شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 845

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bhagat vachhal har naam hai guramukh har leenaa raam |

اہ منکھّ گرو دی سرن پے کے اس پرماتما وچ لین رہندا ہے جس دا نام ہے 'بھگتی نوں پیار کرن والا'۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bin har naam na jeevade jiau jal bin meenaa raam |

ہے بھائی! جویں مچھی پانی توں بنا نہیں رہِ سکدی، تویں (پرماتما وچ لین رہن والے منکھّ) پرماتما (دی یاد) توں بنا نہیں جیؤ سکدے۔

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥

safal janam har paaeaa naanak prabh keenaa raam |4|1|3|

ہے نانک! (گرو دی راہیں جس منکھّ نے) پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا، پربھو نے اس دی زندگی کامیاب بنا دتی ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥

bilaaval mahalaa 4 salok |

سلوک۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥

har prabh sajan lorr lahu man vasai vaddabhaag |

ہے بھائی! (اسل) متر پرماتما نوں لبھّ لوو۔ (جس دے) من وچ اہ آ وسدا ہے، اہ منکھّ وڈے بھاگاں والا ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥

gur poorai vekhaaliaa naanak har liv laag |1|

ہے نانک! (جس منکھّ نوں) پورے گرو نے پرماتما دا درسن کرا دتا اس دی سرت پرماتما وچ جڑ گئی ۔۔1۔۔

ਛੰਤ ॥

chhant |

چھنت ۔۔

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥

meraa har prabh raavan aaeea haumai bikh jhaage raam |

ہے سہیلیئے! (جہڑی جیو-استری) آتمک موت لیاؤن والی ہؤمے دی زہر (نال بھرے ہوئے سمندر) نوں اؤکھیائی نال لنگھ کے پربھو-پتیو نوں ملن واستے (گرو دی سرن) آؤندی ہے،

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥

guramat aap mittaaeaa har har liv laage raam |

اہ گرو دی متِ اتے تر کے (آپنے اندروں) آپا-بھاو مٹاندی ہے، (تے، پھر) اس دی لگن پرماتما وچ لگّ جاندی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥

antar kamal paragaasiaa gur giaanee jaage raam |

گرو توں ملی آتمک جیون دی سوجھ نال اہ (وکاراں دے ہلیاں ولوں سدا) سچیت رہندی ہے، اس دے اندر ہردا-کول-پھلّ کھڑ پیندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak har prabh paaeaa poorai vaddabhaage raam |1|

ہے داس نانک! پورے وڈے بھاگاں نال ہی پربھو-پرماتما ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥

har prabh har man bhaaeaa har naam vadhaaee raam |

ہے بھائی! (پورے گرو دی راہیں جس منکھّ دے) من وچ ہری-پربھو پیارا لگن لگّ پیندا ہے، ہرِ-نام دی برکتِ نال (اس دے اندر) چڑھدی کلا بنی رہندی ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥

gur poorai prabh paaeaa har har liv laaee raam |

پورے گرو دی راہیں جس نوں پربھو مل پیا، اہ ہر ویلے پرماتما وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥

agiaan andheraa kattiaa jot paragattiaaee raam |

(اس دے اندروں) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی (دا) ہنیرا کٹیا جاندا ہے، (اس دے اندر) ربی جوتِ جگ پیندی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak naam adhaar hai har naam samaaee raam |2|

ہے داس نانک! (آکھ-) اس منکھّ لئی پرماتما دا نام (زندگی دا) آسرا بن جاندا ہے، پرماتما دے نام وچ اس دی لینتا بنی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥

dhan har prabh piaarai raaveea jaan har prabh bhaaee raam |

ہے بھائی! جدوں کوئی (جیو-استری) پربھو نوں چنگی لگی، (تدوں) پیارے پربھو نے (اس) جیو-استری نوں آپنے نال ملا لیا۔

ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥

akhee prem kasaaeea jiau bilak masaaee raam |

(اس جیو-استری دیاں) اکھاں نے پیار دی کھچّ کھادھی، جویں بلی (دیاں اکھاں) چوہے ول (کھاندیاں ہن)۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥

gur poorai har meliaa har ras aaghaaee raam |

پورے گرو نے (جس جیو-استری نوں) پرماتما نال ملا دتا، (اہ جیو-استری) ہرِ-نام-رس دے سواد دی برکتِ نال (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ گئی۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥

jan naanak naam vigasiaa har har liv laaee raam |3|

ہے داس نانک! ہرِ-نام دے کارن اس دا ہردا-کولا کھڑ پیندا ہے، اہ سدا پرماتما وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

ham moorakh mugadh milaaeaa har kirapaa dhaaree raam |

ہے بھائی! پرماتما نے (میرے اتے) مہر کیتی ہے، تے مینوں مورکھ نوں اننجان نوں (گرو دی راہیں آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥

dhan dhan guroo saabaas hai jin haumai maaree raam |

(میرا) گرو سلاہن-جوگہ ہے، گرو نوں شاباشے، جس نے (میرے اندروں) ہؤمے دور کر دتی ہے۔

ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

jina vaddabhaageea vaddabhaag hai har har ur dhaaree raam |

ہے بھائی! جنھاں وڈے واگاں والیاں دی کسمت جاگدی ہے، اہ پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وساندیاں ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥

jan naanak naam salaeh too naame balihaaree raam |4|2|4|

ہے داس نانک! (توں بھی) پرماتما دا نام سلاہیا کر، نام توں سدکے ہویا کر ۔۔4۔۔2۔۔4۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bilaaval mahalaa 5 chhant |

راگ بلاولُ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mangal saaj bheaa prabh apanaa gaaeaa raam |

ہے سہیلیئے! پیارے پربھو دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاویاں (من وچ) خشی دا رنگ-ڈھنگ بن جاندا ہے۔

ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥

abinaasee var suniaa man upajiaa chaaeaa raam |

اس کدے ناہ مرن والے کھسم-پربھو (دا نام) سنیاں من وچ چاؤ پیدا ہو جاندا ہے۔

ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥

man preet laagai vaddai bhaagai kab mileeai pooran pate |

(جدوں) وڈی کسمت نال (کسے جیو-استری دے) من وچ پرماتما-پتیا دا پیار پیدا ہندا ہے، (تدوں اہ اتاولی ہو ہو پیندی ہے کِ اس) سارے گناں دے مالک پربھو-پتیو نوں کدوں ملیا جا سکیگا۔

ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥

sahaje samaaeeai govind paaeeai dehu sakhee mohi mate |

(اس نوں اگوں اہ اتر ملدا ہے-جے) آتمک اڈولتا وچ لین رہیئے تاں پرماتما-پتیا مل پیندا ہے۔

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥

din rain tthaadtee krau sevaa prabh kavan jugatee paaeaa |

(اہ بھاگاں والی جیو-استری مڑ مڑ پچھدی ہے-) ہے سہیلیئے! مینوں متِ دیہِ، کِ کس تریکے نال پربھو-پتیو مل سکدا ہے (ہے سہیلیئے! دسّ) میں دن رات کھلوتی تیری سیوا کرانگی۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥

binavant naanak karahu kirapaa laihu mohi larr laaeaa |1|

نانک (بھی) بینتی کردا ہے-(ہے پربھو! میرے اتے) مہر کر، (مینوں آپنے) لڑ نال لائی رکھّ ۔۔1۔۔

ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥

bheaa samaaharraa har ratan visaahaa raam |

ہے بھائی! (پرماتما دا نام کیمتی رتن ہے، جہڑا منکھّ اہ) ہرِ-نام وہاجھدا ہے، (اس دے اندر) دھیرج پیدا ہو جاندی ہے۔

ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥

khojee khoj ladhaa har santan paahaa raam |

پر اہ نام-رتن (کوئی ورلا) کھوج کرن والا منکھّ بھال کر کے سنت جناں پاسوں ہی ہاسل کردا ہے۔

ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥

mile sant piaare deaa dhaare katheh akath beechaaro |

جس وڈ-بھاگی منکھّ نوں پیارے سنت جن مل پیندے ہن، (اہی) مہر کر کے (اس نوں) اکتھّ پربھو دیاں سفتِ-سالاہ دیاں گلاں سناندے ہن۔

ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥

eik chit ik man dhiaae suaamee laae preet piaaro |

ہے بھائی! (سنت جناں دی سنگتِ وچ رہِ کے) سرت جوڑ کے، من لا کے پربھو-چرناں نال پیار پا کے (پرماتما دا) نام سمریا کر۔

ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥

kar jorr prabh peh kar binantee milai har jas laahaa |

پربھو دے در تے (دوویں) ہتھ جوڑ کے ارداس کریا کر۔ (جہڑا منکھّ نتّ ارداس کردا رہندا ہے، اس نوں منکھا جیون دی) کھٹی (وجوں) پرماتما دی سفتِ-سالاہ (دی داتِ) ملدی ہے۔