ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |తన ఇంటి లోపల, అతను తన సొంత ఇంటిని కనుగొంటాడు; నిజమైన గురువు అతనికి అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|ఓ నానక్, నామ్కు అనుగుణంగా ఉన్నవారు ప్రభువు సన్నిధిని కనుగొంటారు; వారి అవగాహన నిజం మరియు ఆమోదించబడింది. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 4 chhant |వదహన్స్, నాల్గవ మెహల్, చంట్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
merai man merai man satigur preet lagaaee raam |నా మనస్సు, నా మనస్సు - నిజమైన గురువు దానిని భగవంతుని ప్రేమతో అనుగ్రహించాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
har har har har naam merai man vasaaee raam |అతను భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, హర్, హర్, నా మనస్సులో ప్రతిష్టించాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, నా మనస్సులో నివసిస్తుంది; అతను అన్ని బాధలను నాశనం చేసేవాడు.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |గొప్ప అదృష్టము వలన, నేను గురు దర్శన భాగ్య దర్శనమును పొందాను; నా నిజమైన గురువు ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |లేచి కూర్చున్నప్పుడు, నేను నిజమైన గురువును సేవిస్తాను; ఆయనను సేవించడం వల్ల నేను శాంతిని పొందాను.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
merai man merai man satigur preet lagaaee |1|నా మనస్సు, నా మనస్సు - నిజమైన గురువు దానిని భగవంతుని ప్రేమతో అనుగ్రహించాడు. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |నేను జీవిస్తున్నాను, జీవిస్తున్నాను మరియు నేను వికసించాను, నిజమైన గురువును చూస్తాను.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |ప్రభువు పేరు, ప్రభువు పేరు, అతను నాలో నాటాడు; భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్, నేను వికసిస్తాను.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే, హర్, హర్, హృదయ కమలం వికసిస్తుంది మరియు భగవంతుని నామం ద్వారా నేను తొమ్మిది సంపదలను పొందాను.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |అహంకార రోగము నశించి, బాధలు తొలగిపోయి, భగవంతుని ఆకాశ సమాధిలో ప్రవేశించాను.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |నేను నిజమైన గురువు నుండి భగవంతుని పేరు యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందాను; దివ్యమైన నిజమైన గురువును దర్శిస్తే, నా మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంది.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|నేను జీవిస్తున్నాను, జీవిస్తున్నాను మరియు నేను వికసించాను, నిజమైన గురువును చూస్తాను. ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |ఎవరైనా వస్తే, ఎవరైనా వచ్చి, నా పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువుని కలవడానికి నన్ను నడిపిస్తే.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |నా మనస్సు మరియు శరీరం, నా మనస్సు మరియు శరీరం - నేను నా శరీరాన్ని ముక్కలుగా చేసి, వీటిని ఆయనకు అంకితం చేస్తున్నాను.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |నా మనస్సును, శరీరాన్ని ముక్కలుగా చేసి, వాటిని ముక్కలుగా చేసి, సత్యమైన గురువు యొక్క వాక్యాలను నాకు పఠించే వారికి నేను వీటిని సమర్పిస్తాను.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |నా అనుబంధం లేని మనస్సు ప్రపంచాన్ని త్యజించింది; గురు దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం పొందడం వలన శాంతిని పొందింది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, ఓ శాంతి దాత, దయచేసి, నీ కృపను ప్రసాదించు, మరియు నిజమైన గురువు యొక్క పాదధూళిని నాకు అనుగ్రహించు.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|ఎవరైనా వస్తే, ఎవరైనా వచ్చి, నా పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువుని కలవడానికి నన్ను నడిపిస్తే. ||3||
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |గురువు అంత గొప్పవాడు, గురువు అంత గొప్పవాడు - నేను మరొకరిని చూడలేను.
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |అతను నాకు ప్రభువు నామ వరాన్ని, ప్రభువు నామ వరాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు; ఆయన నిర్మల ప్రభువైన దేవుడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |భగవంతుడు, హర్, హర్ అనే నామాన్ని ఆరాధించే వారి బాధలు, సందేహాలు మరియు భయాలు తొలగిపోతాయి.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |వారి ప్రేమతో కూడిన సేవ ద్వారా, గురువు యొక్క పాదాలపై మనసులు అతుక్కుపోయిన అదృష్టవంతులు ఆయనను కలుస్తారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |నానక్ ఇలా అంటాడు, భగవంతుడే మనకు గురువుని కలిసేలా చేస్తాడు; సర్వశక్తిమంతుడైన నిజమైన గురువును కలవడం వలన శాంతి లభిస్తుంది.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|గురువు అంత గొప్పవాడు, గురువు అంత గొప్పవాడు - నేను మరొకరిని చూడలేను. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |వాడహాన్స్, నాల్గవ మెహల్:
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |గురువు లేకుండా, నేను - గురువు లేకుండా, నేను పూర్తిగా అవమానించబడ్డాను.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |ప్రపంచ జీవితం, ప్రపంచ జీవితం, గొప్ప దాత నన్ను గురువుతో కలవడానికి మరియు విలీనం చేయడానికి దారితీసింది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |నిజమైన గురువును కలవడం వల్ల నేను భగవంతుని నామం అనే నామంలో కలిసిపోయాను. నేను భగవంతుని నామం జపిస్తాను, హర్, హర్, దానిని ధ్యానిస్తాను.
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jis kaaran hnau dtoondt dtoodtedee so sajan har ghar paaeaa |నేను అతనిని, ప్రభువు, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కోసం వెతుకుతున్నాను మరియు నేను అతనిని నా స్వంత ఇంటిలోనే కనుగొన్నాను.