ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1363
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
hai koaoo aaisaa meet ji torai bikham gaantth |ಈ ಕಷ್ಟದ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚಬಲ್ಲ ಅಂತಹ ಗೆಳೆಯ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನೇ ಪರಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||15||
ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೇನೆ, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
panch sataaveh doot kavan bidh maarane |ಐದು ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು?
ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |ದೇವರ ನಾಮದ ಧ್ಯಾನದ ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಈ ಭಯಾನಕ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
satigur keenee daat mool na nikhuttee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದಣಿವಾಗದ ವರವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |ಅದನ್ನು ತಿಂದು ಸೇವಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲ ಗುರುಮುಖಿಗಳೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
amrit naam nidhaan ditaa tus har |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಅಮೃತ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|ಓ ನಾನಕ್, ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ. ||17||
ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅದು ವರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಕಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
jeea karan jaikaar nindak mue pach |ಜನರು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಂದಕರು ಕೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
saajan man aanand naanak naam jap |18|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ||18||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
paavan patit puneet katah nahee seveeai |ಮರ್ತ್ಯನು ಎಂದಿಗೂ ಪಾಪಿಗಳ ಶುದ್ಧಿಕರವಾದ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |ಮರ್ತ್ಯವು ಸುಳ್ಳು ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು?
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |ಈ ಮರೀಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ?
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||19||
ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
keene karam anek gavaar bikaar ghan |ಮೂರ್ಖನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |ಮೂರ್ಖನ ದೇಹವು ಕೊಳೆತ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಧೂಳಾಗುತ್ತದೆ.
ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
firtau garab gubaar maran nah jaanee |ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಮರ್ತ್ಯನು ಮರೀಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅದು ನಿಜವೆಂದು ಅವನು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ? ||20||
ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |ಯಾರೊಬ್ಬರ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದುಹೋದಾಗ, ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರು?
ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |ವಿವಿಧ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ವೈದ್ಯರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು?
ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
eko chet gavaar kaaj terai aavee |ಮೂರ್ಖರೇ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ದೇಹವು ಧೂಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ||21||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
aaukhadh naam apaar amolak peejee |ಅನುಪಮ, ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಹೆಸರಿನ ಔಷಧದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುವುದು, ಸಂತರು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
jisai paraapat hoe tisai hee paavane |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವವನು.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||22||
ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |ಭಗವಂತನೇ ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಔಷಧಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ.
ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೋವುಗಳು, ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಅವರ ದೇಹದಿಂದ ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||23||
ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
chaubole mahalaa 5 |ಚೌಬೋಲಾಸ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |ಓ ಸಮ್ಮಾನ್, ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಣದಿಂದ ಖರೀದಿಸಬಹುದಾದರೆ,
ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|ನಂತರ ರಾವಣನನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಅವನು ಬಡವನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಶಿವನಿಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |ನನ್ನ ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ; ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದೆ. ಒಬ್ಬನ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅವನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||