ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 546
ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥
amia sarovaro peeo har har naamaa raam |ಭಗವಂತನ ಕೊಳದಿಂದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥
santah sang milai jap pooran kaamaa raam |ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಬಗೆಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವವನು; ಅವನು ನೋವು ನಿವಾರಕ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಆನಂದಮಯ; ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ. ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆಗಳು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿವೆ.
ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |ಅಗಣಿತ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು. ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದು ಅವನ ಮನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥
binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಮಹಾನ್ ಪ್ರೇಮಿ. ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಹಾಡುವವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಾನದ ಹಬ್ಬಗಳ ಫಲಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam japat kul sagale taare raam |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್, ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥
har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಸುಂದರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಅವನ ಯಾವ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದು?
ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥
har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಪ್ರಿಯ. ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |ಉದಾತ್ತ, ದುರ್ಗಮ ಮತ್ತು ಅನಂತ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ದಿನ ಶುಭಕರ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥
binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ - ನಾನು ನನ್ನ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||4||3||6||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಛಾಂತ್:
ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥
an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏಕೆ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ? ಆ ದಾರಿ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥
paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |ಓ ಪಾಪಿ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.
ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥
koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥
gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |ನೀನು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಪೋಷಕನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಲಿಲ್ಲ; ಈ ದಿನಗಳು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತವೆ?
ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥
taravar vichhune nah paat jurrate jam mag gaun ikelee |ಶಾಖೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಎಲೆಯು ಮತ್ತೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಅದು ಸಾವಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥
binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಆತ್ಮವು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತದೆ. ||1||
ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |ನೀವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮೋಸವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಬಲ್ಲವನಾದ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥
lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ನೀವು ಎಣ್ಣೆಯ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಳ್ಳಿನ ಬೀಜದಂತೆ ಹಿಂಡುವಿರಿ.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥
kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು ದಂಡವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ; ನೀವು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪುನರ್ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |ಮಹಾನ್ ಪ್ರಲೋಭಕ ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀವು ಈ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಆಭರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥
eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |ಭಗವಂತನ ಒಂದು ನಾಮವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥
binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥
beech na koe kare akritaghan vichhurr peaa |ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಘ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥
aae khare katthin jamakankar pakarr leaa |ಕಠಿಣ ಹೃದಯದ ಮರಣದ ದೂತನು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥
pakarre chalaaeaa apanaa kamaaeaa mahaa mohanee raatiaa |ಅವನು ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಹಾನ್ ಪ್ರಲೋಭಕ ಮಾಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥
gun govind guramukh na japiaa tapat thama gal laatiaa |ಅವನು ಗುರುಮುಖನಲ್ಲ - ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಈಗ, ಬಿಸಿ ಕಬ್ಬಿಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥
kaam krodh ahankaar mootthaa khoe giaan pachhutaapiaa |ಅವನು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ, ಅವನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
binavant naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa |3|ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ವಿಧಿಯಿಂದ ಅವನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ; ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥
tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam |ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ದೇವರೇ, ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಲ್ಲ.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
patit udhaaran har birad tumaaraa raam |ಕರ್ತನೇ, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವ.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
patit udhaaran saran suaamee kripaa nidh deaalaa |ಓ ಪಾಪಿಗಳ ರಕ್ಷಕನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ಕರುಣೆಯ ಮಹಾಸಾಗರ.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
andh koop te udhar karate sagal ghatt pratipaalaa |ದಯವಿಟ್ಟು, ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳ ಪಾಲಕ.
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
saran teree katt mahaa berree ik naam dehi adhaaraa |ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು, ಈ ಭಾರೀ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ.