ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
santan kai balihaarai jaau |ನಾನು ಸಂತರಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
santan kai sang raam gun gaau |ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
sant prasaad kilavikh sabh ge |ಸಂತರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
sant saran vaddabhaagee pe |1|ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
raam japat kachh bighan na viaapai |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು, ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab hoe deaal |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
saadhoo jan kee karai ravaal |ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧನ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
kaam krodh is tan te jaae |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
raam ratan vasai man aae |2|ಮತ್ತು ಭಗವಂತ, ರತ್ನ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam taan kaa paravaan |ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿದೆ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
paarabraham nikatt kar jaan |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹತ್ತಿರವೆಂದು ತಿಳಿದವನು.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
bhaae bhagat prabh keeratan laagai |ದೇವರ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವವನು,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
charan kamal jan kaa aadhaar |ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
gun govind raun sach vaapaar |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿದೆ.
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
daas janaa kee manasaa poor |ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಗುಲಾಮನ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28|ವಿನಮ್ರರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನಕ್ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||20||22||6||28||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 |ರಾಗ್ ಗೊಂಡ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kar namasakaar poore guradev |ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೈವಿಕ ಗುರುವಿಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮನ.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
safal moorat safal jaa kee sev |ಅವನ ಪ್ರತಿರೂಪವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವೆಯು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
antarajaamee purakh bidhaataa |ಅವನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ವಿಧಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
aatth pahar naam rang raataa |1|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
gur gobind guroo gopaal |ಗುರುವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ, ಗುರುವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಧಿಪತಿ.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau |ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಸೇವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
paatisaah saah umaraau pateeae |ಅವನು ರಾಜರು, ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
dusatt ahankaaree maar pachaae |ಅವನು ಅಹಂಕಾರಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
nindak kai mukh keeno rog |ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರ ಬಾಯಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
jai jai kaar karai sabh log |2|ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅವರ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
santan kai man mahaa anand |ಪರಮ ಆನಂದವು ಸಂತರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sant japeh guradeo bhagavant |ಸಂತರು ದೈವಿಕ ಗುರು, ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
sangat ke mukh aoojal bhe |ಅವನ ಸಹಚರರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
sagal thaan nindak ke ge |3|ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
saas saas jan sadaa salaahe |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಗುಲಾಮರು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
paarabraham gur beparavaahe |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ನಿರಾತಂಕರು.
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
sagal bhai mitte jaa kee saran |ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಭಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
nindak maar paae sabh dharan |4|ಎಲ್ಲಾ ದೂಷಕರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿ, ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jan kee nindaa karai na koe |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ಯಾರೂ ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ.
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
jo karai so dukheea hoe |ಯಾರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೂ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
aatth pahar jan ek dhiaae |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
jamooaa taa kai nikatt na jaae |5|ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
jan niravair nindak ahankaaree |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಿಲ್ಲ. ದೂಷಿಸುವವನು ಅಹಂಕಾರಿ.
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
jan bhal maaneh nindak vekaaree |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ, ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa |ಗುರುವಿನ ಸಿಖ್ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jan ubare nindak narak paaeaa |6|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ, ಆಲಿಸಿ:
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
sat bachan varateh har duaare |ಈ ಮಾತುಗಳು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿರಬೇಕು.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
jaisaa kare su taisaa paae |ನೀವು ನೆಟ್ಟಂತೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬೇಕು.
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7|ಹೆಮ್ಮೆಯ, ಅಹಂಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೇರುಸಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
needhariaa satigur dhar teree |ಓ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ನೀವು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
kar kirapaa raakhahu jan keree |ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗ;
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಗೌರವ ಉಳಿಯಿತು. ||8||1||29||