ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|కానీ గురువు యొక్క వ్యవస్థ లోతైనది మరియు అసమానమైనది. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |గురు వ్యవస్థే ముక్తికి మార్గం.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |నిజమైన భగవానుడే మనస్సులో వసిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |గురు వ్యవస్థ ద్వారా ప్రపంచం రక్షింపబడుతుంది.
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |అది ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో కౌగిలించుకుంటే.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |గురువు మార్గాన్ని నిజంగా ప్రేమించే వ్యక్తి ఎంత అరుదు.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|గురు వ్యవస్థ ద్వారా నిత్య శాంతి లభిస్తుంది. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |గురు వ్యవస్థ ద్వారా మోక్ష ద్వారం లభిస్తుంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |నిజమైన గురువును సేవించడం వల్ల కుటుంబం రక్షింపబడుతుంది.
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |గురువు లేని వారికి మోక్షం లేదు.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|పనికిరాని పాపాలతో మోసపోతారు, వారు కొట్టబడ్డారు. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |గురు శబ్దం ద్వారా శరీరం శాంతిని, ప్రశాంతతను పొందుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |గురుముఖ్ నొప్పితో బాధపడలేదు.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |మరణ దూత అతని దగ్గరికి రాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|ఓ నానక్, గురుముఖ్ నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉన్నాడు. ||4||1||40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |షాబాద్ వాక్యంలో మరణించిన వ్యక్తి తన ఆత్మాభిమానాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |అతను నిజమైన గురువుకు సేవ చేస్తాడు, ఎటువంటి స్వార్థం లేకుండా.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |నిర్భయ ప్రభువు, గొప్ప దాత, అతని మనస్సులో ఎప్పుడూ నిలిచి ఉంటాడు.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|పదం యొక్క నిజమైన బాని మంచి విధి ద్వారా మాత్రమే పొందబడుతుంది. ||1||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |కాబట్టి యోగ్యతలను సేకరించండి మరియు మీ లోపాలను మీ నుండి తొలగించండి.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |మీరు పరిపూర్ణ గురువు యొక్క పదమైన షాబాద్లో లీనమై ఉండాలి. ||1||పాజ్||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |మెరిట్లను కొనుగోలు చేసిన వ్యక్తికి ఈ పుణ్యాల విలువ తెలుసు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |అతను పదం యొక్క అమృత అమృతాన్ని మరియు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |పదం యొక్క నిజమైన బాని ద్వారా, అతను పరిశుద్ధుడు అవుతాడు.
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|మెరిట్ ద్వారా పేరు లభిస్తుంది. ||2||
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |అమూల్యమైన పుణ్యాలు పొందలేము.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |స్వచ్ఛమైన మనస్సు షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదంలోకి శోషించబడుతుంది.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |నామాన్ని ధ్యానించే వారు ఎంత అదృష్టవంతులు?
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|మరియు యోగ్యతను ఇచ్చే ప్రభువును వారి మనస్సులలో ఎప్పుడూ ప్రతిష్టించండి. ||3||
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |పుణ్యాలు కూడగట్టుకునే వారికి నేను త్యాగిని.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |సత్య ద్వారం వద్ద, నేను నిజమైన వ్యక్తి యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |అతడే స్వతహాగా తన బహుమతులను అందజేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|ఓ నానక్, భగవంతుని విలువను వర్ణించలేము. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |నిజమైన గురువు యొక్క గొప్పతనం గొప్పది;
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |చాలా కాలంగా విడిపోయిన వారిని ఆయన తన విలీనంలో విలీనం చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |అతనే తన విలీనంలో విలీనమైన వాటిని విలీనం చేస్తాడు.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|అతనికే తన విలువ తెలుసు. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |ప్రభువు విలువను ఎవరైనా ఎలా అంచనా వేయగలరు?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |గురు శబ్దం ద్వారా, అనంతమైన, చేరుకోలేని మరియు అపారమయిన భగవంతునితో కలిసిపోవచ్చు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |అతని విలువ తెలిసిన గురుముఖులు చాలా తక్కువ.
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |భగవంతుని అనుగ్రహం పొందిన వారు ఎంత అరుదు.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |అతని పదం యొక్క ఉత్కృష్టమైన బాని ద్వారా, ఒకరు ఉత్కృష్టంగా మారతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|గురుముఖ్ షాబాద్ పదాన్ని జపిస్తాడు. ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |పేరు లేకుండా, శరీరం నొప్పితో బాధపడుతుంది;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |కానీ నిజమైన గురువును కలుసుకున్నప్పుడు, ఆ బాధ తొలగిపోతుంది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |గురువును కలవకుండా, మృత్యువు బాధను మాత్రమే పొందుతుంది.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖ్ ఎక్కువ శిక్షను మాత్రమే పొందుతాడు. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |భగవంతుని పేరు యొక్క సారాంశం చాలా మధురమైనది;
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |అతడు మాత్రమే దానిని త్రాగుతాడు, ప్రభువు ఎవరిని త్రాగుతాడు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుని స్వరూపం లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|ఓ నానక్, భగవంతుని నామంతో నిండిన మోక్షం లభిస్తుంది. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |నా దేవుడు నిజమైనవాడు, లోతైనవాడు మరియు లోతైనవాడు.
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |ఆయనను సేవించడం వల్ల శరీరం శాంతిని, ప్రశాంతతను పొందుతుంది.
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, అతని వినయపూర్వకమైన సేవకులు సులభంగా ఈదుతారు.
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|నేను ఎప్పటికీ వారి పాదాలపై పడతాను. ||1||