ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1074

ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥

aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he |4|

ಅವನೇ ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯ. ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆದೇಶ ನಿಜ. ||4||

ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥

sach tapaavas sache keraa |

ನಿಜವೇ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯ.

ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

saachaa thaan sadaa prabh teraa |

ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ, ಓ ದೇವರೇ.

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥

sachee kudarat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he |5|

ನಿಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿ ನಿಜ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾನಿಯ ಮಾತು ನಿಜ. ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಕೊಡುವ ಶಾಂತಿ ನಿಜ. ||5||

ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

eko aap toohai vadd raajaa |

ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ.

ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

hukam sache kai poore kaajaa |

ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್‌ನಿಂದ, ಓ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥

antar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he |6|

ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ; ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ||6||

ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥

too vadd raseea too vadd bhogee |

ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವವರು, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವರು.

ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥

too nirabaan toohai hee jogee |

ನೀವು ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವೇ ಯೋಗಿ.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥

sarab sookh sahaj ghar terai amiau teree drisatteejaa he |7|

ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ಮಕರಂದವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ||7||

ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

teree daat tujhai te hovai |

ನೀವು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥

dehi daan sabhasai jant loaai |

ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥

tott na aavai poor bhanddaarai tripat rahe aagheejaa he |8|

ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ; ಅವರ ಮೂಲಕ, ನಾವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸುತ್ತೇವೆ. ||8||

ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥

jaacheh sidh saadhik banavaasee |

ಸಿದ್ಧರು, ಅನ್ವೇಷಕರು ಮತ್ತು ವನವಾಸಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

jaacheh jatee satee sukhavaasee |

ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಸನಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥

eik daataar sagal hai jaachik dehi daan srisatteejaa he |9|

ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಮಹಾ ದಾತನು; ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಭಿಕ್ಷುಕರು. ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀರಿ. ||9||

ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥

kareh bhagat ar rang apaaraa |

ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bhaaro tol beant suaamee hukam man bhagateejaa he |10|

ನಿಮ್ಮ ತೂಕ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು. ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್‌ಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ. ||10||

ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥

jis dehi daras soee tudh jaanai |

ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀರಿ.

ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥

ohu gur kai sabad sadaa rang maanai |

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥

chatur saroop siaanaa soee jo man terai bhaaveejaa he |11|

ಅವರು ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ||11||

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so veparavaahaa |

ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಿರಾತಂಕ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so saachaa saahaa |

ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನೇ ನಿಜವಾದ ರಾಜ.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥

jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he |12|

ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು - ಅವನು ಏನು ಭಯಪಡಬೇಕು? ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕು? ||12||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥

trisanaa boojhee antar tthandtaa |

ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಅಂತರಂಗವು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥

gur poorai lai toottaa gandtaa |

ನಿಜವಾದ ಗುರು ಒಡೆದವನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥

surat sabad rid antar jaagee amiau jhol jhol peejaa he |13|

ಶಬ್ದದ ಪದದ ಅರಿವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಅಮೃತದ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ||13||

ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥

marai naahee sad sad hee jeevai |

ನಾನು ಸಾಯುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥

amar bheaa abinaasee theevai |

ನಾನು ಅಮರನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದವನು.

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naa ko aavai naa ko jaavai gur door keea bharameejaa he |14|

ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ||14||

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥

poore gur kee pooree baanee |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಎಂಬುದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮಾತು.

ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

poorai laagaa poore maeh samaanee |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ.

ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥

charrai savaaeaa nit nit rangaa ghattai naahee toleejaa he |15|

ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ದಿನೇ ದಿನೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ತೂಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||15||

ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥

baarahaa kanchan sudh karaaeaa |

ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದಾಗ,

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥

nadar saraaf vanee sacharraaeaa |

ಅದರ ಬಣ್ಣವು ಆಭರಣದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿದೆ.

ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥

parakh khajaanai paaeaa saraafee fir naahee taaeejaa he |16|

ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಆಭರಣದ ದೇವರಿಂದ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೆ ಕರಗುವುದಿಲ್ಲ. ||16||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

amrit naam tumaaraa suaamee |

ನಿಮ್ಮ ನಾಮವು ಅಮೃತ ಅಮೃತವಾಗಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

naanak daas sadaa kurabaanee |

ನಾನಕ್, ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥

santasang mahaa sukh paaeaa dekh darasan ihu man bheejaa he |17|1|3|

ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಹಾನ್ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಈ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ. ||17||1||3||