ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 382
ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥
soee ajaan kahai mai jaanaa jaananahaar na chhaanaa re |తెలుసునని చెప్పుకొనువాడు, అజ్ఞాని; అతను అన్ని తెలిసినవాడు తెలియదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥
kahu naanak gur amiau peeaeaa rasak rasak bigasaanaa re |4|5|44|నానక్ మాట్లాడుతూ, గురువు నాకు త్రాగడానికి అమృత మకరందాన్ని ఇచ్చారు; దానిని ఆస్వాదిస్తూ మరియు ఆనందిస్తూ, నేను ఆనందంలో వికసించాను. ||4||5||44||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥
bandhan kaatt bisaare aaugan apanaa birad samaariaa |అతను నా బంధాలను తెంచుకున్నాడు మరియు నా లోపాలను పట్టించుకోలేదు, అందువలన అతను తన స్వభావాన్ని ధృవీకరించాడు.
ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥
hoe kripaal maat pit niaaee baarik jiau pratipaariaa |1|నన్ను కనికరించి, ఒక తల్లి లేదా తండ్రి వలె, అతను నన్ను తన స్వంత బిడ్డలా చూసుకోవడానికి వచ్చాడు. ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥
gurasikh raakhe gur gopaal |గురుశిఖులు గురువుచే, విశ్వ ప్రభువుచే భద్రపరచబడ్డారు.
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaadt lee mahaa bhavajal te apanee nadar nihaal |1| rahaau |అతను భయంకరమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం నుండి వారిని రక్షించాడు, వారిపై తన దయ చూపాడు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jaa kai simaran jam te chhutteeai halat palat sukh paaeeai |ఆయనను స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తూ, మనం మరణ దూత నుండి తప్పించుకుంటాము; ఇక్కడ మరియు తరువాత, మేము శాంతిని పొందుతాము.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
saas giraas japahu jap rasanaa neet neet gun gaaeeai |2|ప్రతి శ్వాసతో మరియు ఆహారపు ముక్కలతో, ధ్యానం చేయండి మరియు మీ నాలుకతో ప్రతి రోజు నిరంతరంగా జపించండి; భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి. ||2||
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
bhagat prem param pad paaeaa saadhasang dukh naatthe |ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధన ద్వారా, అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది మరియు సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థలో, దుఃఖం తొలగిపోతుంది.
ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥
chhijai na jaae kichh bhau na biaape har dhan niramal gaatthe |3|నా పర్సులో భగవంతుని నిష్కళంకమైన నామ సంపద ఉన్నందున నేను అలసిపోను, నేను చనిపోను, మరియు నాలో ఏదీ భయాన్ని కలిగించదు. ||3||
ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
ant kaal prabh bhe sahaaee it ut raakhanahaare |చివరి క్షణంలో, దేవుడు మానవునికి సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉంటాడు; ఇక్కడ మరియు ఇకపై, ఆయన రక్షకుడైన ప్రభువు.
ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥
praan meet heet dhan merai naanak sad balihaare |4|6|45|అతను నా జీవితం యొక్క శ్వాస, నా స్నేహితుడు, మద్దతు మరియు సంపద; ఓ నానక్, నేను ఆయనకు ఎప్పటికీ త్యాగం. ||4||6||45||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
jaa toon saahib taa bhau kehaa hau tudh bin kis saalaahee |నువ్వే నా ప్రభువు మరియు గురువు కాబట్టి, నేను భయపడాల్సిన అవసరం ఏమిటి? నిన్ను కాకుండా నేను ఇంకెవరిని స్తుతించాలి?
ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
ek toon taa sabh kichh hai mai tudh bin doojaa naahee |1|నీవు ఒక్కడివే, అలాగే అన్నీ ఉన్నాయి; మీరు లేకుండా, నాకు ఏమీ లేదు. ||1||
ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
baabaa bikh dekhiaa sansaar |ఓ తండ్రీ, ప్రపంచం విషపూరితమైనదని నేను చూశాను.
ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rakhiaa karahu gusaaee mere mai naam teraa aadhaar |1| rahaau |నన్ను రక్షించు, విశ్వ ప్రభువా! మీ పేరు మాత్రమే నా మద్దతు. ||1||పాజ్||
ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaaneh birathaa sabhaa man kee hor kis peh aakh sunaaeeai |నా మనస్సు యొక్క స్థితి నీకు పూర్తిగా తెలుసు; నేను దాని గురించి ఎవరికి చెప్పగలను?
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
vin naavai sabh jag bauraaeaa naam milai sukh paaeeai |2|నామం లేకుండా, భగవంతుని నామం, ప్రపంచం మొత్తం వెర్రి పోయింది; నామ్ పొందడం, అది శాంతిని పొందుతుంది. ||2||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥
kiaa kaheeai kis aakh sunaaeeai ji kahanaa su prabh jee paas |నేనేం చెప్పను? నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి? నేను చెప్పవలసింది భగవంతునితో చెప్తున్నాను.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
sabh kichh keetaa teraa varatai sadaa sadaa teree aas |3|ఉన్నదంతా నీచే సృష్టించబడింది. నువ్వు నా ఆశ, ఎప్పటికీ. ||3||
ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥
je dehi vaddiaaee taa teree vaddiaaee it ut tujheh dhiaau |మీరు గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తే, అది మీ గొప్పతనం; ఇక్కడ మరియు ఇకపై, నేను నిన్ను ధ్యానిస్తాను.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak ke prabh sadaa sukhadaate mai taan teraa ik naau |4|7|46|నానక్ దేవుడు ఎప్పటికీ శాంతిని ఇచ్చేవాడు; నీ పేరు ఒక్కటే నా బలం. ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥
amrit naam tumaaraa tthaakur ehu mahaa ras janeh peeo |మీ పేరు అమృత అమృతం, ఓ లార్డ్ మాస్టర్; నీ వినయ సేవకుడు ఈ సర్వోన్నతమైన అమృతాన్ని తాగుతాడు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥
janam janam chooke bhai bhaare durat binaasio bharam beeo |1|లెక్కలేనన్ని అవతారాల నుండి పాపాల భయంకరమైన భారం అదృశ్యమైంది; సందేహం మరియు ద్వంద్వత్వం కూడా తొలగిపోతాయి. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥
darasan pekhat mai jeeo |నీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం ద్వారా నేను జీవిస్తున్నాను.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun kar bachan tumaare satigur man tan meraa tthaar theeo |1| rahaau |ఓ నిజమైన గురువా, నీ మాటలు వింటే నా మనసు, శరీరం చల్లబడి ప్రశాంతత పొందాయి. ||1||పాజ్||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥
tumaree kripaa te bheio saadhasang ehu kaaj tuma aap keeo |నీ దయతో, నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరాను; ఇది జరగడానికి మీరే కారణమయ్యారు.
ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥
dirr kar charan gahe prabh tumare sahaje bikhiaa bhee kheeo |2|దేవా, నీ పాదాలను గట్టిగా పట్టుకో, విషం సులభంగా తటస్థమవుతుంది. ||2||
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥
sukh nidhaan naam prabh tumaraa ehu abinaasee mantru leeo |దేవా, నీ నామము శాంతి నిధి; నేను ఈ నిత్య మంత్రాన్ని పొందాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥
kar kirapaa mohi satigur deenaa taap santaap meraa bair geeo |3|తన దయను చూపుతూ, నిజమైన గురువు నాకు దానిని ఇచ్చాడు, మరియు నా జ్వరం మరియు నొప్పి మరియు ద్వేషం రద్దు చేయబడ్డాయి. ||3||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥
dhan su maanas dehee paaee jit prabh apanai mel leeo |భగవంతుడు తనను తాను నాలో కలపడం ద్వారా ఈ మానవ శరీరాన్ని పొందడం ధన్యమైనది.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥
dhan su kalijug saadhasang keeratan gaaeeai naanak naam adhaar heeo |4|8|47|ఆశీర్వదించబడినది, కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, సాధ్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, ఇక్కడ భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనలు పాడతారు. ఓ నానక్, నామ్ నా ఏకైక మద్దతు. ||4||8||47||