ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1285
ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥
eik nagan fireh din raat naneed na sovahee |కొందరు రాత్రింబగళ్లు నగ్నంగా తిరుగుతూ నిద్రపోరు.
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥
eik agan jalaaveh ang aap vigovahee |కొందరు తమ అవయవాలను అగ్నిలో కాల్చుకుని, తమను తాము నాశనం చేసుకుంటారు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥
vin naavai tan chhaar kiaa keh rovahee |పేరు లేకుండా, శరీరం బూడిదగా మారుతుంది; అలాంటప్పుడు మాట్లాడి ఏడ్చి ఏం లాభం?
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥
sohan khasam duaar ji satigur sevahee |15|నిజమైన గురువును సేవించే వారు తమ ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ఆస్థానంలో అలంకరించబడి మరియు ఉన్నతంగా ఉంటారు. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa amrit velai boliaa taan dar sunee pukaar |తెల్లవారకముందే ఉదయపు అమృత ఘడియలలో వానపక్షి కిలకిలలు; దాని ప్రార్థనలు ప్రభువు కోర్టులో వినబడతాయి.
ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
meghai no furamaan hoaa varasahu kirapaa dhaar |దయతో కూడిన వర్షాలను కురిపించమని మేఘాలకు ఆజ్ఞ జారీ చేయబడింది.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
hau tin kai balihaaranai jinee sach rakhiaa ur dhaar |నిజమైన భగవంతుడిని తమ హృదయాలలో ప్రతిష్టించే వారికి నేను త్యాగిని.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak naame sabh hareeaavalee gur kai sabad veechaar |1|ఓ నానక్, ఆ నామం ద్వారా అందరూ పునరుజ్జీవింపబడ్డారు, గురు శబ్దాన్ని ధ్యానిస్తున్నారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa iv teree tikhaa na utarai je sau kareh pukaar |ఓ వానపక్షి, నువ్వు వందసార్లు కేకలు వేసినా నీ దాహం తీర్చే మార్గం ఇది కాదు.
ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥
nadaree satigur paaeeai nadaree upajai piaar |భగవంతుని దయవల్ల నిజమైన గురువు దొరికాడు; అతని దయతో, ప్రేమ పెరుగుతుంది.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥
naanak saahib man vasai vichahu jaeh vikaar |2|ఓ నానక్, ప్రభువు మరియు గురువు మనస్సులో స్థిరంగా ఉన్నప్పుడు, అవినీతి మరియు చెడు లోపలి నుండి వెళ్లిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥
eik jainee ujharr paae dhurahu khuaaeaa |కొందరు జైనులు, అరణ్యంలో తమ సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటారు; వారి ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా, వారు నాశనం చేయబడతారు.
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥
tin mukh naahee naam na teerath naaeaa |నామ్, ప్రభువు పేరు, వారి పెదవులపై లేదు; వారు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద స్నానం చేయరు.
ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥
hathee sir khohaae na bhad karaaeaa |వారు షేవింగ్కు బదులు తమ చేతులతో జుట్టును బయటకు తీస్తారు.
ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
kuchil raheh din raat sabad na bhaaeaa |వారు పగలు మరియు రాత్రి అపవిత్రంగా ఉంటారు; వారు షాబాద్ వాక్యాన్ని ఇష్టపడరు.
ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tin jaat na pat na karam janam gavaaeaa |వారికి హోదా, గౌరవం, మంచి కర్మలు లేవు. వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు.
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥
man jootthai vejaat jootthaa khaaeaa |వారి మనస్సులు అసత్యమైనవి మరియు అపవిత్రమైనవి; వారు తినేది అపవిత్రమైనది మరియు అపవిత్రమైనది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin sabadai aachaar na kin hee paaeaa |షాబాద్ లేకుండా, ఎవరూ మంచి ప్రవర్తన యొక్క జీవనశైలిని సాధించలేరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥
guramukh oankaar sach samaaeaa |16|గురుముఖ్ సార్వత్రిక సృష్టికర్త అయిన నిజమైన లార్డ్ గాడ్ లో లీనమై ఉన్నాడు. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saavan sarasee kaamanee gurasabadee veechaar |సావన్ మాసంలో, వధువు సంతోషంగా ఉంది, గురు శబ్దాన్ని ధ్యానిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak sadaa suhaaganee gur kai het apaar |1|ఓ నానక్, ఆమె ఎప్పటికీ సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు; గురువు పట్ల ఆమెకున్న ప్రేమ అపరిమితమైనది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan dajhai gun baaharee jis doojai bhaae piaar |సావన్లో, సద్గుణం లేని ఆమె ద్వంద్వత్వం యొక్క అనుబంధం మరియు ప్రేమలో కాలిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak pir kee saar na jaanee sabh seegaar khuaar |2|ఓ నానక్, ఆమె తన భర్త ప్రభువు విలువను మెచ్చుకోదు; ఆమె అలంకరణలన్నీ పనికిరానివి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥
sachaa alakh abheo hatth na pateejee |నిజమైన, కనిపించని, రహస్యమైన ప్రభువు మొండితనంతో గెలవడు.
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥
eik gaaveh raag pareea raag na bheejee |కొందరు సంప్రదాయ రాగాల ప్రకారం పాడతారు, కానీ భగవంతుడు ఈ రాగాలకు సంతోషించడు.
ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥
eik nach nach pooreh taal bhagat na keejee |కొందరు నృత్యం మరియు నృత్యం మరియు బీట్ ఉంచుతారు, కానీ వారు భక్తితో పూజించరు.
ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥
eik an na khaeh moorakh tinaa kiaa keejee |కొందరు తినడానికి నిరాకరిస్తారు; ఈ మూర్ఖులతో ఏమి చేయవచ్చు?
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥
trisanaa hoee bahut kivai na dheejee |దాహం మరియు కోరిక బాగా పెరిగింది; ఏదీ సంతృప్తిని ఇవ్వదు.
ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥
karam vadheh kai loa khap mareejee |కొన్ని ఆచారాల ద్వారా కట్టివేయబడతాయి; వారు మరణానికి తమను తాము ఇబ్బంది పెట్టుకుంటారు.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥
laahaa naam sansaar amrit peejee |ఈ లోకంలో నామంలోని అమృతం తాగడం వల్ల లాభం వస్తుంది.
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥
har bhagatee asanehi guramukh gheejee |17|గురుముఖులు భగవంతుని ప్రేమతో భక్తితో ఆరాధిస్తారు. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
guramukh malaar raag jo kareh tin man tan seetal hoe |మలార్ రాగంలో పాడే గురుముఖులు - వారి మనస్సు మరియు శరీరాలు చల్లగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటాయి.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gurasabadee ek pachhaaniaa eko sachaa soe |గురు శబ్దం ద్వారా, వారు ఒకే, నిజమైన భగవంతుడిని తెలుసుకుంటారు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
man tan sachaa sach man sache sachee soe |వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు నిజమైనవి; వారు నిజమైన ప్రభువుకు విధేయత చూపుతారు మరియు వారు సత్యమని అంటారు.
ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
andar sachee bhagat hai sahaje hee pat hoe |నిజమైన భక్తి ఆరాధన వారిలో లోతైనది; వారు స్వయంచాలకంగా గౌరవంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
kalijug meh ghor andhaar hai manamukh raahu na koe |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, పూర్తిగా చీకటి ఉంది; స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు మార్గాన్ని కనుగొనలేడు.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
se vaddabhaagee naanakaa jin guramukh paragatt hoe |1|ఓ నానక్, ఆ గురుముఖులు చాలా ధన్యులు, వీరికి భగవంతుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
eind varasai kar deaa lokaan man upajai chaau |మేఘాలు దయతో వర్షం కురుస్తాయి, ప్రజల మనస్సులలో ఆనందం వెల్లివిరిసింది.
ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥
jis kai hukam ind varasadaa tis kai sad balihaarai jaanau |ఎవరి ఆజ్ఞతో మేఘాలు వర్షంతో కురుస్తాయో ఆ వ్యక్తికి నేను ఎప్పటికీ బలిదానం.