ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |اہ پربھو (سمرن کیتیاں) آپ جیو دا راکھا بندا ہے تے اس دے اندر دی بلدی (ترسنا دی) اگّ بجھّ جاندی ہے۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|ہے نانک! جس پربھو نے ساری سرشٹی رچی ہے اس دا سمرن کر ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |جدوں (جیو اتے) پربھو جی میہربان ہون تاں مایا زور نہیں پا سکدی۔
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |اک پربھو نوں سمریاں کروڑاں ہی پاپ ناس ہو جاندے ہن۔
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |سمرن کرن والے بندیاں دی چرن-دھوڑ وچ نھاتیاں سریر پوتر ہو جاندے ہن۔
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |(سنتاں دی سنگتِ وچ) پورن پربھو مل پیندا ہے تے من تے تن دوہاں نوں سنتوکھ پراپت ہندا ہے۔
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|اجیہے منکھاں دی سنگتِ وچ اہناں دے پروار دے لوک تے ساریاں کلاں تر جاندیاں ہن ۔۔18۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |گرو گوبند-روپں ہے، گوپال-روپا ہے، سرب-ویاپک نارائن دا روپ ہے۔
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|گرو دیا دا گھر ہے، سمرتھا والا ہے تے ہے نانک! وکاریاں نوں بھی تارنہار ہے ۔۔1۔۔
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |سنسار-سمندر بڑا بھیانک تے اتھاہ ہے، پر گرو-جہاز نے مینوں اس وچوں بچا لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|ہے نانک! جو منکھّ ستگورو دی چرنیں لگدے ہن، اہناں دے چنگے بھاگ ہندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dhan dhan guradev jis sang har jape |سدکے ہاں گرو توں جس دی سنگتِ وچ رہاں پربھو دا بھجن کیتا جا سکدا ہے،
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |جدوں ستگورو میہربان ہندا ہے تاں سارے اؤگن دور ہو جاندے ہن،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham guradev neechahu uch thape |پربھو دا روپ گرو نیویاں توں اچے کر دیندا ہے۔
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |مایا دے دکھاں دی پھاہی کٹّ کے آپنے سیوک بنا لیندا ہے،
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae beant rasanaa har jase |19|(گرو دی سنگتِ وچ رہاں) جیبھ نال بیئنت پربھو دے گن گا سکیدے ہن، پربھو دی سفتِ-سالاہ کر سکیدی ہے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |اہناں نوں ہر تھاں اہ خلکتِ دا سائیں ہی دسدا ہے، سنیدا ہے، ویاپک جاپدا ہے،
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|ہے نانک! جنھاں اتے دیال پربھو میہر کردا ہے۔ اہ اس پاسوں بندگی دا خیر منگدے ہن ۔۔1۔۔
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |میری اک پربھو دے پاس ہی ارزوئی ہے کِ میں پربھو نوں ہی سمراں تے پربھو نوں ہی ہردے وچ سمبھال رکھاں۔
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|ہے نانک! جنھاں بندیاں نے نام-روپ سودا نام-روپ دھن جوڑیا ہے، اہناں دی اہ پونجی سدا ہی کائم رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh deaal beant pooran ik ehu |سرف اہ دیال تے بیئنت پربھو ہی ہر تھاں موجود ہے، اہ آپ ہی آپ سبھ کجھ ہے،
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |ہور دوجا کیہڑا دساں (جے اس ورگا ہووے)؟
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh daan aape aap lehu |ہے پربھو! توں آپ ہی دان کرن والا ہیں تے آپ ہی اہ دان لین والا ہیں۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |(جیواں دا) جمنا تے مرنا-اہ تیرا ہکم ہے (بھاو، تیری کھیڈ ہے)، تیرا آپنا ٹکانا سدا اٹلّ ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|نانک (تیتھوں) خیر منگدا ہے، میہر کر تے نام بخش ۔۔20۔۔1۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
jaitasaree baanee bhagataa kee |جیتسری بانی بھگتا کی ۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau |ہے پربھو! میری اس اگے (ہن) کوئی پیش نہیں جاندی۔
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |میں آپنا من مایا دے ہتھ ویچ چکیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee |ہے ناتھ! توں جگت دا خسم اکھواؤندا ہیں،
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|اسیں کلجگی وشئی جیو ہاں (میری سہائتا کر) ॥1۔۔
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein panchan mero man ju bigaario |(کامادک) اہناں پنجاں نے ہی میرا من اتنا وگاڑ دتا ہے،
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te antar paario |2|کِ ہر دم میری پرماتما نالوں وتھّ پوا رہے ہن ۔۔2۔۔
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dekhau tat dukh kee raasee |(اہناں نے جگت نوں بڑا خوار کیتا ہے) میں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر دکھاں دی راسِ-پونجی بنی پئی ہے۔
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|اہ ویکھ کے بھی (کِ وکاراں دا سٹا ہے دکھّ) میرا من منیا نہیں، ویدادک دھرم-پستک بھی (ساکھیاں دی راہیں) اہی گواہی دے رہے ہن ۔۔3۔۔
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
gotam naar umaapat svaamee |گوتم دی وہٹی اہلیا، پاروتی دا پتی شو،
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
sees dharan sahas bhag gaamee |4|برہما، ہزار بھگاں دے چنّ والا اندر-(اہناں سبھناں نوں اہناں پنجاں نے ہی خوار کیتا) ॥4۔۔
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dootan khal badh kar maario |اہناں چندریاں نے (میرے) مورکھ (من) نوں بری تراں مار کیتی ہے،
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|پر اہ من بڑا بے-شرم ہے، اجے بھی وکاراں ولوں مڑیا نہیں ۔۔5۔۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidaas kahaa kaise keejai |روداس آکھدا ہے-ہور کتھے جاواں؟ ہور کیہ کراں؟
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|(اہناں وکاراں توں بچن لئی) پرماتما توں بنا ہور کسے دا آسرا لیا نہیں جا سکدا ۔۔6۔۔1۔۔