ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
gur ankas jin naam drirraaeaa bhaaee man vasiaa chookaa bhekh |7|ఎవరైతే తనలో నామ్ని అమర్చుకుంటారో, గురువైన సహోదరులారా, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతుడు అతని మనస్సులో ఉంటాడు మరియు అతను కపటత్వం లేనివాడు. ||7||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
eihu tan haatt saraaf ko bhaaee vakhar naam apaar |ఈ శరీరం ఆభరణాల దుకాణం, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; సాటిలేని నామ్ సరుకు.
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eihu vakhar vaapaaree so drirrai bhaaee gur sabad kare veechaar |వ్యాపారి, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గురువు యొక్క శబ్దాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా ఈ వ్యాపారాన్ని భద్రపరుస్తాడు.
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa bhaaee mel kare vaapaar |8|2|గురువును కలుసుకుని, ఈ వ్యాపారంలో నిమగ్నమైన వ్యాపారి, ఓ నానక్ ధన్యుడు. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |సోరత్, మొదటి మెహల్:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
jinaee satigur seviaa piaare tina ke saath tare |నిజమైన గురువును సేవించే వారు, ఓ ప్రియతమా, వారి సహచరులు కూడా రక్షింపబడతారు.
ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
tinaa tthaak na paaeeai piaare amrit rasan hare |ఓ ప్రియతమా, వారి మార్గాన్ని ఎవరూ అడ్డుకోరు మరియు వారి నాలుకపై భగవంతుని అమృత అమృతం ఉంది.
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadar kare |1|దేవుని భయం లేకుండా, అవి చాలా బరువుగా ఉంటాయి, అవి మునిగిపోతాయి మరియు మునిగిపోతాయి, ఓ ప్రియమైన; కానీ ప్రభువు, తన గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ను చూపుతూ, వాటిని అంతటా తీసుకువెళతాడు. ||1||
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaah |నేను నిన్ను ఎప్పుడూ స్తుతిస్తాను, ఓ ప్రియతమా, నేను ఎప్పుడూ నీ స్తుతులను పాడతాను.
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vin bohith bhai ddubeeai piaare kandhee paae kahaah |1| rahaau |పడవ లేకుండా, భయం సముద్రంలో మునిగిపోతుంది, ఓ ప్రియమైన; నేను సుదూర తీరాన్ని ఎలా చేరుకోగలను? ||1||పాజ్||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
saalaahee saalaahanaa piaare doojaa avar na koe |నేను స్తుతించదగిన ప్రభువును స్తుతిస్తాను, ఓ ప్రియతమా; ప్రశంసించడానికి మరొకరు లేరు.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
mere prabh saalaahan se bhale piaare sabad rate rang hoe |నా దేవుణ్ణి స్తుతించేవారు మంచివారు, ఓ ప్రియతమా; వారు షాబాద్ పదం మరియు అతని ప్రేమతో నిండి ఉన్నారు.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
tis kee sangat je milai piaare ras lai tat viloe |2|నేను వారితో చేరితే, ఓ ప్రియతమా, నేను సారాన్ని మథించగలను మరియు ఆనందాన్ని పొందగలను. ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan |గౌరవానికి ద్వారం సత్యం, ఓ ప్రియతమా; అది భగవంతుని నిజమైన నామం యొక్క చిహ్నాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aaeaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan |మేము ప్రపంచంలోకి వచ్చాము, మరియు మేము మా విధిని వ్రాసి, ముందుగా నిర్ణయించి, ఓ ప్రియతమా; కమాండర్ యొక్క ఆదేశాన్ని గ్రహించండి.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
gur bin hukam na boojheeai piaare saache saachaa taan |3|గురువు లేకుండా, ఈ ఆజ్ఞ అర్థం కాదు, ఓ ప్రియతమా; నిజమే నిజమైన ప్రభువు యొక్క శక్తి. ||3||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
hukamai andar ninmiaa piaare hukamai udar majhaar |అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, ఓ ప్రియతమా, మనం గర్భం దాల్చాము మరియు ఆయన ఆజ్ఞతో మనం గర్భంలో పెరుగుతాము.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
hukamai andar jamiaa piaare aoodhau sir kai bhaar |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఓ ప్రియతమా, మనం మొదటగా మరియు తలక్రిందులుగా పుట్టాము.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
guramukh daragah jaaneeai piaare chalai kaaraj saar |4|గురుముఖ్ ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డాడు, ఓ ప్రియమైన; అతను తన వ్యవహారాలను పరిష్కరించుకున్న తర్వాత బయలుదేరుతాడు. ||4||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
hukamai andar aaeaa piaare hukame jaado jaae |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఓ ప్రియతమా, ఒకడు ప్రపంచంలోకి వస్తాడు మరియు అతని సంకల్పం ప్రకారం అతను వెళ్తాడు.
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
hukame bani chalaaeeai piaare manamukh lahai sajaae |అతని సంకల్పం ప్రకారం, కొందరు బంధించబడ్డారు మరియు గగ్గోలు పెట్టబడ్డారు మరియు తరిమివేయబడ్డారు, ఓ ప్రియతమా; స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు వారి శిక్షను అనుభవిస్తారు.
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
hukame sabad pachhaaneeai piaare daragah paidhaa jaae |5|అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, షాబాద్ యొక్క వాక్యం, ఓ ప్రియతమా, సాక్షాత్కరింపబడుతుంది మరియు ఒకరు గౌరవార్థం లార్డ్ యొక్క ఆస్థానానికి వెళతారు. ||5||
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
hukame ganat ganaaeeai piaare hukame haumai doe |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఓ ప్రియతమా, కొన్ని ఖాతాలు లెక్కించబడ్డాయి; అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, కొందరు అహంకారం మరియు ద్వంద్వత్వంతో బాధపడుతున్నారు.
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
hukame bhavai bhavaaeeai piaare avagan mutthee roe |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఓ ప్రియతమా, పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు; పాపాలు మరియు దోషాల ద్వారా మోసపోయిన అతను తన బాధలో కేకలు వేస్తాడు.
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
hukam siyaapai saah kaa piaare sach milai vaddiaaee hoe |6|ఓ ప్రియతమా, ప్రభువు సంకల్పం యొక్క ఆజ్ఞను అతను గ్రహించినట్లయితే, అతను సత్యం మరియు గౌరవంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||6||
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa aakheeai piaare kiau suneeai sach naau |ఓ ప్రియతమా, మాట్లాడటం చాలా కష్టం; మనం నిజమైన పేరు ఎలా మాట్లాడగలం మరియు వినగలం?
ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinaee so saalaahiaa piaare hau tina balihaarai jaau |ఓ ప్రియతమా, ప్రభువును స్తుతించేవారికి నేనే బలి.
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
naau milai santokheean piaare nadaree mel milaau |7|నేను పేరు పొందాను, మరియు నేను సంతృప్తి చెందాను, ఓ ప్రియతమా; అతని దయతో, నేను అతని యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాను. ||7||
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
kaaeaa kaagad je theeai piaare man masavaanee dhaar |ఓ ప్రియతమా, నా శరీరం కాగితంగా మారితే, నా మనసు ఇంక్పాట్గా మారితే;
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
lalataa lekhan sach kee piaare har gun likhahu veechaar |మరియు నా నాలుక కలంలా మారితే, ఓ ప్రియతమా, నేను నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను వ్రాస్తాను మరియు ధ్యానిస్తాను.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
dhan lekhaaree naanakaa piaare saach likhai ur dhaar |8|3|ఓ నానక్, నిజమైన పేరును వ్రాసి, దానిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకున్న ఆ లేఖకుడు ధన్యుడు. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 pahilaa dutukee |సోరత్, ఫస్ట్ మెహల్, ధో-తుకే:
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
too gunadaatau niramalo bhaaee niramal naa man hoe |మీరు పుణ్య ప్రదాతవు, ఓ నిర్మల ప్రభువా, కానీ నా మనస్సు నిర్మలమైనది కాదు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
ham aparaadhee niragune bhaaee tujh hee te gun soe |1|నేను పనికిరాని పాపిని, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; పుణ్యం నీ నుండి మాత్రమే లభిస్తుంది స్వామి. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
mere preetamaa too karataa kar vekh |ఓ నా ప్రియమైన సృష్టికర్త ప్రభూ, నీవు సృష్టిస్తున్నావు, మరియు నీవు చూస్తావు.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee paakhanddeea bhaaee man tan naam visekh | rahaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నేను కపట పాపిని. ప్రభువా, నీ నామంతో నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ఆశీర్వదించు. ||పాజ్||