ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|వారు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు, మరియు వారు తమ పనికిరాని గడ్డి కట్టలను సేకరిస్తారు. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
manamukh agiaan kumaarag paae |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు అజ్ఞానంతో చెడు మార్గంలో పయనిస్తారు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
har naam bisaariaa bahu karam drirraae |వారు భగవంతుని నామాన్ని మరచి, దాని స్థానంలో, వారు అన్ని రకాల ఆచారాలను ఏర్పాటు చేస్తారు.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|వారు భయానక ప్రపంచ సముద్రంలో, ద్వంద్వ ప్రేమలో మునిగిపోతారు. ||3||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |వెర్రివాడిగా, మాయతో మోహానికి గురై, తమను తాము పండితులని - మత పండితులుగా పిలుచుకుంటారు;
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
bikhiaa raataa bahut dukh paavai |అవినీతితో తడిసిన వారు భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తున్నారు.
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|మరణ దూత యొక్క ఉచ్చు వారి మెడ చుట్టూ ఉంది; వారు నిరంతరం మృత్యువుచే బాధింపబడతారు. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
guramukh jamakaal nerr na aavai |మృత్యువు దూత గురుముఖ్లను కూడా సంప్రదించడు.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
haumai doojaa sabad jalaavai |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, వారు తమ అహం మరియు ద్వంద్వత్వాన్ని కాల్చివేస్తారు.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
naame raate har gun gaavai |5|పేరుకు అనుగుణంగా, వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు. ||5||
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |మాయ భగవంతుని భక్తులకు బానిస; అది వారికి పని చేస్తుంది.
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
charanee laagai taa mahal paavai |వారి పాదాలపై పడిన వ్యక్తి భగవంతుని సన్నిధిని పొందుతాడు.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
sad hee niramal sahaj samaavai |6|అతను ఎప్పటికీ నిష్కళంకుడు; అతను సహజమైన శాంతిలో లీనమై ఉన్నాడు. ||6||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |భగవంతుని ఉపన్యాసం వినేవారు ఈ ప్రపంచంలో ధనవంతులుగా కనిపిస్తారు.
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |ప్రతి ఒక్కరూ వారికి నమస్కరిస్తారు మరియు రాత్రి మరియు పగలు వాటిని ఆరాధిస్తారు.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
sahaje gun raveh saache man maahee |7|వారు తమ మనస్సులలో నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమలను అకారణంగా ఆస్వాదిస్తారు. ||7||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |పర్ఫెక్ట్ ట్రూ గురు షాబాద్ను వెల్లడించారు;
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
trai gun mette chauthai chit laaeaa |అది మూడు గుణాలను నిర్మూలిస్తుంది మరియు చైతన్యాన్ని నాల్గవ స్థితికి చేర్చుతుంది.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|ఓ నానక్, అహంకారాన్ని అణచివేసి, భగవంతునిలో లీనమయ్యాడు. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |బ్రహ్మ వేదాలను అభ్యసించాడు, అయితే ఇవి చర్చలకు మరియు వివాదాలకు దారితీస్తాయి.
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
antar taamas aap na pachhaanai |అతను చీకటితో నిండి ఉన్నాడు; అతను తనను తాను అర్థం చేసుకోడు.
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|ఇంకా, అతను గురు శబ్దాన్ని జపిస్తే, అతను భగవంతుడిని కనుగొంటాడు. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur sevaa krau fir kaal na khaae |కాబట్టి గురువును సేవించండి మరియు మీరు మరణానికి గురికాకూడదు.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు ద్వంద్వ ప్రేమతో సేవించబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
guramukh praanee aparaadhee seedhe |గురుముఖ్గా మారడం వల్ల పాపాత్ములు శుద్ధి అవుతారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
gur kai sabad antar sahaj reedhe |గురు శబ్దం ద్వారా, వారు అంతర్లీనంగా శాంతిని మరియు ప్రశాంతతను పొందుతారు.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|నేను గురు శబ్దం ద్వారా నా దేవుడిని కనుగొన్నాను మరియు నేను సంస్కరించబడ్డాను. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur mele prabh aap milaae |భగవంతుడే మనలను నిజమైన గురువుతో ఐక్యం చేస్తాడు,
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
mere prabh saache kai man bhaae |మేము నా నిజమైన దేవుని మనస్సుకు సంతోషించినప్పుడు.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
har gun gaaveh sahaj subhaae |3|వారు ఖగోళ శాంతితో, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
bin gur saache bharam bhulaae |నిజమైన గురువు లేకుండా, వారు సందేహంతో భ్రమపడతారు.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh andhe sadaa bikh khaae |అంధులు, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు నిరంతరం విషాన్ని తింటారు.
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|వారు మరణ దూతచే తన రాడ్తో కొట్టబడతారు మరియు వారు నిరంతరం నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||4||
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jamooaa na johai har kee saranaaee |మృత్యువు దూత భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించిన వారిని చూడలేడు.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
haumai maar sach liv laaee |అహంకారాన్ని అణచివేసి, వారు ప్రేమతో నిజమైన ప్రభువుపై తమ స్పృహను కేంద్రీకరిస్తారు.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
sadaa rahai har naam liv laaee |5|వారు తమ స్పృహను భగవంతుని నామంపై నిరంతరం కేంద్రీకరిస్తారు. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
satigur seveh se jan niramal pavitaa |నిజమైన గురువును సేవించే నిరాడంబరులు పవిత్రులు మరియు నిష్కళంకులు.
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
man siau man milaae sabh jag jeetaa |తమ మనస్సులను మైండ్లో కలిపేసుకుని ప్రపంచం మొత్తాన్ని జయిస్తారు.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
ein bidh kusal terai mere meetaa |6|ఈ విధంగా, మీరు కూడా ఆనందాన్ని పొందుతారు, ఓ నా మిత్రమా. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satiguroo seve so fal paae |నిజమైన గురువును సేవించే వారికి ఫలవంతమైన ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
hiradai naam vichahu aap gavaae |నామ్, లార్డ్ యొక్క పేరు, వారి హృదయాలలో స్థిరంగా ఉంటుంది; స్వార్థం మరియు అహంకారం వారిలో నుండి తొలగిపోతాయి.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
anahad baanee sabad vajaae |7|షాబాద్ యొక్క అస్పష్టమైన రాగం వారికి కంపిస్తుంది. ||7||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |ఎవరు - నిజమైన గురువు ద్వారా శుద్ధి కాలేదు, ఓ నా తోబుట్టువులారా?
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |భక్తులు శుద్ధి చేయబడతారు మరియు అతని ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
naanak raam naam vaddiaaee |8|5|ఓ నానక్, గొప్పతనం ప్రభువు నామంలో ఉంది. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
trai gun vakhaanai bharam na jaae |త్రిగుణాల గురించి మాట్లాడేవారికి - వారి సందేహాలు తొలగిపోవు.
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
bandhan na tootteh mukat na paae |వారి బంధాలు తెగిపోలేదు, వారికి విముక్తి లభించదు.
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
mukat daataa satigur jug maeh |1|నిజమైన గురువు ఈ యుగంలో ముక్తిని ప్రసాదిస్తాడు. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh praanee bharam gavaae |గురుముఖ్గా మారిన ఆ మానవులు తమ సందేహాలను వదులుకుంటారు.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |వారు తమ స్పృహను ప్రేమతో భగవంతునికి చేర్చినప్పుడు ఖగోళ సంగీతం బాగా పుంజుకుంటుంది. ||1||పాజ్||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
trai gun kaalai kee sir kaaraa |మూడు గుణాలచే నియంత్రించబడిన వారికి మరణం వారి తలపై కొట్టుమిట్టాడుతుంది.