شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1153

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

راگ بھیرؤ، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'پڑتال'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥

paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |

ہے سبھ دے پالن ہار پربھو! ہے کرپال پربھو! میں تیرے کہڑے کہڑے گن بیان کراں؟

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |

(جگت دے) انیکاں رنگ-تماشے (تیرے ہی رچے ہوئے ہن)، (توں اک بیئنت سمندر ہیں، جگت دے بیئنت جیء-جنت تیرے وچوں ہی) لہراں اٹھیاں ہوئیاں ہن، توں سبھ جیواں دا مالک ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥

anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |

ہے پالن ہار پربھو! انیکاں ہی جیو (دھارمک پستکاں دے) وچار کر رہے ہن، انیکاں ہی جیو سمادھیاں لا رہے ہن، انیکاں ہی جیو منتراں دے جپ کر رہے ہن تے دھونیاں تپ رہے ہن۔

ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥

anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|

انیکاں جیو تیرے گناں نوں وچار رہے ہن، انیکاں جیو (تیرے کیرتن وچ) مٹھیاں سراں لا رہے ہن، انیکاں ہی جیو مون دھاری بیٹھے ہن ۔۔1۔۔

ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥

anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |

ہے پربھو! (جگت وچ) انیکاں راگ ہو رہے ہن، انیکاں ساز وجّ رہے ہن، اک اک نمکھ وچ انیکاں سواد پیدا ہو رہے ہن۔ ہے پربھو! تیری سفت-سالاہ سنیاں انیکاں وکار تے انیکاں روگ دور ہو جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥

naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|

ہے نانک! بیئنت پربھو-دیوو دی سیوا-بھگتی ہی تیرتھ-جاترا ہے، بھگتی ہی چھ شاستراں دی وچار ہے، بھگتی ہی دیو-پوجا ہے، بھگتی ہی دیس-رٹن تے تیرتھ-جاترا ہے۔ سارے پھل سارے پنّ پرماتما دی سیوا-بھگتی وچ ہی ہن ۔۔2۔۔1۔۔57۔۔8۔۔21۔۔7۔۔57۔۔93۔۔

ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |

راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |

(جس منکھّ اتے پربھو دھروں بخشش کردا ہے اہ) گرو دے شبد دی وچار راہیں اہ پچھان لیندا ہے کِ ہریک جیواتما وچ پرماتما موجود ہے، پرماتما وچ ہی ہریک جیو (جیؤندا) ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥

amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|

اہ منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی بانی دی کدر سمجھ لیندا ہے، اہ (آپنے اندروں) ہؤمے نوں مکا لیندا ہے (تے ہؤمے توں پیدا ہون والے سارے) دکھّ دور کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥

naanak haumai rog bure |

ہے نانک! ہؤمے توں پیدا ہون والے (آتمک) روگ بہت چندرے ہن۔

ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |

میں تاں (جگت وچ) جدھر ویکھدا ہاں ادھر اہ ہؤمے دی پیڑا ہی ویکھدا ہاں۔ دھروں جس نوں آپ ہی بخشدا ہے اس نوں گرو دے شبد وچ (جوڑدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥

aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |

پرکھن دی تاکت رکھن والے پرماتما نے آپ ہی جنھاں نوں پرکھ (کے پروان کر) لیا ہے، اہناں نوں مڑ (ہؤمے دا) کشٹ نہیں ہندا۔

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥

jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|

جنھاں اتے پرماتما دی میہر دی نگاہ ہو گئی، اہناں نوں گرو نے (پربھو-چرناں وچ) جوڑ لیا۔ جیہڑا منکھّ پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے، اہ اس سدا-تھر پربھو دا روپ ہی ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥

paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |

(ہؤمے دا روگ اتنا بلی ہے کِ) ہوا، پانی، اگّ (آدک تتّ بھی) اس روگ وچ گرسے ہوئے ہن، اہ دھرتی بھی ہؤمے-روگے دا شکار ہے جس وچوں ورتن والے بیئنت پدارتھ پیدا ہندے ہن۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥

maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|

(آپو آپنے) پرواراں دے سمبندھ دے کارن ماں پیو، مایا، سریر-اہ سارے ہی ہؤمے دے روگ وچ پھسے ہوئے ہن ۔۔3۔۔

ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |

(سادھارن جیواں دی گلّ ہی کیہ ہے؟ وڈے وڈے اکھوان والے دیوتے) برہما، وشنو تے شو بھی ہؤمے دے روگ وچ ہن، سارا سنسار ہی اس روگ وچ گرسیا ہویا ہے۔

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|

اس روگ توں اہی ستنتر ہندے ہن جنھاں نے پرماتما نال ملاپ-اوستھا دی کدر پچھان کے گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکایا ہے ۔۔4۔۔

ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥

rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |

ساریاں ندیاں سمیت ستے سمندر (ہؤمے دے) روگی ہن، ساریاں دھرتیاں تے پاتال-اہ بھی (ہؤمے-) روگ نال بھرے ہوئے ہن۔

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥

har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|

جیہڑے بندے پرماتما دے ہو جاندے ہن اہ اس سدا-تھر پربھو وچ لین رہندے ہن تے سکھی جیون گزاردے ہن، پربھو ہر تھاں اہناں اتے میہر دی نزر کردا ہے ۔۔5۔۔

ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥

rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |

چھ ہی بھیکھاں دے دھارنی (جوگی جنگم آدک) اتے ہور انیکاں کسماں دے ہٹھ-سادھن کرن والے بھی ہؤمے-روگے وچ پھسے ہوئے ہن۔

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥

bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|

وید تے کران آدک دھرم-پستک بھی اہناں دی سہیتا کرن توں اسمرتھ ہو جاندے ہن، کیونکِ اہ اس پرماتما نوں نہیں پچھاندے جو اک آپ ہی آپ (ساری سرشٹی دا کرتا تے اس وچ ویاپک) ہے ۔۔6۔۔

ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |

جیہڑا منکھّ (گرہست وچ رہِ کے) ہریک کسم دا سوادلا پدارتھ کھاندا ہے اہ (بھی ہؤمے-) روگ وچ لبڑیا پیا ہے، جیہڑا منکھّ (جگت تیاگ کے جنگل وچ جا بیٹھدا ہے اس نوں بھی نرے) گاجر مولی (کھا لین) نال آتمک سکھ نہیں مل جاندا۔

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥

naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|

(گرہستی ہون، چاہے تیاگی) پرماتما دا نام بھلا کے جیہڑے جیہڑے بھی ہور ہور رستے تے تردے ہن اہ آخر پچھتاندے ہی ہن ۔۔7۔۔

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥

teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |

جیہڑا منکھّ تیرتھ اتے بھٹکدا پھردا ہے اس دا بھی (ہؤمے-) روگ نہیں مکدا، پڑھیا ہویا منکھّ بھی اس توں نہیں بچیا، اس نوں جھگڑا-بہسا (روپ ہو کے ہؤمے-روگے) چمبڑیا ہویا ہے۔

ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥

dubidhaa rog su adhik vadderaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |8|

پرماتما توں بنا کسے ہور آسرے دی جھاک اک بڑا بھارا روگ ہے، اس وچ پھسیا منکھّ سدا مایا دا متھاج بنیا رہندا ہے ۔۔8۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥

guramukh saachaa sabad salaahai man saachaa tis rog geaa |

جیہڑا (وڈّ-بھاگی) منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے سدا-تھر رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، اس دے من وچ سدا کائم رہن والا پربھو سدا وسدا ہے، اس واستے اس دا (ہؤمے-) روگ دور ہو جاندا ہے۔