శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1216

ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥

tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|

అతను తనకు పనికిరాని వారితో చేతి మరియు తొడుగు; నిరుపేదలు వారితో ఆప్యాయంగా పాల్గొంటారు. ||1||

ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥

hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |

నేను ఏమీ కాదు; ఏదీ నాకు చెందదు. నాకు అధికారం లేదా నియంత్రణ లేదు.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥

karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|

ఓ సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం, నానక్ ప్రభువా, నేను సాధువుల సంఘంలో రక్షించబడ్డాను మరియు విమోచించబడ్డాను. ||2||36||59||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

సారంగ్, ఐదవ మెహల్:

ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥

mohanee mohat rahai na horee |

గ్రేట్ ఎంటైర్ మాయ మనోహరంగా ఉంటుంది మరియు ఆపలేము.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |

ఆమె సిద్ధులు మరియు సాధకులందరికీ ప్రియమైనది; ఎవరూ ఆమెను తప్పించలేరు. ||1||పాజ్||

ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥

khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |

ఆరు శాస్త్రాలను పఠించడం మరియు తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలను సందర్శించడం ఆమె శక్తిని తగ్గించదు.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥

poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|

భక్తి ఆరాధన, ఆచార మతపరమైన గుర్తులు, ఉపవాసం, ప్రమాణాలు మరియు తపస్సు - ఇవేవీ ఆమె పట్టును విడిపించవు. ||1||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥

andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |

ప్రపంచం లోతైన చీకటి గొయ్యిలో పడిపోయింది. ఓ సాధువులారా, దయచేసి నాకు అత్యున్నతమైన మోక్ష స్థితిని అనుగ్రహించండి.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥

saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|

సాద్ సంగత్‌లో, పవిత్ర సంస్థ అయిన నానక్ విముక్తి పొందారు, వారి దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని ఒక్క క్షణం కూడా చూస్తూనే ఉన్నారు. ||2||37||60||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

సారంగ్, ఐదవ మెహల్:

ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥

kahaa kareh re khaatt khaattulee |

లాభాల కోసం ఎందుకు కష్టపడుతున్నారు?

ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |

మీరు గాలి సంచిలా ఉబ్బిపోయి ఉంటారు మరియు మీ చర్మం చాలా పెళుసుగా ఉంటుంది. మీ శరీరం వృద్ధాప్యం మరియు ధూళిగా మారింది. ||1||పాజ్||

ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥

aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |

మీరు వస్తువులను ఇక్కడి నుండి అక్కడికి తరలిస్తారు, గద్ద తన ఆహారం యొక్క మాంసంపైకి దూసుకుపోతుంది.

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥

devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|

మీరు గుడ్డివారు - మీరు గొప్ప దాతని మరచిపోయారు. మీరు సత్రంలో ప్రయాణీకుడిలా మీ కడుపు నింపుకుంటారు. ||1||

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥

saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |

మీరు తప్పుడు ఆనందాల మరియు అవినీతి పాపాల రుచిలో చిక్కుకుపోయారు; మీరు వెళ్ళవలసిన మార్గం చాలా ఇరుకైనది.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥

kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|

నానక్ ఇలా అన్నాడు: ఇది గుర్తించండి, తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా! ఈరోజైనా రేపయినా ముడి విప్పుతుంది! ||2||38||61||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

సారంగ్, ఐదవ మెహల్:

ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥

gur jeeo sang tuhaarai jaanio |

ఓ ప్రియ గురువా, నీతో సహవాసం చేయడం ద్వారా నేను భగవంతుడిని తెలుసుకున్నాను.

ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |

లక్షలాది మంది వీరులు ఉన్నారు, వారిని ఎవరూ పట్టించుకోరు, కానీ ప్రభువు కోర్టులో నేను గౌరవించబడ్డాను మరియు గౌరవించబడ్డాను. ||1||పాజ్||

ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥

kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |

మానవుల మూలం ఏమిటి? వారు ఎంత అందంగా ఉన్నారు!

ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥

jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|

దేవుడు తన కాంతిని మట్టిలోకి చొప్పించినప్పుడు, మానవ శరీరం విలువైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. ||1||

ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥

tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |

మీ నుండి, నేను సేవ చేయడం నేర్చుకున్నాను; మీ నుండి, నేను జపించడం మరియు ధ్యానం చేయడం నేర్చుకున్నాను; మీ నుండి, నేను వాస్తవికత యొక్క సారాన్ని గ్రహించాను.