ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |అతని వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |ఒక్క ప్రభువు అతని రక్షకుడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|ఓ సేవకుడు నానక్, అతనితో ఎవరూ సమానం కాదు. ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |భగవంతుడు మనల్ని మించినవాడైతే మనం బాధపడాలి.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |భగవంతుడిని మరచిపోతే మనం బాధపడాలి.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |మనం ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉంటే మనం బాధపడాలి.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|కానీ మనం ఎందుకు బాధపడాలి? భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |మాయతో ప్రేమలో మరియు అనుబంధంలో, మర్త్యులు విచారంగా ఉంటారు మరియు విచారంతో సేవిస్తారు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |పేరు లేకుండా, వారు సంచరిస్తారు మరియు తిరుగుతారు మరియు సంచరిస్తారు మరియు వ్యర్థం చేస్తారు. ||1||పాజ్||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |ఇంకొక సృష్టికర్త ఉన్నట్లయితే మనం బాధపడాలి.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |ఎవరైనా అన్యాయంతో చనిపోతే మనం బాధపడాలి.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |భగవంతుడికి తెలియకపోతే మనం బాధపడాలి.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|కానీ మనం ఎందుకు బాధపడాలి? భగవంతుడు సర్వత్రా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |దేవుడు నిరంకుశుడు అయితే మనం బాధపడాలి.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |ఆయన పొరపాటున మనల్ని బాధపెట్టినట్లయితే మనం బాధపడాలి.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |ఏది జరిగినా అది భగవంతుని సంకల్పం వల్లనే జరుగుతుందని గురువు చెప్పారు.
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|కాబట్టి నేను దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టాను, ఇప్పుడు నేను ఆందోళన లేకుండా నిద్రపోతున్నాను. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |దేవా, నీవు మాత్రమే నా ప్రభువు మరియు యజమాని; అన్నీ నీకే చెందుతాయి.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |మీ సంకల్పం ప్రకారం, మీరు తీర్పునిస్తారు.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |మరొకటి లేదు; భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|దయచేసి నానక్ గౌరవాన్ని కాపాడండి; నేను నీ పుణ్యక్షేత్రానికి వచ్చాను. ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |సంగీతం లేకుండా డ్యాన్స్ చేయడం ఎలా?
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |స్వరం లేకుండా, ఎలా పాడాలి?
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |స్ట్రింగ్స్ లేకుండా, గిటార్ ఎలా ప్లే చేయాలి?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|నామ్ లేకుండా, అన్ని వ్యవహారాలు పనికిరావు. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |నామ్ లేకుండా - నాకు చెప్పండి: ఎవరు రక్షింపబడ్డారు?
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |నిజమైన గురువు లేకుండా, ఎవరైనా అవతలి వైపు ఎలా దాటగలరు? ||1||పాజ్||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |నాలుక లేకుండా ఎవరైనా ఎలా మాట్లాడగలరు?
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |చెవులు లేకుండా, ఎవరైనా ఎలా వినగలరు?
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |కళ్ళు లేకుండా, ఎవరైనా ఎలా చూడగలరు?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|నామ్ లేకుండా, మానవునికి అస్సలు లెక్క లేదు. ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |నేర్చుకోకుండా, పండిట్ - మత పండితుడు ఎలా అవుతాడు?
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |అధికారం లేకుంటే సామ్రాజ్య వైభవం ఏమిటి?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |అవగాహన లేకుండా, మనస్సు ఎలా స్థిరంగా ఉంటుంది?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|నామం లేకుంటే ప్రపంచం మొత్తం పిచ్చిగా ఉంటుంది. ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |నిర్లిప్తత లేకుండా, నిర్లిప్త సన్యాసి ఎలా అవుతాడు?
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |అహంకారాన్ని త్యజించకుండా, ఎవరైనా త్యజించినవారు ఎలా అవుతారు?
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |ఐదుగురు దొంగలను జయించకుండా, మనస్సును ఎలా నిగ్రహించవచ్చు?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|నామ్ లేకుండా, మర్త్యుడు పశ్చాత్తాపపడతాడు మరియు శాశ్వతంగా పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |గురువు ఉపదేశాలు లేకుండా, ఎవరైనా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని ఎలా పొందగలరు?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |చూడకుండా - చెప్పు: ధ్యానంలో ఎవరైనా ఎలా దృశ్యమానం చేయగలరు?
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |దేవుని భయం లేకుండా, అన్ని ప్రసంగాలు పనికిరావు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|ఇది లార్డ్స్ కోర్ట్ యొక్క జ్ఞానం అని నానక్ చెప్పారు. ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |మానవజాతి అహంభావం అనే వ్యాధితో బాధపడుతోంది.
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |లైంగిక కోరిక అనే వ్యాధి ఏనుగును ముంచెత్తుతుంది.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |దృష్టి వ్యాధి కారణంగా, చిమ్మట కాలిపోతుంది.
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|గంట శబ్దం యొక్క వ్యాధి కారణంగా, జింక దాని మరణానికి ఆకర్షించబడుతుంది. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |నేను ఎవరిని చూసినా వ్యాధిగ్రస్తులే.
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |నా నిజమైన గురువు, నిజమైన యోగి మాత్రమే వ్యాధి లేనివాడు. ||1||పాజ్||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |రుచి వ్యాధి కారణంగా, చేపలు పట్టుబడ్డాయి.
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |వాసన వ్యాధి కారణంగా, బంబుల్ బీ నాశనం అవుతుంది.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |ప్రపంచం మొత్తం అనుబంధం అనే వ్యాధిలో చిక్కుకుంది.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|త్రిగుణముల రోగములో భ్రష్టత్వము గుణించును. ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |వ్యాధిలో మర్త్యులు మరణిస్తారు మరియు వ్యాధిలో వారు జన్మిస్తారు.
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |వ్యాధిలో వారు మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మలో తిరుగుతారు.