ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panddit mulaan chhaadde doaoo |1| rahaau |ನಾನು ಪಂಡಿತರು, ಹಿಂದೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲಾಗಳು, ಮುಸ್ಲಿಂ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
bun bun aap aap pahiraavau |ನಾನು ನೇಯ್ಗೆ ಮತ್ತು ನೇಯ್ಗೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನೇಯ್ಗೆ ಏನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
jah nahee aap tahaa hoe gaavau |2|ಎಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
panddit mulaan jo likh deea |ಪಂಡಿತರು ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲಾಗಳು ಏನೇ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ,
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
chhaadd chale ham kachhoo na leea |3|ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
ridai ikhalaas nirakh le meeraa |ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಳಗೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
aap khoj khoj mile kabeeraa |4|7|ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಕಬೀರನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ||4||7||
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
niradhan aadar koee na dee |ಬಡವರನ್ನು ಯಾರೂ ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laakh jatan karai ohu chit na dharee |1| rahaau |ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau niradhan saradhan kai jaae |ಬಡವನು ಶ್ರೀಮಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ,
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
aage baitthaa peetth firaae |1|ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದೆ ನೇರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೀಮಂತನು ಅವನ ಬೆನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau saradhan niradhan kai jaae |ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತನು ಬಡವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ,
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
deea aadar leea bulaae |2|ಬಡವನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
niradhan saradhan donau bhaaee |ಬಡವ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
prabh kee kalaa na mettee jaaee |3|ದೇವರ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
keh kabeer niradhan hai soee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಬಡವ,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
jaa ke hiradai naam na hoee |4|8|ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ||4||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
gur sevaa te bhagat kamaaee |ಗುರುಗಳ ಸೇವೆ, ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
tab ih maanas dehee paaee |ನಂತರ, ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
eis dehee kau simareh dev |ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಈ ಮಾನವ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
so dehee bhaj har kee sev |1|ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿ. ||1||
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
bhajahu guobind bhool mat jaahu |ವೈಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam kaa ehee laahu |1| rahaau |ಇದು ಈ ಮಾನವ ಅವತಾರದ ವರವಾದ ಅವಕಾಶ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
jab lag jaraa rog nahee aaeaa |ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಕಾಯಿಲೆ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬರದಿರುವವರೆಗೆ,
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
jab lag kaal grasee nahee kaaeaa |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಾವು ಬಂದು ದೇಹವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
jab lag bikal bhee nahee baanee |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
bhaj lehi re man saarigapaanee |2|ಓ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಯೇ, ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||2||
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
ab na bhajas bhajas kab bhaaee |ನೀವು ಈಗ ಆತನನ್ನು ಕಂಪಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸದಿದ್ದರೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಸಿಬಿಂಗ್, ನೀವು ಯಾವಾಗ?
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
aavai ant na bhajiaa jaaee |ಅಂತ್ಯವು ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
jo kichh kareh soee ab saar |ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು - ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
fir pachhutaahu na paavahu paar |3|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
so sevak jo laaeaa sev |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಸೇವಕ ಅವನು ಮಾತ್ರ.
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
tin hee paae niranjan dev |ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
gur mil taa ke khulae kapaatt |ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರ ಬಾಗಿಲುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
bahur na aavai jonee baatt |4|ಮತ್ತು ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||4||
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
eihee teraa aausar ih teree baar |ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶ, ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ.
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ghatt bheetar too dekh bichaar |ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
kahat kabeer jeet kai haar |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
bahu bidh kahio pukaar pukaar |5|1|9|ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||5||1||9||
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
siv kee puree basai budh saar |ದೇವರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಭವ್ಯವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
tah tuma mil kai karahu bichaar |ಅಲ್ಲಿ, ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
eet aoot kee sojhee parai |ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
kaun karam meraa kar kar marai |1|ಕೊನೆಗೆ ನೀನೇ ಸತ್ತು ಹೋದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||1||
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
nij pad aoopar laago dhiaan |ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನನ್ನ ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam naam moraa braham giaan |1| rahaau |ಸಾರ್ವಭೌಮ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
mool duaarai bandhiaa bandh |ಮೊದಲ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
rav aoopar geh raakhiaa chand |ನಾನು ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
pachham duaarai sooraj tapai |ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
mer ddandd sir aoopar basai |2|ಶುಷ್ಮನಾದ ಕೇಂದ್ರ ಚಾನಲ್ ಮೂಲಕ, ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
pasacham duaare kee sil orr |ಆ ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಇದೆ,
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
tih sil aoopar khirrakee aaur |ಮತ್ತು ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಿಟಕಿ ಇದೆ.
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
khirrakee aoopar dasavaa duaar |ಆ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತನೇ ಗೇಟ್ ಇದೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
keh kabeer taa kaa ant na paar |3|2|10|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||3||2||10||
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
so mulaan jo man siau larai |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮುಲ್ಲಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
gur upades kaal siau jurai |ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
kaal purakh kaa maradai maan |ಅವನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
tis mulaa kau sadaa salaam |1|ಆ ಮುಲ್ಲಾನಿಗೆ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಗೌರವದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||