ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 555
ਜਿ ਤੁਧ ਨੋ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਨਿਰੰਜਨ ਕੇਰੀ ॥
ji tudh no saalaahe su sabh kichh paavai jis no kirapaa niranjan keree |నిన్ను స్తుతించినవాడు సమస్తమును పొందును; నిర్మల ప్రభువా, నీవు అతనికి నీ దయను ప్రసాదించు.
ਸੋਈ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਤੇਰੀ ॥
soee saahu sachaa vanajaaraa jin vakhar ladiaa har naam dhan teree |అతను మాత్రమే నిజమైన బ్యాంకర్ మరియు వ్యాపారి, ఓ ప్రభూ, నీ నామం యొక్క సంపద యొక్క వ్యాపారాన్ని లోడ్ చేస్తాడు.
ਸਭਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੀ ਢੇਰੀ ॥੧੬॥
sabh tisai no saalaahihu santahu jin dooje bhaav kee maar viddaaree dteree |16|ఓ సాధువులారా, ద్వంద్వ ప్రేమ కుప్పను నాశనం చేసిన భగవంతుడిని అందరూ స్తుతించండి. ||16||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਕਬੀਰਾ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeeraa marataa marataa jag muaa mar bhi na jaanai koe |కబీర్, ప్రపంచం చనిపోతోంది - మరణానికి చనిపోతుంది, కానీ నిజంగా ఎలా చనిపోతాడో ఎవరికీ తెలియదు.
ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aaisee maranee jo marai bahur na maranaa hoe |1|ఎవరైతే చనిపోతారో, అతను అలాంటి మరణాన్ని పొందనివ్వండి, అతను మళ్లీ చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਵ ਮਰਹਗੇ ਕੈਸਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiv marahage kaisaa maranaa hoe |నాకు ఏమి తెలుసు? నేను ఎలా చనిపోతాను? అది ఎలాంటి మరణం అవుతుంది?
ਜੇ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤਾ ਸਹਿਲਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
je kar saahib manahu na veesarai taa sahilaa maranaa hoe |ప్రభువును నా మనస్సు నుండి మరచిపోకపోతే, నా మరణం సులభం అవుతుంది.
ਮਰਣੈ ਤੇ ਜਗਤੁ ਡਰੈ ਜੀਵਿਆ ਲੋੜੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
maranai te jagat ddarai jeeviaa lorrai sabh koe |ప్రపంచం మృత్యువుకు భయపడుతోంది; ప్రతి ఒక్కరూ జీవించాలని కోరుకుంటారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
guraparasaadee jeevat marai hukamai boojhai soe |గురు కృప వలన, జీవించి ఉండగానే మరణించినవాడు భగవంతుని చిత్తాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਤਾ ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak aaisee maranee jo marai taa sad jeevan hoe |2|ఓ నానక్, అటువంటి మరణంతో మరణించినవాడు శాశ్వతంగా జీవిస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਾ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਆਪਣਾਂ ਨਾਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਵੈ ॥
jaa aap kripaal hovai har suaamee taa aapanaan naau har aap japaavai |ప్రభువు స్వయంగా కరుణించినప్పుడు, భగవంతుడు స్వయంగా తన నామాన్ని జపించేలా చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਆਪਣਾਂ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
aape satigur mel sukh devai aapanaan sevak aap har bhaavai |అతడే మనకు నిజమైన గురువును కలుసుకునేటట్లు చేస్తాడు మరియు మనకు శాంతిని అనుగ్రహిస్తాడు. అతని సేవకుడు ప్రభువుకు ప్రీతికరమైనవాడు.
ਆਪਣਿਆ ਸੇਵਕਾ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਵੈ ॥
aapaniaa sevakaa kee aap paij rakhai aapaniaa bhagataa kee pairee paavai |అతనే తన సేవకుల గౌరవాన్ని కాపాడుతాడు; ఇతరులను తన భక్తుల పాదాలపై పడేలా చేస్తాడు.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dharam raae hai har kaa keea har jan sevak nerr na aavai |ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి భగవంతుని సృష్టి; అతను ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని చేరుకోడు.
ਜੋ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧੭॥
jo har kaa piaaraa so sabhanaa kaa piaaraa hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |17|భగవంతునికి ప్రీతిపాత్రమైనవాడు, అందరికీ ప్రియమైనవాడు; చాలా మంది వచ్చి వృధాగా పోతారు. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਰਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
raam raam karataa sabh jag firai raam na paaeaa jaae |రాముడు రాముడు భగవాన్ భగవాన్ అని జపిస్తూ లోకమంతా తిరుగుతుంది కానీ భగవంతుడిని ఇలా పొందలేము.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੁਲਿਆ ਜਾਇ ॥
agam agochar at vaddaa atul na tuliaa jaae |అతను అగమ్యగోచరుడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు మరియు చాలా గొప్పవాడు; అతను బరువులేనివాడు, తూకం వేయలేడు.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਿਤੈ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥
keemat kinai na paaeea kitai na leaa jaae |ఎవరూ ఆయనను అంచనా వేయలేరు; అతను ఏ ధరకు కొనుగోలు చేయలేడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gur kai sabad bhediaa in bidh vasiaa man aae |గురు శబ్దం ద్వారా, అతని రహస్యం తెలుస్తుంది; ఈ విధంగా, అతను మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਮੇਉ ਹੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naanak aap ameo hai gur kirapaa te rahiaa samaae |ఓ నానక్, అతడే అనంతుడు; గురు అనుగ్రహంతో, అతను ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
aape miliaa mil rahiaa aape miliaa aae |1|అతనే కలపడానికి వస్తాడు, మరియు మిళితం అయిన తర్వాత, మిళితమై ఉంటాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਏ ਮਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
e man ihu dhan naam hai jit sadaa sadaa sukh hoe |ఓ నా ఆత్మ, ఇది నామ్ యొక్క సంపద; దాని ద్వారా, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ శాంతి వస్తుంది.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਸਦ ਹੀ ਹੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa sad hee hoe |ఇది ఎప్పుడూ నష్టాన్ని తీసుకురాదు; దాని ద్వారా ఎప్పటికీ లాభాలు ఆర్జిస్తారు.
ਖਾਧੈ ਖਰਚਿਐ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਦੇਇ ॥
khaadhai kharachiaai tott na aavee sadaa sadaa ohu dee |తినడం మరియు ఖర్చు చేయడం, అది ఎప్పుడూ తగ్గదు; అతను ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ ఇస్తూనే ఉంటాడు.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਾਣਤ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
sahasaa mool na hovee haanat kade na hoe |ఏ మాత్రం సందేహం లేనివాడు ఎప్పుడూ అవమానానికి గురికాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |2|ఓ నానక్, భగవంతుడు తన కృప చూపినప్పుడు గురుముఖ్ భగవంతుని పేరును పొందుతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਦਰੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥
aape sabh ghatt andare aape hee baahar |అతడే అన్ని హృదయాలలో లోతుగా ఉన్నాడు, మరియు అతడే వాటి వెలుపల ఉన్నాడు.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਿ ॥
aape gupat varatadaa aape hee jaahar |అతడే అవ్యక్తంగా ప్రబలుతున్నాడు మరియు అతడే ప్రత్యక్షంగా ఉన్నాడు.
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁੰਨਾਹਰਿ ॥
jug chhateeh gubaar kar varatiaa sunaahar |ముప్పై ఆరు యుగాల పాటు, ఆయన శూన్యంలో ఉంటూ చీకటిని సృష్టించాడు.
ਓਥੈ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਨ ਸਾਸਤਾ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰਿ ॥
othai ved puraan na saasataa aape har narahar |అక్కడ వేదాలు, పురాణాలు లేదా శాస్త్రాలు లేవు; ప్రభువు మాత్రమే ఉనికిలో ఉన్నాడు.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਆਪਿ ਸਭ ਦੂ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥
baitthaa taarree laae aap sabh doo hee baahar |అతనే పరమ భ్రమలో కూర్చున్నాడు, అన్నిటి నుండి వైదొలిగాడు.
ਆਪਣੀ ਮਿਤਿ ਆਪਿ ਜਾਣਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗਉਹਰੁ ॥੧੮॥
aapanee mit aap jaanadaa aape hee gauhar |18|అతని స్థితి తనకు మాత్రమే తెలుసు; అతడే అతీతమైన సముద్రం. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਮਰਦੋ ਮਰਦਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich jagat muaa marado maradaa jaae |అహంకారంలో, ప్రపంచం చచ్చిపోయింది; అది మరణిస్తుంది మరియు మరణిస్తుంది, మళ్లీ మళ్లీ.