ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1385

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |

ಗ್ರೇಟ್ ಫಿಫ್ತ್ ಮೆಹ್ಲ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಸ್ವೈಯಾಸ್:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥

aad purakh karataar karan kaaran sabh aape |

ಓ ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ.

ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥

sarab rahio bharapoor sagal ghatt rahio biaape |

ನೀನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತಿರುವೆ.

ਬੵਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖੵਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥

bayaapat dekheeai jagat jaanai kaun teree gat sarab kee rakhayaa karai aape har pat |

ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಹುದು? ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು; ನೀನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥

abinaasee abigat aape aap utapat |

ಓ ನನ್ನ ನಾಶವಾಗದ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥

ekai toohee ekai an naahee tum bhat |

ನೀನೇ ಒಬ್ಬನೇ; ನಿಮ್ಮಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

har ant naahee paaraavaar kaun hai karai beechaar jagat pitaa hai srab praan ko adhaar |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಆಲೋಚಿಸಬಹುದು? ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ತಂದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಓ ದೇವರೇ - ಅವರು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |1|

ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿ, ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥

amrit pravaah sar atul bhanddaar bhar parai hee te parai apar apaar par |

ಅಮೃತ ಮಕರಂದ ಹರಿವಿನ ಹೊಳೆಗಳು; ನಿಮ್ಮ ನಿಧಿಗಳು ಅಳೆಯಲಾಗದವು ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾಗಿ ತುಂಬಿವೆ. ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ದೂರದ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ.

ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥

aapuno bhaavan kar mantr na doosaro dhar opat paralau ekai nimakh tu ghar |

ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಬೇರೆಯವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶವು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥

aan naahee samasar ujeeaaro niramar kott paraachhat jaeh naam lee har har |

ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ನಾಮ, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ದೇವರು - ಅವರು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |2|

ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿ, ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||2||

ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sagal bhavan dhaare ek then kee bisathaare poor rahio srab meh aap hai niraare |

ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿರಿ.