ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1420
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
chaare kunddaa jhok varasadaa boond pavai sahaj subhaae |మేఘాలు భారీగా ఉన్నాయి, తక్కువగా వేలాడుతూ ఉంటాయి మరియు వర్షం అన్ని వైపులా కురుస్తోంది; వర్షపు చుక్క సహజ సౌలభ్యంతో అందుతుంది.
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
jal hee te sabh aoopajai bin jal piaas na jaae |నీటి నుండి, ప్రతిదీ ఉత్పత్తి అవుతుంది; నీరు లేకుంటే దాహం తీరదు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥
naanak har jal jin peea tis bhookh na laagai aae |55|ఓ నానక్, ఎవరైతే భగవంతుని జలాన్ని సేవిస్తారో, అతనికి మళ్లీ ఆకలి కలగదు. ||55||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa toon sahaj bol sachai sabad subhaae |ఓ రెయిన్బర్డ్, దేవుని యొక్క నిజమైన వాక్యమైన షాబాద్ను సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో మాట్లాడండి.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
sabh kichh terai naal hai satigur deea dikhaae |ప్రతిదీ మీతో ఉంది; నిజమైన గురువు మీకు ఇది చూపిస్తాడు.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
aap pachhaaneh preetam milai vutthaa chhahabar laae |కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు అర్థం చేసుకోండి మరియు మీ ప్రియమైన వారిని కలవండి; ఆయన దయ ప్రవాహాలుగా కురుస్తుంది.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
jhim jhim amrit varasadaa tisanaa bhukh sabh jaae |డ్రాప్ బై డ్రాప్, అమృత మకరందం మెత్తగా మరియు శాంతముగా కురుస్తుంది; దాహం మరియు ఆకలి పూర్తిగా పోతాయి.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kook pukaar na hovee jotee jot milaae |మీ కేకలు మరియు వేదన యొక్క అరుపులు నిలిచిపోయాయి; మీ కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥
naanak sukh savani sohaaganee sachai naam samaae |56|ఓ నానక్, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువులు శాంతితో నిద్రపోతారు; అవి నిజమైన పేరులో కలిసిపోతాయి. ||56||
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥
dhurahu khasam bhejiaa sachai hukam patthaae |ప్రధాన ప్రభువు మరియు గురువు తన ఆజ్ఞ యొక్క నిజమైన హుకుమ్ను పంపారు.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eind varasai deaa kar goorraee chhahabar laae |ఇంద్రుడు దయతో కుండపోతగా కురిసే వర్షాన్ని కురిపించాడు.
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥
baabeehe tan man sukh hoe jaan tat boond muhi paae |వానపక్షి శరీరం మరియు మనస్సు సంతోషంగా ఉన్నాయి. వర్షపు చుక్క దాని నోటిలో పడినప్పుడు మాత్రమే.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
an dhan bahutaa upajai dharatee sobhaa paae |మొక్కజొన్న ఎక్కువగా పెరుగుతుంది, సంపద పెరుగుతుంది మరియు భూమి అందంతో అలంకరించబడుతుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin lok bhagat kare gur kai sabad samaae |రాత్రింబవళ్లు భక్తిశ్రద్ధలతో భగవంతుని పూజిస్తూ, గురు శబ్దంలో లీనమై ఉంటారు.
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥
aape sachaa bakhas le kar kirapaa karai rajaae |నిజమైన ప్రభువు వారిని క్షమించి, తన దయతో వారిని తన చిత్తానుసారం నడవడానికి నడిపిస్తాడు.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaavahu kaamanee sachai sabad samaae |ఓ వధువులారా, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి మరియు ఆయన షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంలో లీనమై ఉండండి.
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bhai kaa sahaj seegaar karihu sach rahahu liv laae |దేవుని భయమే మీకు అలంకారంగా ఉండనివ్వండి మరియు నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమతో కలిసి ఉండండి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥
naanak naamo man vasai har daragah le chhaddaae |57|ఓ నానక్, నామ్ మనస్సులో ఉంటాడు మరియు మర్త్యుడు ప్రభువు ఆస్థానంలో రక్షింపబడ్డాడు. ||57||
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
baabeehaa sagalee dharatee je fireh aoodd charreh aakaas |రెయిన్బర్డ్ భూమి అంతటా తిరుగుతుంది, ఆకాశంలో ఎగురుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
satigur miliaai jal paaeeai chookai bhookh piaas |కానీ అది నిజమైన గురువును కలిసినప్పుడు మాత్రమే నీటి బిందువును పొందుతుంది, ఆపై దాని ఆకలి మరియు దాహం ఉపశమనం పొందుతాయి.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabh kichh tis kai paas |ఆత్మ మరియు శరీరం మరియు అన్నీ ఆయనకు చెందినవి; ప్రతిదీ అతనిది.
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
vin boliaa sabh kichh jaanadaa kis aagai keechai aradaas |అతనికి చెప్పకుండానే అన్నీ తెలుసు; మన ప్రార్థనలను ఎవరికి సమర్పించాలి?
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
naanak ghatt ghatt eko varatadaa sabad kare paragaas |58|ఓ నానక్, ఒక్క ప్రభువు ప్రతి హృదయాన్ని వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడు; షాబాద్ పదం ప్రకాశాన్ని తెస్తుంది. ||58||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
naanak tisai basant hai ji satigur sev samaae |ఓ నానక్, నిజమైన గురువును సేవించే వ్యక్తికి వసంతకాలం వస్తుంది.
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥
har vutthaa man tan sabh parafarrai sabh jag hareeaaval hoe |59|ప్రభువు అతనిపై తన దయను కురిపించాడు మరియు అతని మనస్సు మరియు శరీరం పూర్తిగా వికసిస్తాయి; ప్రపంచం మొత్తం పచ్చగా మరియు పునర్ యవ్వనంగా మారుతుంది. ||59||
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sabade sadaa basant hai jit tan man hariaa hoe |షాబాద్ యొక్క పదం శాశ్వతమైన వసంతాన్ని తెస్తుంది; ఇది మనస్సు మరియు శరీరాన్ని పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥
naanak naam na veesarai jin siriaa sabh koe |60|ఓ నానక్, అందరినీ సృష్టించిన భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోకు. ||60||
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
naanak tinaa basant hai jinaa guramukh vasiaa man soe |ఓ నానక్, ఇది వసంతకాలం, ఆ గురుముఖులకు, ఎవరి మనస్సులలో భగవంతుడు నిలిచి ఉంటాడో.
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥
har vutthai man tan parafarrai sabh jag hariaa hoe |61|భగవంతుడు తన కరుణను కురిపించినప్పుడు, మనస్సు మరియు శరీరం వికసించి, ప్రపంచమంతా పచ్చగా మరియు పచ్చగా మారుతుంది. ||61||
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥
vaddarrai jhaal jhalunbhalai naavarraa leeai kis |తెల్లవారుజామున ఎవరి నామాన్ని జపించాలి?
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥
naau leeai paramesarai bhanan gharran samarath |62|సృష్టించడానికి మరియు నాశనం చేయడానికి సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుని నామాన్ని జపించండి. ||62||
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
harahatt bhee toon toon kareh boleh bhalee baan |పర్షియన్ చక్రం కూడా "టూ! టూ! యూ! యూ!", తీపి మరియు ఉత్కృష్టమైన శబ్దాలతో కేకలు వేస్తుంది.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
saahib sadaa hadoor hai kiaa uchee kareh pukaar |మన ప్రభువు మరియు గురువు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు; మీరు అతనిని అంత పెద్ద స్వరంతో ఎందుకు కేకలు వేస్తున్నారు?
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
jin jagat upaae har rang keea tisai vittahu kurabaan |ప్రపంచాన్ని సృష్టించిన, దానిని ప్రేమించే ఆ భగవంతుడికి నేను త్యాగం.
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aap chhoddeh taan sahu milai sachaa ehu veechaar |మీ స్వార్థాన్ని విడిచిపెట్టండి, ఆపై మీరు మీ భర్త ప్రభువును కలుస్తారు. ఈ సత్యాన్ని పరిగణించండి.
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥
haumai fikaa bolanaa bujh na sakaa kaar |నిస్సారమైన అహంభావంతో మాట్లాడుతూ, దేవుని మార్గాలను ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥
van trin tribhavan tujhai dhiaaeidaa anadin sadaa vihaan |అరణ్యాలు మరియు పొలాలు మరియు మూడు ప్రపంచాలు నిన్ను ధ్యానిస్తాయి, ఓ ప్రభూ; ఈ విధంగా వారు తమ పగలు మరియు రాత్రులు ఎప్పటికీ గడుపుతారు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥
bin satigur kinai na paaeaa kar kar thake veechaar |నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవరూ భగవంతుడిని కనుగొనలేరు. ప్రజలు దాని గురించి ఆలోచించి విసిగిపోయారు.