budhee baajee upajai chaau |బుద్ధిలో ప్రాపంచిక నాటకం పట్ల కోరిక పుడుతుంది,
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas siaanap pavai na taau |కానీ వేలకొద్దీ తెలివైన మెంటల్ ట్రిక్స్తో కూడా, దేవుని భయం యొక్క వేడి అమలులోకి రాదు.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
naanak manamukh bolan vaau |ఓ నానక్, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుని వాక్కు కేవలం గాలి.
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
andhaa akhar vaau duaau |3|1|అతని మాటలు గాలిలాగా పనికిరానివి మరియు శూన్యమైనవి. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |మీ హృదయ గృహంలో దేవుని భయాన్ని ఉంచండి; మీ హృదయంలో ఈ దేవుని భయంతో, అన్ని ఇతర భయాలు భయపెట్టబడతాయి.
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so ddar kehaa jit ddar ddar paae |ఇతర భయాలను భయపెట్టే భయం ఏమిటి?
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |మీరు లేకుండా, నాకు వేరే విశ్రాంతి స్థలం ఉంది.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1|ఏది జరిగినా అది నీ ఇష్ట ప్రకారమే జరుగుతుంది. ||1||
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
ddareeai je ddar hovai hor |భగవంతుని భయం తప్ప మీకు ఏదైనా భయం ఉంటే భయపడండి.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar ddaranaa man kaa sor |1| rahaau |భయానికి భయపడి, భయంతో జీవించడం వల్ల మనస్సు అల్లకల్లోలంగా ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jeeo marai na ddoobai tarai |ఆత్మ చనిపోదు; అది మునిగిపోదు, అంతటా ఈదదు.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |ప్రతిదీ సృష్టించినవాడు ప్రతిదీ చేస్తాడు.
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukame aavai hukame jaae |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ద్వారా మేము వస్తాము మరియు అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ద్వారా మేము వెళ్తాము.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samaae |2|ముందు మరియు తరువాత, అతని ఆజ్ఞ వ్యాపించి ఉంది. ||2||
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
hans het aasaa asamaan |క్రూరత్వం, అనుబంధం, కోరిక మరియు అహంభావం
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan |అడవి ప్రవాహం యొక్క ఉధృతమైన ప్రవాహం వంటి వాటిలో గొప్ప ఆకలి ఉంది.
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa aadhaar |దేవుని భయం మీ ఆహారం, పానీయం మరియు మద్దతుగా ఉండనివ్వండి.
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaadhe mar hohi gavaar |3|ఇది చేయకుండా, మూర్ఖులు చనిపోతారు. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa koe koee koe koe |నిజంగా ఎవరైనా ఎవరైనా ఉంటే - ఆ వ్యక్తి ఎంత అరుదు!
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa soe |అన్నీ నీవే - అందరికి నీవే ప్రభువు.
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa ke jeea jant dhan maal |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు, సంపద మరియు ఆస్తి అతనికి చెందినవి.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar |4|2|ఓ నానక్, ఆయనను వర్ణించడం మరియు ఆలోచించడం చాలా కష్టం. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
maataa mat pitaa santokh |జ్ఞానము నీ తల్లిగాను, తృప్తి నీ తండ్రిగాను ఉండనివ్వు.
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
sat bhaaee kar ehu visekh |1|సత్యాన్ని మీ సోదరుడిగా ఉండనివ్వండి - వీరు మీ ఉత్తమ బంధువులు. ||1||
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kahanaa hai kichh kahan na jaae |అతను వర్ణించబడ్డాడు, కానీ అతను వర్ణించలేడు.
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kudarat keemat nahee paae |1| rahaau |మీ సర్వవ్యాప్త సృజనాత్మక స్వభావాన్ని అంచనా వేయలేము. ||1||పాజ్||