ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 113
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥
toon aape hee gharr bhan savaareh naanak naam suhaavaniaa |8|5|6|ನೀವೇ ರಚಿಸಿ, ನಾಶಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿ. ಓ ನಾನಕ್, ನಾವು ನಾಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ||8||5||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥
sabh ghatt aape bhoganahaaraa |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವನು.
ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
alakh varatai agam apaaraa |ಅಗೋಚರ, ಅಗಮ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad meraa har prabh dhiaaeeai sahaje sach samaavaniaa |1|ನನ್ನ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gurasabad man vasaavaniaa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ನಾಟಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನೊಬ್ಬ ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ತ್ಯಾಗ.
ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad soojhai taa man siau loojhai manasaa maar samaavaniaa |1| rahaau |ಯಾರಾದರೂ ಶಾಬಾದ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೆಣಸಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
panch doot muheh sansaaraa |ಐದು ಶತ್ರುಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥
manamukh andhe sudh na saaraa |ಕುರುಡು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai su apanaa ghar raakhai panch doot sabad pachaavaniaa |2|ಯಾರು ಗುರುಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ - ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐದು ಶತ್ರುಗಳು ಶಾಬಾದ್ನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
eik guramukh sadaa sachai rang raate |ಗುರುಮುಖರು ಸದಾಕಾಲ ಸತ್ಯವಾದವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥
sahaje prabh seveh anadin maate |ಅವರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mil preetam sache gun gaaveh har dar sobhaa paavaniaa |3|ತಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekam ekai aap upaaeaa |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡನು;
ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
dubidhaa doojaa tribidh maaeaa |ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಅರ್ಥ; ಮೂರನೆಯದು, ಮೂರು ಹಂತದ ಮಾಯಾ.
ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
chauthee paurree guramukh aoochee sacho sach kamaavaniaa |4|ನಾಲ್ಕನೇ ರಾಜ್ಯ, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಗುರುಮುಖರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ. ||4||
ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
sabh hai sachaa je sache bhaavai |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯ.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jin sach jaataa so sahaj samaavai |ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
guramukh karanee sache seveh saache jaae samaavaniaa |5|ಗುರುಮುಖನ ಜೀವನಶೈಲಿಯು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನು ಹೋಗಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥
sache baajhahu ko avar na dooaa |ಟ್ರೂ ಒನ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥
doojai laag jag khap khap mooaa |ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ, ಪ್ರಪಂಚವು ವಿಚಲಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh hovai su eko jaanai eko sev sukh paavaniaa |6|ಗುರುಮುಖನಾಗುವವನಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಗೊತ್ತು. ಒಬ್ಬನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
jeea jant sabh saran tumaaree |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿವೆ.
ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
aape dhar dekheh kachee pakee saaree |ನೀವು ಚೆಸ್ಮೆನ್ ಅನ್ನು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ; ನೀವು ಅಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin aape kaar karaae aape mel milaavaniaa |7|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನೀವು ಜನರನ್ನು ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ||7||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥
toon aape meleh vekheh hadoor |ನೀವೇ ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
sabh meh aap rahiaa bharapoor |ನೀವೇ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥
naanak aape aap varatai guramukh sojhee paavaniaa |8|6|7|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ತಾನೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಗುರುಮುಖರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||8||6||7||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥
amrit baanee gur kee meetthee |ಗುರುವಿನ ಬನಿಯ ಮಕರಂದ ತುಂಬಾ ಮಧುರವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥
guramukh viralai kinai chakh ddeetthee |ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸವಿಯುವ ಗುರುಮುಖಿಗಳು ಅಪರೂಪ.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
antar paragaas mahaa ras peevai dar sachai sabad vajaavaniaa |1|ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಒಳಗೆ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದದ ಪದವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur charanee chit laavaniaa |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur hai amrit sar saachaa man naavai mail chukaavaniaa |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರು ಅಮೃತದ ನಿಜವಾದ ಕೊಳ; ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಶಗಳಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
teraa sache kinai ant na paaeaa |ಓ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಿತಿಗಳು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guraparasaad kinai viralai chit laaeaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವವರು ಅಪರೂಪ.
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
tudh saalaeh na rajaa kabahoon sache naavai kee bhukh laavaniaa |2|ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅನುಭವಿಸುವ ಹಸಿವು ಹೀಗಿದೆ. ||2||
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko vekhaa avar na beea |ನಾನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
guraparasaadee amrit peea |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
gur kai sabad tikhaa nivaaree sahaje sookh samaavaniaa |3|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗಿದೆ; ನಾನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥
ratan padaarath palar tiaagai |ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಆಭರಣವನ್ನು ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae laagai |ಕುರುಡು ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
jo beejai soee fal paae supanai sukh na paavaniaa |4|ಅವರು ನೆಟ್ಟಂತೆ, ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
apanee kirapaa kare soee jan paae |ಅವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kaa sabad man vasaae |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.