شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 339

ਸੰਕਟਿ ਨਹੀ ਪਰੈ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾ ਕੋ ਰੇ ॥

sankatt nahee parai jon nahee aavai naam niranjan jaa ko re |

ہے بھائی! (اسل گلّ اہ ہے کِ جس پربھو) دا نام ہے نرنجن (بھاو، جو پربھو کدے مایا دے اسر ہیٹھ نہیں آ سکدا)، اہ جون وچ نہیں آؤندا، اہ (جمن مرن دے) دکھّ وچ نہیں پیندا۔

ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਐਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾ ਕੈ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੋ ਰੇ ॥੨॥੧੯॥੭੦॥

kabeer ko suaamee aaiso tthaakur jaa kai maaee na baapo re |2|19|70|

کبیر دا سوامی (سارے جگت دا) پالن ہار ایسا ہے جس دی نا کوئی ماں ہے، تے نا پیو ۔۔2۔۔19۔۔70۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਨਿੰਦਉ ਨਿੰਦਉ ਮੋ ਕਉ ਲੋਗੁ ਨਿੰਦਉ ॥

nindau nindau mo kau log nindau |

جگت بیشکّ میری نندا کرے، بیشکّ میرے اؤگن بھنڈے؛

ਨਿੰਦਾ ਜਨ ਕਉ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥

nindaa jan kau kharee piaaree |

پربھو دے سیوک نوں آپنی نندیا ہندی چنگی لگدی ہے،

ਨਿੰਦਾ ਬਾਪੁ ਨਿੰਦਾ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindaa baap nindaa mahataaree |1| rahaau |

کیونکِ نندیا سیوک دا ماں پیو ہے (بھاو، جویں ماپے آپنے بال وچ شبھ گن ودھدے ویکھنا لوڑدے ہن، تویں نندیا بھی اؤگن نشر کر کے بھلے گناں لئی سہائتا کردی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ਤ ਬੈਕੁੰਠਿ ਜਾਈਐ ॥

nindaa hoe ta baikuntth jaaeeai |

جے لوک اؤگن نشر کرن تاں ہی بیکنٹھ وچ جا سکیدا ہے،

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਹਿ ਬਸਾਈਐ ॥

naam padaarath maneh basaaeeai |

(کیونکِ اس تراں آپنے اؤگن چھڈّ کے) پربھو دا نام-روپ دھن من وچ وسا سکیدا ہے۔

ਰਿਦੈ ਸੁਧ ਜਉ ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ॥

ridai sudh jau nindaa hoe |

جے ہردا سدھّ ہندیاں ساڈی نندیا ہووے (بھاو، جے سدھّ بھاونا نال اسیں آپنے اؤگن نشر ہندے سنیئے)،

ਹਮਰੇ ਕਪਰੇ ਨਿੰਦਕੁ ਧੋਇ ॥੧॥

hamare kapare nindak dhoe |1|

تاں نندک ساڈے من نوں پوتر کرن وچ سہائتا کردا ہے ۔۔1۔۔

ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥

nindaa karai su hamaraa meet |

(تاں تے) جو منکھّ سانوں بھنڈدا ہے، اہ ساڈا متر ہے،

ਨਿੰਦਕ ਮਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤੁ ॥

nindak maeh hamaaraa cheet |

کیونکِ ساڈی سرت آپنے نندک وچ رہندی ہے (بھاو، اسیں آپنے نندک دی گلّ بڑے دھیان نال سندے ہاں)۔

ਨਿੰਦਕੁ ਸੋ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਹੋਰੈ ॥

nindak so jo nindaa horai |

(اسل وچ) ساڈا مندا چتون والا منکھّ اہ ہے، جو ساڈے ایب نشر ہونوں روکدا ہے۔

ਹਮਰਾ ਜੀਵਨੁ ਨਿੰਦਕੁ ਲੋਰੈ ॥੨॥

hamaraa jeevan nindak lorai |2|

نندک تاں سگوں اہ چاہندا ہے کِ ساڈا جیون چنگا بنے ۔۔2۔۔

ਨਿੰਦਾ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

nindaa hamaree prem piaar |

جیوں جیوں ساڈی نندیا ہندی ہے، تیوں تیوں ساڈے اندر پربھو دا پریم-پیار پیدا ہندا ہے،

ਨਿੰਦਾ ਹਮਰਾ ਕਰੈ ਉਧਾਰੁ ॥

nindaa hamaraa karai udhaar |

کیونکِ ساڈی نندیا سانوں اؤگناں ولوں بچاؤندی ہے۔

ਜਨ ਕਬੀਰ ਕਉ ਨਿੰਦਾ ਸਾਰੁ ॥

jan kabeer kau nindaa saar |

سو، داس کبیر لئی تاں اس دے اؤگناں دا نشر ہونا سبھ توں ودھیا گلّ ہے۔

ਨਿੰਦਕੁ ਡੂਬਾ ਹਮ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥੨੦॥੭੧॥

nindak ddoobaa ham utare paar |3|20|71|

پر (وچارا) نندک (سدا دوجیاں دے اؤگناں دیاں گلاں کر کر کے آپ اہناں اؤگناں وچ) ڈبّ جاندا ہے، تے اسیں (آپنے اؤگناں دی چیتاونی نال اہناں توں) بچ نکلدے ہاں ۔۔3۔۔20۔۔71۔۔

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਤੂੰ ਐਸਾ ਨਿਰਭਉ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਰਾਮ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raajaa raam toon aaisaa nirbhau taran taaran raam raaeaa |1| rahaau |

ہے سبھ دے مالک پربھو! ہے سبھ جیواں نوں تارن لئی سمرتھّ رام! ہے سبھ وچ ویاپک پربھو! توں کسے توں ڈردا نہیں ہیں؛ تیرا سبھاء کجھ انوکھا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੁਮ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੁਮ ਹਹੁ ਹਮ ਨਾਹੀ ॥

jab ham hote tab tum naahee ab tum hahu ham naahee |

جتنا چر اسیں کجھ بنی پھردے ہاں (بھاو، ہؤمے اہنکار کردے ہاں) تد تک (ہے پربھو!) توں ساڈے اندر پرگٹ نہیں ہندا (آپنا چانن نہیں کردا)، پر جدوں ہن توں آپ (ساڈے وچ) نواس کیتا ہے تاں ساڈے وچ اہ پہلی ہؤمے نہیں رہی۔

ਅਬ ਹਮ ਤੁਮ ਏਕ ਭਏ ਹਹਿ ਏਕੈ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਪਤੀਆਹੀ ॥੧॥

ab ham tum ek bhe heh ekai dekhat man pateeaahee |1|

ہن (ہے پربھو!) توں تے اسیں اکّ-روپ ہو گئے ہاں، ہن تینوں ویکھ کے ساڈا من منّ گیا ہے (کِ توں ہی توں ہیں، تیتھوں وکھرے اسیں کجھ بھی نہیں ہاں) ॥1۔۔

ਜਬ ਬੁਧਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਬਲੁ ਕੈਸਾ ਅਬ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਨ ਖਟਾਈ ॥

jab budh hotee tab bal kaisaa ab budh bal na khattaaee |

(ہے پربھو!) جتنا چر اساں جیواں وچ آپنی اکل (دی ہؤمے) ہندی ہے اتنا چر ساڈے وچ کوئی آتمک بل نہیں ہندا (بھاو، سہمے ہی رہندے ہاں)، پر ہن (جدوں توں آپ ساڈے وچ آ پرگٹیا ہیں) ساڈی آپنی اکل تے بل دا مان نہیں رہا۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੁਧਿ ਹਰਿ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਬਦਲੀ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥੨੧॥੭੨॥

keh kabeer budh har lee meree budh badalee sidh paaee |2|21|72|

کبیر آکھدا ہے-(ہے پربھو!) توں میری (ہؤمے والی) اکل کھوہ لئی ہے، ہن اہ اکل بدل گئی ہے (بھاو، 'میں میں' چھڈّ کے 'توں ہی توں' کرن والی ہو گئی ہے، اس واستے منکھا جنم دے منورتھ دی) سدھی ہاسل ہو گئی ہے ۔۔2۔۔21۔۔72۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਖਟ ਨੇਮ ਕਰਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਂਧੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪੁ ਬੀਚ ਪਾਈ ॥

khatt nem kar kottharree baandhee basat anoop beech paaee |

چھ چکر بنا کے (پربھو نے) اہ (منکھا سریر-روپر) نکا جہا گھر رچ دتا ہے تے (اس گھر) وچ (آپنی آتمک جوت-روپ) اچرج وست رکھّ دتی ہے؛

ਕੁੰਜੀ ਕੁਲਫੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਈ ॥੧॥

kunjee kulaf praan kar raakhe karate baar na laaee |1|

(اس گھر دا) جندرا-کنجی (پربھو نے) پراناں نوں ہی بنا دتا ہے، تے (اہ کھیڈ) بناؤندیاں اہ چر نہیں لاؤندا ۔۔1۔۔

ਅਬ ਮਨ ਜਾਗਤ ਰਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥

ab man jaagat rahu re bhaaee |

(اس گھر وچ رہن والے) ہے پیارے من! ہن جاگدا رہُ،

ਗਾਫਲੁ ਹੋਇ ਕੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਚੋਰੁ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gaafal hoe kai janam gavaaeio chor musai ghar jaaee |1| rahaau |

بے-پرواہ ہو کے توں (ہن تک) جیون اجائیں گوا لیا ہے؛ (جو کوئی بھی غافل ہندا ہے) چور جا کے (اس دا) گھر لٹّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਚ ਪਹਰੂਆ ਦਰ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਨਹੀ ਪਤੀਆਰਾ ॥

panch paharooaa dar meh rahate tin kaa nahee pateeaaraa |

(اہ جو) پنج پہریدار (اس گھر دے) دروازیاں اتے رہندے ہن، اہناں دا کوئی وساہ نہیں۔

ਚੇਤਿ ਸੁਚੇਤ ਚਿਤ ਹੋਇ ਰਹੁ ਤਉ ਲੈ ਪਰਗਾਸੁ ਉਜਾਰਾ ॥੨॥

chet suchet chit hoe rahu tau lai paragaas ujaaraa |2|

ہشیار ہو کے رہُ تے (مالک نوں) چیتے رکھّ تاں (تیرے اندر پربھو دی آتمک جوت دا) چانن نکھر آویگا ۔۔2۔۔

ਨਉ ਘਰ ਦੇਖਿ ਜੁ ਕਾਮਨਿ ਭੂਲੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨ ਪਾਈ ॥

nau ghar dekh ju kaaman bhoolee basat anoop na paaee |

جہڑی جیو-استری (سریر دے) نوں گھراں (نوں گولکاں جو سریرک کریا چلان لئی ہن) نوں ویکھ کے (آپنے اسل-منورتھ ولوں) کھنجھ جاندی ہے، اس نوں (جوت-روپ) اچرج شے (اندروں) نہیں لبھدی (بھاو، اس دا دھیان اندر-وسدی آتمک جوت ول نہیں پیندا)۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਨਵੈ ਘਰ ਮੂਸੇ ਦਸਵੈਂ ਤਤੁ ਸਮਾਈ ॥੩॥੨੨॥੭੩॥

kahat kabeer navai ghar moose dasavain tat samaaee |3|22|73|

کبیر آکھدا ہے جدوں اہ نوں ہی گھر وسّ وچ آ جاندے ہن، تاں پربھو دی جوت دسویں گھر وچ ٹک جاندی ہے (بھاو، تدوں اندر-وسدے پربھو دی ہوند دی وچار جیو نوں پھر آؤندی ہے، تدوں سرت پربھو دی یاد وچ ٹکدی ہے ۔۔3۔۔22۔۔73۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਆਨਾਨਾਂ ॥

maaee mohi avar na jaanio aanaanaan |

ہے (میری) ماں! میں کسے ہور نوں (آپنے جیون دا آسرا) نہیں سمجھیا،

ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਜਾਸੁ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਤਾਸੁ ਬਸਹਿ ਮੋਰੇ ਪ੍ਰਾਨਾਨਾਂ ॥ ਰਹਾਉ ॥

siv sanakaad jaas gun gaaveh taas baseh more praanaanaan | rahaau |

(کیونکِ) میرے پران (تاں) اس (پربھو) وچ وسّ رہے ہن جس دے گن شو اتے سنک آدک گاؤندے ہن رہاؤ۔۔

ਹਿਰਦੇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਧਿਆਨਾਨਾਂ ॥

hirade pragaas giaan gur gamit gagan manddal meh dhiaanaanaan |

جدوں دی ستگورو نے اچی سوجھ بخشی ہے، میرے ہردے وچ، (مانو) چانن ہو گیا ہے، تے میرا دھیان اچے منڈلاں وچ (بھاو، پربھو-چرناں وچ) ٹکیا رہندا ہے۔

ਬਿਖੈ ਰੋਗ ਭੈ ਬੰਧਨ ਭਾਗੇ ਮਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾਨਾ ॥੧॥

bikhai rog bhai bandhan bhaage man nij ghar sukh jaanaanaa |1|

وشے-وکار آدک آتمک روگاں تے سہماں دے زنجیر ٹٹّ گئے ہن، میرے من نے اندر ہی سکھ لبھّ لیا ہے ۔۔1۔۔

ਏਕ ਸੁਮਤਿ ਰਤਿ ਜਾਨਿ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦੂਸਰ ਮਨਹਿ ਨ ਆਨਾਨਾ ॥

ek sumat rat jaan maan prabh doosar maneh na aanaanaa |

میری بدھی دا پیار اکّ پربھو وچ ہی بن گیا ہے۔ اکّ پربھو نوں (آسرا) سمجھ کے (تے اس وچ) پتیج کے، میں کسے ہور نوں ہن من وچ نہیں لیاؤندا (بھاو، کسے ہور دی اوٹ نہیں تکدا)۔