شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 569

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥

naanak sabad milai bhau bhanjan har raavai masatak bhaago |3|

ہے نانک! جس منکھّ دے متھے اتے بھاگ جاگ پیندا ہے، اس نوں گر-شبد دی راہیں ڈر ناس کرن والا پرماتما مل پیندا ہے، اہ منکھّ سدا ہرِ-نام نوں ہردے وچ وسائی رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

khetee vanaj sabh hukam hai hukame man vaddiaaee raam |

واہی-کھیتی تے وپار نوں پربھو دی رزا انوسار ہندی ہے، رزا نوں منن نال وڈیائی ملدی ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

guramatee hukam boojheeai hukame mel milaaee raam |

گرو دی متّ اتے تریاں ہی پرماتما دی رزا نوں سمجھیا جا سکدا ہے تے پربھو دی رزا نال ہی پربھو-چرناں وچ ملاپ ہندا ہے۔

ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

hukam milaaee sahaj samaaee gur kaa sabad apaaraa |

پربھو دی رزا نال ہی منکھّ گرو دے شبد وچ جوڑدا ہے، آتمک اڈولتا وچ لین ہندا ہے تے اپار پربھو نوں مل پیندا ہے۔

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

sachee vaddiaaee gur te paaee sach savaaranahaaraa |

گرو دی راہیں سچی ازت پراپت ہندی ہے تے جیون سوہنا بنان والے پربھو نوں ملدی ہے۔

ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥

bhau bhanjan paaeaa aap gavaaeaa guramukh mel milaaee |

گرو دی راہیں پربھو لئی پیار-ادبر پیدا ہندا ہے، آپا-بھاو دور ہندا ہے تے پربھو-چرناں وچ لین ہو جائیدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥

kahu naanak naam niranjan agam agochar hukame rahiaa samaaee |4|2|

ہے نانک! پوتر، اتھاہ اتے پہنچ توں پرے پربھو دا نام آپنی رزا انوسار ہر تھاں رمیا ہویا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥

man meriaa too sadaa sach samaal jeeo |

ہے میرے من! سدا کائم رہن والے پرماتما نوں توں سدا آپنے اندر وسائی رکھّ،

ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥

aapanai ghar too sukh vaseh pohi na sakai jamakaal jeeo |

انج توں آپنے انتر آتمے آنند نال ٹکیا رہینگا تے آتمک موت تیرے اتے آپنا زور نہیں پا سکیگی۔

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

kaal jaal jam johi na saakai saachai sabad liv laae |

جیہڑا گرو دے سدا-تھر پربھو والے شبد وچ سرت جوڑی رکھدا ہے، اس ول موت (آتمک موت) تکّ بھی نہیں سکدی۔

ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥

sadaa sach rataa man niramal aavan jaan rahaae |

اس دا من سدا-تھر پربھو دے رنگ وچ سدا رنگیا رہِ کے پوتر ہو جاندا ہے، اس منکھّ دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

doojai bhaae bharam vigutee manamukh mohee jamakaal |

آپنے من دے پچھے ترن والا مایا دے پیار دی بھٹکنا وچ خوار ہندا ہے تے اس نوں آتمک موت نے آپنے موہ وچ پھسا رکھیا ہندا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

kahai naanak sun man mere too sadaa sach samaal |1|

ہے نانک آکھدا ہے کِ، ہے میرے من! (میری گلّ) سن، توں سدا-تھر پربھو نوں سدا آپنے اندر وسائی رکھّ ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

man meriaa antar terai nidhaan hai baahar vasat na bhaal |

ہے میرے من! (سارے سکھاں دا) خزانا (پرماتما) تیرے اندر وسّ رہا ہے، توں اس پدارتھ نوں باہر ناہ ڈھونڈھدا پھر۔

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

jo bhaavai so bhunch too guramukh nadar nihaal |

پرماتما دی رزا نوں آپنی خوراک بنا تے گرو دے سنمکھ رہن والے بندیاں دی نگاہ نال ویکھ۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥

guramukh nadar nihaal man mere antar har naam sakhaaee |

ہے میرے من! گرمکھاں والی نزر نال ویکھ، تیرے اندر ہی تینوں ہرِ نام-متر (لبھّ پئیگا)۔

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

manamukh andhule giaan vihoone doojai bhaae khuaaee |

آپنے من پچھے چلن والے منکھّ مایا دے موہ وچ انھے ہوئے اتے آتمک گیان توں ونے ہوئے مایا دے موہ دے کارن خوار ہندے ہن۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

bin naavai ko chhoottai naahee sabh baadhee jamakaal |

پرماتما دے نام توں بنا کوئی جیو خلاسی نہیں پا سکدا؛ آتمک موت نے ساری لکائی نوں (آپنے جال وچ) بنھ رکھیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

naanak antar terai nidhaan hai too baahar vasat na bhaal |2|

ہے نانک! تیرے اندر ہی نام-خزانا موجود ہے، توں اس خزانے نوں باہر ناہ ڈھونڈھدا پھر ۔۔2۔۔

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

man meriaa janam padaarath paae kai ik sach lage vaapaaraa |

ہے میرے من! کئی ہن جیہڑے اہ کیمتی منکھا جنم ہاسل کر کے سدا-تھر پرماتما دے سمرن دے وپار وچ لگّ پیندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

satigur sevan aapanaa antar sabad apaaraa |

اہ آپنے گرو دی دسی سیوا کردے ہن تے بیئنت پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد آپنے ہردے وچ وساندے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

antar sabad apaaraa har naam piaaraa naame nau nidh paaee |

اہ ہری دی سفت-سالاہ دی بانی آپنے اندر وساندے ہن، پرماتما دا نام اہناں نوں پیارا لگدا ہے تے پربھو دے نام وچ ہی اہناں نے (مانو، دنیا دے) نوں ہی خزانے لبھّ لئے ہندے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

manamukh maaeaa moh viaape dookh santaape doojai pat gavaaee |

پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ مایا دے موہ وچ پھسے رہندے ہن، دکھّ وچ (گرسے ہوئے) ویاکل ہوئے رہندے ہن تے مایا دے موہ وچ پھس کے اہناں نے آپنی ازت گوا لئی ہندی ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

haumai maar sach sabad samaane sach rate adhikaaee |

اہ منکھّ ہؤمے دور کر کے سدا-تھر ہری دی سفت-سالاہ دے شبد وچ لین رہندے ہن تے سدا-تھر پربھو (دے پریم-رنگم وچ) بہت رنگے رہندے ہن؛

ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

naanak maanas janam dulanbh hai satigur boojh bujhaaee |3|

جنھاں منکھاں نوں ستگورو نے اہ سمجھ بخش دتی ہندی ہے کِ منکھا جنم بڑی اؤکھیائی نال ملدا ہے، ہے نانک!۔۔3۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

man mere satigur sevan aapanaa se jan vaddabhaagee raam |

ہے میرے من! اہ منکھّ بڑے بھاگاں والے ہندے ہن جیہڑے آپنے گرو دی دسی سیوا کردے ہن،

ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥

jo man maareh aapanaa se purakh bairaagee raam |

تے جیہڑے آپنے من نوں وسّ وچ رکھدے ہن تے (دنیا دی کرت-کار کردے ہوئے بھی مایا ولوں) نرموہ رہندے ہن۔

ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

se jan bairaagee sach liv laagee aapanaa aap pachhaaniaa |

اہ منکھّ دنیا ولوں ورکت رہندے ہن، سدا-تھر پربھو وچ اہناں دی سرت جڑی رہندی ہے اتے اہ آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدے رہندے ہن۔

ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

mat nihachal at goorree guramukh sahaje naam vakhaaniaa |

گرو دی سرن پے کے اہناں دی متّ (مایا ولوں) اڈول رہندی ہے، پریم-رنگم وچ گوڑھی رنگی رہندی ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اہ پرماتما دا نام سمردے رہندے ہن۔

ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

eik kaaman hitakaaree maaeaa mohi piaaree manamukh soe rahe abhaage |

کئی ایسے بد-نسیب ہندے ہن جو (کام-وسّ ہو کے) استری نال (ہی) ہت کردے ہن، جو مایا دے موہ وچ ہی مگن رہندے ہن جو آپنے من دے پچھے تردے ہوئے (غفلت دی نیند وچ) ستے رہندے ہن۔