ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
baddai bhaag saadhasang paaeio |1|(تے، اتھے) وڈی کسمت نال (تینوں) گرو دا ساتھ مل گیا ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
bin gur poore naahee udhaar |پورے گرو دی سرن پین توں بنا (انیکاں جوناں توں) پار-اتارا نہیں ہو سکدا۔
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
baabaa naanak aakhai ehu beechaar |2|11|ہے بھائی! نانک (تینوں) اہ وچار دی گلّ دسدا ہے ۔۔2۔۔11۔۔
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 |راگُ رامکلی مہلا 5 گھرُ 2 ۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
chaar pukaareh naa too maaneh |ہے جوگی! چار وید پکار پکار کے آکھ رہے ہن (کِ سبھ جیواں وچ (ربی جوتِ-روپِ سندر کنگری ہر تھاں وجّ رہی ہے) پر توں یکین نہیں کردا۔
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
khatt bhee ekaa baat vakhaaneh |ہے جوگی! چھ شاستر بھی اہی گلّ بیان کر رہے ہن۔
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
das asattee mil eko kahiaa |اٹھاراں پراناں نے مل کے بھی اہو بچن آکھیا ہے۔
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
taa bhee jogee bhed na lahiaa |1|پر ہے جوگی! (ہریک ہردے وچ وجّ رہی سوہنی کنگ دا) بھیت توں نہیں سمجھیا ۔۔1۔۔
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
kinkuree anoop vaajai |(ویکھ، اگے ہی) سندر کنگ بڑی سوہنی وجّ رہی ہے
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogeea matavaaro re |1| rahaau |(آپنی نکی جہی کنگ وجان وچ) مست ہے جوگی! (ہریک جیو دے ہردے وچ ربی رو چلّ رہی ہے-اہی ہے سوہنی کنگ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
prathame vasiaa sat kaa kherraa |(ہے جوگی! توں اہی سمجھدا آ رہا ہیں کِ) پہلے جگ (ستجگ) وچ دان دا نگر وسدا سی (بھاو، دان کرن دا کرم پردھان سی)،
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
tritee meh kichh bheaa duterraa |اتے تریتے جگ وچ (دھرم دے اندر) کجھ تریڑ آ گئی (دھرم-بلد دیاں تنّ لتاں رہِ گئیاں)۔
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
duteea aradho aradh samaaeaa |(ہے جوگی! توں اہی نسچا بنایا ہویا ہے کِ) دواپر جگ ادھّ وچ ٹک گیا (بھاو، دواپر جگ وچ دھرم-بلد دیاں دو لتاں رہِ گئیاں)
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
ek rahiaa taa ek dikhaaeaa |2|اتے (ہن جدوں کلجگ وچ دھرم-بلد سرف) اکّ (لتّ والا) رہِ گیا ہے، تدوں (دان، تپ، جگّ آدک دے تھاں ہرِ-نام-سمرن دا) اکو (رستا مورتی-پوجا نے جیواں نوں) وکھایا ہے (پر تینوں اہ بھلیکھا ہے کِ اکو پرماتما دے رچے جگت وچ وکھ وکھ جگاں وچ وکھ وکھ دھرم-آدرش ہو گئے۔ پرماتما دی بنائی مریادا سدا اک-سار رہندی ہے، اس وچ تبدیلی نہیں آؤندی) ॥2۔۔
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
ekai soot paroe manee |(ویکھ، ہے جوگی! جویں مالا دے اکو دھاگے وچ کئی منکے پروتے ہوئے ہندے ہن،
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
gaatthee bhin bhin bhin bhin tanee |تے، اس مالا نوں منکھّ پھیردا رہندا ہے، تویں) جگت دے سارے ہی جیو-منکے پرماتما دی ستا-روپ دھاگے وچ پروتے ہوئے ہن۔
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
firatee maalaa bahu bidh bhaae |(سنسار-چکر دی) اہ مالا کئی تریکیاں نال کئی جگتیاں نال پھردی رہندی ہے۔
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
khinchiaa soot ta aaee thaae |3|(جدوں پرماتما آپنی) ستا-روپ دھاگا (اس جگت-مالا وچوں) کھچّ لیندا ہے، تاں (ساری مالا اکو) تھاں وچ آ جاندی ہے (ساری سرشٹی اکو پرماتما وچ ہی لین ہو جاندی ہے) ॥3۔۔
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
chahu meh ekai matt hai keea |(ویکھ، ہے جوگی! جوگیاں دے مٹھ وانگ اہ جگت اک مٹھ ہے) چہناں ہی جگاں وچ (سدا توں ہی) اہ جگت-مٹھ اک (پرماتما) دا ہی بنایا ہویا ہے۔
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
tah bikharre thaan anik khirrakeea |اس جگت-مٹھ وچ جیو نوں خوار کرن لئی انیکاں (وکار-روپر) اؤکھے تھاں ہن (اتے وکاراں وچ پھسے جیواں واستے) انیکاں ہی جوناں ہن (جنھاں وچوں دی جیواں نوں لنگھنا پیندا ہے، جویں کسے گھر دی کھڑکی وچوں دی لنگھیدا ہے)۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
khojat khojat duaare aaeaa |(ہے جوگی!) جدوں کوئی منکھّ (پرماتما دے دیس دی) بھال کردا کردا (گرو دے) در تے آ پہنچدا ہے،
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
taa naanak jogee mahal ghar paaeaa |4|ہے نانک! (آکھ-) تدوں پربھو-چرناں وچ جڑے اس منکھّ نوں پرماتما دا مہل پرماتما دا گھر لبھّ پیندا ہے ۔۔4۔۔
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
eiau kinkuree aanoop vaajai |(ہے جوگی!) اس تراں کھوج کردیاں کردیاں گرو دے در تے پہنچ کے منکھّ نوں سمجھ آ جاندی ہے کِ ہریک ہردے وچ پرماتما دی چیتن-ستا دی) سندر کنگری وجّ رہی ہے۔
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
sun jogee kai man meetthee laagai |1| rahaau doojaa |1|12|(اہ سندر کنگری وجدی) سن سن کے پرماتما دے چرناں وچ جڑے ہوئے منکھّ دے من وچ (اہ کنگری) مٹھی لگن لگّ پیندی ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔12۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
taagaa kar kai laaee thigalee |(ہے جوگی! اس جگت-ناتھ نے ناڑیاں نوں) دھاگا بنا کے (سارے سریرک انگاں دیاں) ٹاکیاں جوڑ دتیاں ہن۔
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
lau naarree sooaa hai asatee |(اس سریر-گودڑی دیاں) ناڑیاں تروپیاں دا کمّ کر رہیاں ہن، (اتے سریر دی ہریک) ہڈی سوئی دا کمّ کردی ہے۔
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
anbhai kaa kar ddanddaa dhariaa |(اس ناتھ نے ماتا پتا دی) رکت-بوند نال (سریر-) ڈنڈا کھڑا کر دتا ہے۔
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
kiaa too jogee garabeh pariaa |1|ہے جوگی! توں (آپنی گودڑی دا) کیہ پیا مان کردا ہیں؟ ॥1۔۔
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
jap naath din rainaaee |ہے جوگی! تیرا اہ سریر دو دناں دا ہی پراہنا ہے۔
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree khinthaa do dihaaee |1| rahaau |دن رات (جگت دے) ناتھ-پربھو دا نام جپیا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
gaharee bibhoot laae baitthaa taarree |(ہے جوگی! آپنے سریر اتے) سنگھنی سواہ مل کے توں سمادھی لا کے بیٹھا ہویا ہیں،
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
meree teree mundraa dhaaree |توں (کناں وچ) مندراں (بھی) پائیاں ہوئیاں ہن (پر تیرے اندر) میر-تیر وسّ رہی ہے۔
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
maageh ttookaa tripat na paavai |ہے جوگی! گھر گھر توں توں ٹکر منگدا پھردا ہیں، تیرے اندر شانتی نہیں ہے۔
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naath chhodd jaacheh laaj na aavai |2|(سارے جگت دے) ناتھ نوں چھڈّ کے توں (لوکاں دے در توں) منگدا ہیں۔ ہے جوگی! تینوں (اس دی) شرم نہیں آ رہی ۔۔2۔۔
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
chal chit jogee aasan teraa |ہے ڈولدے من والے جوگی! تیرا آسن (جمانا کسے ارتھ نہیں)۔
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
singee vaajai nit udaaseraa |(لوکاں نوں وکھان لئی تیری) سننی وجّ رہی ہے، پر تیرا من سدا بھٹکدا پھردا ہے (اہ سننی تاں اکاگرتا دی خاتر سی)۔
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
gur gorakh kee tai boojh na paaee |ہے جوگی! (اس تراں) اس سبھ توں وڈے گورکھ (جگت-رکھئک پربھو) دی تینوں سوجھی نہیں پئی۔
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
fir fir jogee aavai jaaee |3|(اہو جہا) جوگی تاں مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
jis no hoaa naath kripaalaa |ہے جوگی! جس منکھّ اتے (سارے جگت دا) ناتھ دیاوان ہندا ہے،
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
raharaas hamaaree gur gopaalaa |(اہ منکھّ پرماتما اگے ہی بینتی کردا ہے، تے آکھدا ہے-) ہے گر گوپال! ساڈی ارزوئی تیرے در تے ہی ہے۔
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
naamai khinthaa naamai basatar |تیرا نام ہی میری گودڑی ہے، تیرا نام ہی میرا (بھگوا) کپڑا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
jan naanak jogee hoaa asathir |4|ہے داس نانک! (اہو جہا منکھّ اسل) جوگی ہے، اتے اہ کدے ڈولدا نہیں ہے ۔۔4۔۔
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
eiau japiaa naath din rainaaee |ہے جوگی! جس منکھّ نے دن رات اس تراں (جگت دے) ناتھ نوں سمریا ہے،
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
hun paaeaa gur gosaaee |1| rahaau doojaa |2|13|اس نے اسے جنم وچ اس سبھ توں وڈے جگت-ناتھ دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔2۔۔13۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
karan karaavan soee |ہے بھائی! اہ پرماتما ہی سبھ کجھ کرن-جوگ ہے اتے (سبھ وچ ویاپک ہو کے سبھ جیواں پاسوں) کراون والا ہے۔
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
aan na deesai koee |(کتے بھی) اس توں بنا کوئی دوجا نہیں دسدا۔
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tthaakur meraa sugharr sujaanaa |ہے بھائی! میرا اہ مالک-پربھو گمبھیر سبھاؤ والا ہے تے سبھ دے دل دی جانن والا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
guramukh miliaa rang maanaa |1|گرو دی راہیں، جس نوں اہ مل پیندا ہے، اہ منکھّ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
aaiso re har ras meetthaa |ہے بھائی! پرماتما دے نام دا سواد اسچرج ہے مٹھا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kinai viralai ddeetthaa |1| rahaau |کسے ورلے منکھّ نے گرو دی سرن پے کے اس دا درسن کیتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
niramal jot amrit har naam |ہے بھائی! اس پرماتما دا نور میل-رہت ہے، اس دا نام آتمک جیون دین والا جل سمجھو۔