شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 535

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥

mai bahu bidh pekhio doojaa naahee ree koaoo |

ہے سخی! میں اس انیکاں رنگاں والے جگت نوں (گہُ نال) ویکھیا ہے، مینوں اس وچ پرماتما توں بنا کوئی ہور نہیں دسدا۔

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khandd deep sabh bheetar raviaa poor rahio sabh loaoo |1| rahaau |

دھرتی دے سارے کھنڈاں وچ، دیشاں وچ سبھناں وچ پرماتما ہی موجود ہے، سبھ بھوناں وچ پرماتما ویاپک ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥

agam agamaa kavan mahinmaa man jeevai sun soaoo |

پرماتما اپہنچ ہے، ساڈی جیواں دی اکل اس تک نہیں پہنچ سکدی؛ اس دی وڈیائی کوئی بھی بیان نہیں کر سکدا۔ اس دی سوبھا سن سن کے میرے من نوں آتمک جیون مل رہا ہے۔

ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥

chaar aasaram chaar baranaa mukat bhe sevatoaoo |1|

چوہاں آشرماں، چوہاں ورناں دے جیو اس دی سیوا-بھگتی کر کے (مایا دے بندھناں توں) آزاد ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥

gur sabad drirraaeaa param pad paaeaa duteea ge sukh hoaoo |

جس منکھّ دے ہردے وچ گرو نے آپنا شبد پکا کر کے ٹکا دتا اس نے سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیا، اس دے اندروں میر-تیر دور ہو گئی، اس نوں آتمک انند مل گیا،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥

kahu naanak bhav saagar tariaa har nidh paaee sahajoaoo |2|2|33|

نانک آکھدا ہے- اس نے سنسار-سمندر تر لیا، اس نوں پرماتما دا نام-خزانا لبھّ پیا، اس نوں آتمک اڈولتا ہاسل ہو گئی ۔۔2۔۔2۔۔33۔۔

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 6 |

راگ دیوگندھاری، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥

ekai re har ekai jaan |

ہے بھائی! ہر تھاں اک پرماتما نوں ہی وسدا سمجھ۔

ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ekai re guramukh jaan |1| rahaau |

گرو دی سرن پے کے اک پرماتما نوں ہی (ہر تھاں وسدا) سمجھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥

kaahe bhramat hau tum bhramahu na bhaaee raviaa re raviaa srab thaan |1|

تسیں کیوں بھٹکدے ہو؟ بھٹکنا چھڈّ دیو۔ پرماتما سبھ تھاواں وچ ویاپ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥

jiau baisantar kaasatt majhaar bin sanjam nahee kaaraj saar |

جویں (ہریک) لکڑ وچ اگّ (وسدی ہے، پر) جگتِ توں بنا (اہ اگّ ہاسل نہیں کیتی جا سکدی، تے، اگّ نال کیتے جان والے) کمّ سرے نہیں چڑھ سکدے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥

bin gur na paavaigo har jee ko duaar |

(اسے تراں، بھاویں پرماتما ہر تھاں وسّ رہا ہے، پر) گرو نوں ملن توں بنا کوئی منکھّ پرماتما دا در نہیں لبھّ سکیگا۔

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥

mil sangat taj abhimaan kahu naanak paae hai param nidhaan |2|1|34|

نانک آکھدا ہے- سادھ سنگت وچ مل کے آپنا اہنکار تیاگ کے سبھ توں سریشٹ (نام-) خزانا مل جاندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔34۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

دیوگندھاری 5 ۔۔

ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaanee na jaaee taa kee gaat |1| rahaau |

اس پرماتما دی آتمک اوستھا سمجھی نہیں جا سکدی (پرماتما کہو جہا ہے-اہ گلّ جانی نہیں جا سکدی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥

kah pekhaarau hau kar chaturaaee bisaman bisame kahan kahaat |1|

آپنی اکل دا زور لا کے میں اہ پرماتما کتھے وکھاواں؟ جیہڑے منکھّ اس نوں بیان کرن دا جتن کردے ہن اہ بھی ہیران ہی رہِ جاندے ہن (اس دا سروپ کتھیا نہیں جا سکدا) ॥1۔۔

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥

gan gandharab sidh ar saadhik |

شو جی دے سیوک، دیوتیاں دے راگی، کراماتی جوگی، جوگ-سادھناں کرن والے،

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥

sur nar dev braham brahamaadik |

دیوی گناں والے منکھّ، دیوتے، برہم-گیانی، برہما آدک وڈے دیوتے،

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

chatur bed ucharat din raat |

تے چارے وید (اس پرماتما دے گناں دا) دن رات اچارن کردے ہن۔

ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥

agam agam tthaakur aagaadh |

(پھر بھی) اس پرماتما تک (آپنی اکل دے زور) پہنچ نہیں ہو سکدی، اہ اپہنچ ہے اہ اتھاہ ہے۔

ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥

gun beant beant bhan naanak kahan na jaaee parai paraat |2|2|35|

نانک آکھدا ہے- پرامتما دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا، اہ بیئنت ہے، اس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، اہ پرے توں پرے ہے ۔۔2۔۔2۔۔35۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥

dhiaae gaae karanaihaar |

جیہڑا منکھّ سرجن ہار کرتار دا دھیان دھردا ہے کرتار دے گن گاندا ہے،

ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhau naahee sukh sahaj anandaa anik ohee re ek samaar |1| rahaau |

اس نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا، اس نوں آتمک اڈولتا دے سکھ آنند ملے رہندے ہن۔ اہی اکّ ہے تے اہی انیکاں روپاں والا ہے، توں اس کرتار نوں آپنے ہردے وچ سامبھ رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥

safal moorat gur merai maathai |

جس گرو دا درسن جیون دا پھل دین والا ہے اہ میرے متھے اتے (آپنا ہتھ رکھدا ہے، اس دی برکتِ نال)،

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥

jat kat pekhau tat tat saathai |

میں جدھر ویکھدا ہاں ادھر ہی پرماتما مینوں آپنے نال وسدا پرتیت ہندا ہے۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥

charan kamal mere praan adhaar |1|

اس پرماتما دے سوہنے چرن میری جند دا آسرا بن گئے ہن ۔۔1۔۔

ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

samarath athaah baddaa prabh meraa |

اہ میرا پربھو ہر تاکت دا کالک ہے، بہت ڈونگا ہے تے وڈھا ہے۔

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥

ghatt ghatt antar saahib neraa |

اہ مالک ہر سریر وچّ تے نیڑے ہے۔

ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥

taakee saran aasar prabh naanak jaa kaa ant na paaraavaar |2|3|36|

نانک نے اس پرماتما دی سرن تکی ہے، اس پربھو دا آسرا تکیا ہے، جس (دے گناں) دا انت نہیں پے سکدا تے جس (دے سروپ) دا ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔2۔۔3۔۔36۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

aulattee re man ulattee re |

ہے میرے من! جیہڑے منکھّ پرماتما نالوں سدا ٹٹے رہندے ہن، اہناں نالوں آپنے آپ نوں سدا پرے رکھّ، پرے رکھّ۔

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

saakat siau kar ulattee re |

ساکت (پربھو نالوں ٹٹے ہوئے، ادھرمی) نالوں ٹٹّ جا!

ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jhootthai kee re jhootth pareet chhuttakee re man chhuttakee re saakat sang na chhuttakee re |1| rahaau |

جھوٹھے منکھّ دی پریت نوں بھی جھوٹھ ہی سمجھ، اہ کدے توڑ نہیں نبھدی، اہ زرور ٹٹّ جاندی ہے۔ پھر، ساکت (ادھرمی) دی سنگت وچ رہاں وکاراں توں کدے خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥

jiau kaajar bhar mandar raakhio jo paisai kaalookhee re |

ہے من! جویں کوئی گھر کجل نال بھر لیا جائے، اس وچ جیہڑا بھی منکھّ وڑیگا اہ کالکھ نال بھر جائیگا (تویں پرماتما نالوں ٹٹے منکھّ نال مونہ جوڑیاں وکاراں دی کالکھ ہی ملیگی)۔

ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥

doorahu hee te bhaag geio hai jis gur mil chhuttakee trikuttee re |1|

گرو نوں مل کے جس منکھّ دی متھے دی تریوڑی مٹ جاندی ہے (جس دے اندروں وکاراں دی کھچّ دور ہو جاندی ہے) اہ دور توں ہی ساکت (ادھرمی) منکھّ کولوں پرے پرے رہندا ہے ۔۔1۔۔