شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 869


ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |

گونڈ مہلا 5 ۔۔

ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
santan kai balihaarai jaau |

(ہے بھائی! گرو دے دسے رستے اتے ترن والے) سنت جناں توں میں کربان جاندا ہاں،

ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
santan kai sang raam gun gaau |

اہناں سنت جناں دی سنگتِ وچ رہِ کے میں (بھی) پرماتما دے گن گاندا ہاں۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
sant prasaad kilavikh sabh ge |

ہے بھائی! سنت جناں دی کرپا نال سارے پاپ دور ہو جاندے ہن۔

ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
sant saran vaddabhaagee pe |1|

وڈے بھاگاں والے بندے (ہی) سنت جناں دی سرن پیندے ہن ۔۔1۔۔

ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
raam japat kachh bighan na viaapai |

ہے بھائی! پربھو دا نام جپدیاں (کسے کسم دا) کوئی وگھن (نام جپن والے اتے آپنا) زور نہیں پا سکدا۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau |

گرو دی کرپا نال پیارا پربھو (ہر تھاں وسدا) دسّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab hoe deaal |

ہے بھائی! پرماتما جدوں (کسے منکھّ اتے) دیاوان ہندا ہے،

ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
saadhoo jan kee karai ravaal |

(تاں اس منکھّ نوں) گرو دے (دسے راہ اتے ترن والے) سیوکاں دے چرناں دی دھوڑ بناندا ہے۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
kaam krodh is tan te jaae |

اس منکھّ دے سریر وچوں کام چلا جاندا ہے کرودھ چلا جاندا ہے

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
raam ratan vasai man aae |2|

پرماتما دا امولک نام اس دے من وچ آ وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam taan kaa paravaan |

ہے بھائی! اس دی زندگی کامیاب ہو جاندی ہے (پربھو-در تے) کبول پے جاندی ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
paarabraham nikatt kar jaan |

جو جیہڑا منکھّ پرماتما نوں آپنے نیڑے وسدا سمجھدا ہے۔ (پرماتما نوں (ہر ویلے آپنے) نیڑے وسدا سمجھ)۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
bhaae bhagat prabh keeratan laagai |

اہ منکھّ بھگتی-بھاوی نال پربھو دی سفتِ-سالاہ وچ لگّ پیندا ہے،

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|

اتے انیکاں جنماں توں (مایا دی گھوکی وچ) ستا ہویا جاگ پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
charan kamal jan kaa aadhaar |

ہے بھائی! پرماتما دے سوہنے چرن (گرو دے دسے رستے اتے ترن والے) سیوکاں (دی زندگی) دا آسرا بن جاندے ہن۔

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
gun govind raun sach vaapaar |

میں بھی (سیوکاں دی سنگتِ دی برکتِ نال) پرماتما دے گن گاندا ہاں، (اسے ادم نوں زندگی دا) سدا کائم رہن والا ونج سمجھدا ہاں۔

ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
daas janaa kee manasaa poor |

پرماتما آپنے سیوکاں دے من دی کامنا پوری کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28|

ہے نانک! (پربھو دا سیوک) سنت جناں دی چرن-دھوڑ وچ آتمک آنند پراپت کردا ہے ۔۔4۔۔20۔۔22۔۔6۔۔28۔۔

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 |

راگ گونڈ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kar namasakaar poore guradev |

ہے بھائی! پورے ستگورو اگے سدا سر نوایا کر،

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
safal moorat safal jaa kee sev |

اس دا درشن جیون-منورتھ پورا کردا ہے، اس دی سرن پیاں جیون سپھل ہو جاندا ہے۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
antarajaamee purakh bidhaataa |

ہے بھائی! جیہڑا پربھو ہریک دے دل دی جانن والا ہے، جیہڑا سبھ وچ ویاپک ہے اتے جیہڑا سبھ دا پیدا کرن والا ہے،

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
aatth pahar naam rang raataa |1|

گرو اس پربھو دے نام دے رنگ وچ رنگیا رہندا ہے۔۔1۔۔

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
gur gobind guroo gopaal |

ہے بھائی! گرو گوبند (دا روپ) ہے، گرو گوپال (دا روپ) ہے،

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau |

جو آپنے سیوک نوں (نندا آدک توں) بچان-جوگا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
paatisaah saah umaraau pateeae |

ہے بھائی! گرو جنھاں منکھاں دے اندر پرماتما دا پیار پکا کر دیندا ہے اہ آتمک منڈل وچ شاہ پاتشاہ تے امیر بن جاندے ہن۔

ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
dusatt ahankaaree maar pachaae |

دشٹاں اہنکاریاں نوں (آپنے در توں) درکار کے در در بھٹکن دے راہے پا دیندا ہے۔

ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
nindak kai mukh keeno rog |

(سیوک دی) نندا کرن والے منکھّ دے مونہ وچ (نندا کرن دی) بیماری ہی بن جاندی ہے۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
jai jai kaar karai sabh log |2|

(پر اس منکھّ دی) سارا جگت سدا سوبھا کردا ہے (جو گرو دی سرن پیا رہندا ہے) ॥2۔۔

ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
santan kai man mahaa anand |

ہے بھائی! (جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پئے رہندے ہن، اہناں) سنت جناں دے من وچ بڑا آتمک آنند بنیا رہندا ہے،

ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sant japeh guradeo bhagavant |

سنت جن گرو نوں بھگوان نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدے ہن۔

ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
sangat ke mukh aoojal bhe |

گرو دے پاس رہن والے سیوکاں دے مونہ (لوک پرلوک وچ) روشن ہو جاندے ہن،

ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
sagal thaan nindak ke ge |3|

پر نندا کرن والے منکھّ دے (لوک پرلوک) سارے ہی تھاں ہتھوں چلے جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
saas saas jan sadaa salaahe |

(ہے بھائی! گرو دی سرن پین والا) سیوک آپنے ہریک ساہ دے نال (پرماتما دی) سفتِ-سالاہ کردا رہندا ہے،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
paarabraham gur beparavaahe |

پرماتما دی اتے بے-متھاج گرو دی (وی) سفتِ-سالاہ کردا رہندا ہے۔

ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
sagal bhai mitte jaa kee saran |

ہے بھائی! جس گرو دی سرن پیاں سارے ڈر-سہم دور ہو جاندے ہن،

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
nindak maar paae sabh dharan |4|

اہ گرو سیوکاں دی نندا کرن والے بندیاں نوں (آپنے در توں) درکار کے نیویں آچرن دے ٹوئے وچ سٹّ دیندا ہے (بھاو، نندکاں نوں گرو دا در پسند نہیں آؤندا۔ سٹا اہ نکلدا ہے کِ گرو-در توں کھنجھ کے نندا وچ پے کے اہ آچرن وچ ہور نیویں ہور نیویں ہندے جاندے ہن) ॥4۔۔

ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jan kee nindaa karai na koe |

(اس واستے، ہے بھائی!) گرو دے سیوک دی نندا کسے بھی منکھّ نوں کرنی نہیں چاہیدی۔

ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
jo karai so dukheea hoe |

جیہڑا بھی منکھّ (بھلیاں دی نندا) کردا ہے اہ آپ دکھی رہندا ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
aatth pahar jan ek dhiaae |

گرو دا سیوک تاں ہر ویلے اک پرماتما دا دھیان دھری رکھدا ہے،

ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
jamooaa taa kai nikatt na jaae |5|

جم-راج بھی اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔5۔۔

ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
jan niravair nindak ahankaaree |

ہے بھائی! گرو دے سیوک کسے نال ویر نہیں رکھدے، پر اہناں دی نندا کرن والے منکھّ اہنکار وچ ڈبے رہندے ہن۔

ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
jan bhal maaneh nindak vekaaree |

سیوک تاں سبھ دا بھلا منگدے ہن، نندا کرن والے منکھّ اہناں دا مندا چتون دے ککرماں وچ پھسے رہندے ہن۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa |

ہے بھائی! گرو دے سکھّ نے تاں سدا آپنے گرو (دے چرناں) وچ سرت جوڑی ہندی ہے۔

ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jan ubare nindak narak paaeaa |6|

(اس واستے) سیوک تاں (نندا آدک دے نرک وچوں) بچ نکلدے ہن، پر نندک (آپنے آپ نوں اس) نرک وچ پائی رکھدے ہن ۔۔6۔۔

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |

ہے میرے سجن! ہے پیارے متر! سن!

ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
sat bachan varateh har duaare |

(میں تینوں اہ) اٹلّ نیم (دسدا ہاں جو) پرماتما دے در تے (سدا) واپردے ہن۔

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
jaisaa kare su taisaa paae |

(اہ اٹلّ نیم اہ ہن کِ) منکھّ جہو جہا کرم کردا ہے اہو جہا پھل پا لیندا ہے۔

ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7|

اہنکاری منکھّ دی جڑھ زرور (وڈھی) جاندی ہے ۔۔7۔۔

ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
needhariaa satigur dhar teree |

ہے ستگورو! نیاسرے بندیاں نوں تیرا ہی آسرا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
kar kirapaa raakhahu jan keree |

توں میہر کر کے آپنے سیوکاں دی لاج آپ رکھدا ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |

نانک آکھدا ہے- میں اس گرو توں سدکے جاندا ہاں،

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29|

جس دی اوٹ چتارن نے میری ازت رکھّ لئی (تے، مینوں نندا آدک توں بچا رکھیا) ॥8۔۔1۔۔29۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430