ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|ಅವರು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
manamukh agiaan kumaarag paae |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು, ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
har naam bisaariaa bahu karam drirraae |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತು, ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |ಹುಚ್ಚರಾಗಿ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪಂಡಿತರು - ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
bikhiaa raataa bahut dukh paavai |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಮಸಿ ಬಳಿದ ಅವರು ಭಯಾನಕ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಕುಣಿಕೆಯು ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಇದೆ; ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾವಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
guramukh jamakaal nerr na aavai |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಗುರುಮುಖರ ಹತ್ತಿರವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
haumai doojaa sabad jalaavai |ಶಬ್ದದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಹಂ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
naame raate har gun gaavai |5|ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |ಮಾಯೆಯು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರ ಗುಲಾಮ; ಇದು ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
charanee laagai taa mahal paavai |ಅವರ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವನು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
sad hee niramal sahaj samaavai |6|ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮಲ; ಅವನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ. ||6||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |ಎಲ್ಲರೂ ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
sahaje gun raveh saache man maahee |7|ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಶಾಬಾದ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ;
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
trai gun mette chauthai chit laaeaa |ಇದು ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|ಓ ನಾನಕ್, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ಗೌರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |ಬ್ರಹ್ಮನು ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಇವು ಕೇವಲ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
antar taamas aap na pachhaanai |ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅವರು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ, ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur sevaa krau fir kaal na khaae |ಆದುದರಿಂದ ಗುರುವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
guramukh praanee aparaadhee seedhe |ಗುರುಮುಖನಾಗುವುದರಿಂದ, ಪಾಪ ಮರ್ತ್ಯರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
gur kai sabad antar sahaj reedhe |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಧಾರಿಸಿದೆ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur mele prabh aap milaae |ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
mere prabh saache kai man bhaae |ನಾವು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ದೇವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದಾಗ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
har gun gaaveh sahaj subhaae |3|ಅವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
bin gur saache bharam bhulaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh andhe sadaa bikh khaae |ಕುರುಡು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಷವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|ಅವರನ್ನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ತನ್ನ ರಾಡ್ನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರಂತರ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||4||
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jamooaa na johai har kee saranaaee |ಮರಣದ ದೂತನು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
haumai maar sach liv laaee |ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
sadaa rahai har naam liv laaee |5|ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
satigur seveh se jan niramal pavitaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ.
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
man siau man milaae sabh jag jeetaa |ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ, ಅವರು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
ein bidh kusal terai mere meetaa |6|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಸಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satiguroo seve so fal paae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಫಲಪ್ರದವಾದ ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
hiradai naam vichahu aap gavaae |ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರವು ಅವರೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
anahad baanee sabad vajaae |7|ಶಾಬಾದ್ನ ಅಖಂಡ ಮಾಧುರ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||7||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |ಯಾರು - ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಯಾರು ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಲಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ?
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |ಭಕ್ತರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
naanak raam naam vaddiaaee |8|5|ಓ ನಾನಕ್, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ಗೌರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
trai gun vakhaanai bharam na jaae |ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರು - ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
bandhan na tootteh mukat na paae |ಅವರ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
mukat daataa satigur jug maeh |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಿಯ ದಯಪಾಲಕ. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh praanee bharam gavaae |ಗುರುಮುಖರಾಗುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಆಕಾಶದ ಸಂಗೀತವು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
trai gun kaalai kee sir kaaraa |ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಮರಣವು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತದೆ.