شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 15

ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥

naanak kaagad lakh manaa parr parr keechai bhaau |

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! جے میرے پاس تیری وڈیائی نال بھرے ہوئے) لکھاں مناں کاغز ہون۔ اہناں نوں مڑ مڑ پڑھ کے وچار (بھی) کیتی جاوے،

ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥

masoo tott na aavee lekhan paun chalaau |

جے (تیری وڈیائی لکھن واستے) میں ہوا نوں کلم بنا لواں (لکھدیاں لکھدیاں) سیاہی دی بھی کدے توٹ ناہ آوے،

ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥

lekhai bolan bolanaa lekhai khaanaa khaau |

ساڈا بول-چال، ساڈا کھان-پین تھوڑے ہی سمیں لئی ہے،

ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥

lekhai vaatt chalaaeea lekhai sun vekhaau |

جس جیون-سفرن وچ اسیں ترے ہوئے ہاں اہ سفر بھی تھوڑے ہی چر لئی ہے، (دنیاں دے راگ-رنگ تے رنگ-تماشے) سننے ویکھنے بھی تھوڑے ہی سمیں لئی ہن۔

ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥

lekhai saah lavaaeeeh parre ki puchhan jaau |1|

اسیں زندگی دے ساہ گنے-متھے سمیں لئی ہی لے رہے ہاں۔ میں (اس بارے) کسے پڑھے ہوئے منکھّ نوں کیہ پچھن جاواں؟ اس بارے کسے نوں پچھن دی لوڑ نہیں، ہر کوئی جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥

baabaa maaeaa rachanaa dhohu |

ہے بھائی! مایا دی کھیڈ (جیواں لئی) چار دن دی ہی کھیڈ ہے۔

ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andhai naam visaariaa naa tis eh na ohu |1| rahaau |

پر اس چار دن دی کھیڈ وچ انھے ہوئے منکھّ نے پربھو دا نام وسار دتا ہے، ناہ مایا نال ہی نبھدی ہے تے ناہ پربھو دا نام ہی ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥

jeevan maranaa jaae kai ethai khaajai kaal |

جگت وچ جنم لے کے جمن توں مرن تک ساری امر (منکھّ) کھان دے پدارتھ اکٹھے کرن وچّ دے آہر وچّ رجھیا رہندا ہے۔

ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥

jithai beh samajhaaeeai tithai koe na chalio naal |

(جنھاں دی خاتر اہ دوڑ بھجّ کردا ہے، اہناں وچوں) کوئی بھی اہ تھاں تک ساتھ نہیں نباہندا، جتھے اس نوں (ساری زندگی وچ کیتے کماں دا لیکھا) سمجھایا جاندا ہے۔

ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥

rovan vaale jetarre sabh baneh pandd paraal |2|

(اس دے مرن پچھوں) اس نوں رون والے سارے ہی سمبندھی (اس دے بھا دیاں)، پرالی دیاں پنڈاں پئے چکدے ہن (کیونکِ مرن والے نوں کوئی لابھ نہیں ہندا) ॥2۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥

sabh ko aakhai bahut bahut ghatt na aakhai koe |

(ہے پربھو!) ہریک جیو (تینوں) بہت بہت دھن واستے ہی آکھدا ہے، کوئی بھی تھوڑا نہیں منگدا، کسے نے بھی کدے منگن توں بسّ نہیں کیتی، منگ منگ کے کدے کوئی بھی رجیا نہیں (پر اہ سارا دھن اتھے ہی رہِ جاندا ہے)۔

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥

keemat kinai na paaeea kahan na vaddaa hoe |

کسے نے کدے آپنے منگن دی کیمت نہیں پائی، منگن دا ہدّ-بنا نہیں لبھا، بسّ نہیں کیتی۔ آپنے کہن-انسار کوئی وڈا نہیں بنیا، مونہوں-منگے دھن نال کدے کوئی رجیا نہیں۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥

saachaa saahab ek too hor jeea kete loa |3|

ہے پربھو! اک توں ہی سدا کائم رہن والا خالک ہیں، ہور سارے جیا-جنت ہور سارے جگت منڈل-ناسونت ہن ۔۔3۔۔

ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥

neechaa andar neech jaat neechee hoo at neech |

جو نیویں توں نیویں جاتِ دے ہن جو نیویاں توں بھی اتِ نیویں اکھواندے ہن،

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥

naanak tin kai sang saath vaddiaa siau kiaa rees |

(ہے پربھو! میں تیتھوں اہی منگدا ہاں کِ تیرا) نانک اہناں بندیاں نال ساتھ بنائے۔ مینوں مایا-دھاریاں دے راہے ترن دی کوئی تانگھ نہیں

ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥

jithai neech samaaleean tithai nadar teree bakhasees |4|3|

(کیونکِ مینوں پتا ہے کِ) تیری مہر دی نزر اتھے ہے جتھے غریباں دی سار لئی جاندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

lab kutaa koorr chooharraa tthag khaadhaa muradaar |

کھان دا لالچ (میرے اندر) کتا ہے (جو ہر ویلے کھان نوں منگدا ہے بھونکدا ہے)، جھوٹھ (بولن دی وادی میرے اندر) چوہڑا ہے (جس نے مینوں بہت نیواں کر دتا ہے)، (دوجیاں نوں) ٹھگّ کے کھانا (میرے اندر) مردار ہے (جو سوارتھ دی بدبو ودھا رہا ہے)۔

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥

par nindaa par mal mukh sudhee agan krodh chanddaal |

پرائی نندیا میرے مونہ وچ سمولچی پرائی میل ہے، کرودھ-اگدھ (میرے اندر) چنڈال (بنی پئی ہے)،

ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

ras kas aap salaahanaa e karam mere karataar |1|

مینوں کئی چسکے ہن، میں آپنے آپ نوں وڈیاؤندا ہاں۔ ہے میرے کرتار! میریاں تاں اہ کرتوتاں ہن ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

baabaa boleeai pat hoe |

ہے بھائی! اہ بول بولنا چاہیدا ہے (جس نال پربھو دی ہزوری وچ) ازت ملے۔

ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootam se dar aootam kaheeeh neech karam beh roe |1| rahaau |

اہی منکھّ (اسل وچ) چنگے ہن، جو پربھو دی ہزوری وچ چنگے آکھے جاندے ہن، مند-کرمی بندے بیٹھے جھردے ہی ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥

ras sueinaa ras rupaa kaaman ras paramal kee vaas |

سونا چاندی (اکٹھا کرن) دا چسکا، استری (بھاو، کام) دا چسکا، سگندھیاں دی لگن،

ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥

ras ghorre ras sejaa mandar ras meetthaa ras maas |

گھوڑیاں (دی سواری) دا شونک، (نرم نرم) سیجاں تے (سوہنے) مہل-ماڑیاں دی لالسا، (سوادلے) مٹھے پدارتھ، تے ماس (کھان) دا چسکا،

ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

ete ras sareer ke kai ghatt naam nivaas |2|

جے منکھا سریر نوں اتنے چسکے لگے ہوئے ہون، تاں پرماتما دے نام دا ٹکانا کس ہردے وچ ہو سکدا ہے؟ ॥2۔۔

ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jit boliaai pat paaeeai so boliaa paravaan |

اہی بول بولیا ہویا سچجا ہے جس دے بولن نال (پربھو دی ہزوری وچ) آدر ملدا ہے۔

ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥

fikaa bol viguchanaa sun moorakh man ajaan |

ہے مورکھ اننجان من! سن، فکا (نام-رس توں سکھنا) بول بولیاں خوار ہوئیدا ہے (بھاو، جے ساری امر نریاں اہی گلاں کردے رہیئے جو پربھو دی یاد توں خالی ہون تاں دکھی ہی رہیدا ہے)۔ پربھو بھی سفت-سالاہ توں بنا ہور گلاں وئرتھ ہن۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥

jo tis bhaaveh se bhale hor ki kahan vakhaan |3|

جو منکھّ (پربھو دی سفت-سالاہ کر کے) اس پربھو نوں پیارے لگدے ہن، اہی چنگے ہن ۔۔3۔۔

ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

tin mat tin pat tin dhan palai jin hiradai rahiaa samaae |

جنھاں بندیاں دے ہردے وچ پربھو ہر ویلے وسّ رہا ہے، اہ اکل والے ہن، ازت والے ہن تے دھن والے ہن۔

ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥

tin kaa kiaa saalaahanaa avar suaaliau kaae |

ایسے بھلے منکھاں دی سفتِ کیتی نہیں جا سکدی۔ اہناں ورگا سوہنا ہور کون ہے؟

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥

naanak nadaree baahare raacheh daan na naae |4|4|

ہے نانک! پربھو دی مہر دی نزر توں وانجے بندے اس دے نام وچ نہیں جڑدے، اس دے دتے دھن پدارتھ وچ مست رہندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥

amal galolaa koorr kaa ditaa devanahaar |

دینہار پربھو نے آپ ہی جگت دا موہ-روپ افیم دا گولا جیو نوں دتا ہویا ہے۔

ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

matee maran visaariaa khusee keetee din chaar |

(اس موہ-اپھیم نوں کھا کے) مست ہوئی جند نے موت بھلا دتی ہے، چار دن زندگی وچ رنگ-رلیاں مان رہی ہے۔

ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥

sach miliaa tin sofeea raakhan kau daravaar |1|

جنھاں نے موہ-نشا چھڈّ کے پرماتما دا در ملن دا آہر کیتا، اہناں نوں سدا-تھر رہن والا پربھو مل پیا ۔۔1۔۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥

naanak saache kau sach jaan |

ہے نانک! سدا کائم رہن والے پرماتما نال سچی سانجھ بنا،

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit seviaai sukh paaeeai teree daragah chalai maan |1| rahaau |

جس دا سمرن کیتیاں سکھ ملدا ہے (تے ارداس کر کِ ہے پربھو! آپنا نام دیہ جس کرکے) تیری ہزوری وچ آدر مل سکے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

sach saraa gurr baaharaa jis vich sachaa naau |

سدا دی مستی کائم رکھن والا شراب گڑ توں بنا ہی تیار کریدا ہے، اس (شراب) وچ پربھو دا نام ہندا ہے (پربھو دا نام ہی شراب ہے جو دنیا ولوں بے-پرواہ کر دیندا ہے)۔