ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 272
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥
naanak saadh kai sang safal janam |5|ہے نانک! سادھو دی سنگتِ وچ منکھا جنم دا پھل مل جاندا ہے ۔۔5۔۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
saadh kai sang nahee kachh ghaal |سادھ جناں دی سنگتِ وچ رہاں تپ آدک تپن دی لوڑ نہیں رہندی،
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥
darasan bhettat hot nihaal |(کیونکِ اہناں) دا درشن ہی کر کے ہردا کھڑ آؤندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥
saadh kai sang kalookhat harai |گرمکھاں دی سنگتِ وچ (منکھّ آپنے) پاپ ناس کر لیندا ہے،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥
saadh kai sang narak paraharai |(تے اس تراں) نرکاں توں بچ جاندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥
saadh kai sang eehaa aoohaa suhelaa |سنتاں دی سنگتِ وچ رہِ کے (منکھّ) اس لوک تے پرلوک وچ سوکھا ہو جاندا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥
saadhasang bichhurat har melaa |اتے پربھو توں وچھڑیا ہویا (مڑ) اس نوں مل پیندا ہے۔
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
jo ichhai soee fal paavai |گرمکھاں دی سنگتِ وچوں (منکھّ) جو اچھا کردا ہے، اوہی پھل پاؤندا ہے،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥
saadh kai sang na birathaa jaavai |بے-مراد ہو کے نہیں جاندا۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥
paarabraham saadh rid basai |اکال پرکھ سنت جناں دے ہردے وچ وسدا ہے؛
ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥
naanak udharai saadh sun rasai |6|ہے نانک! (منکھّ) سادھو جناں دی رسنا توں (اپدیش) سن کے (وکاراں توں) بچ جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
saadh kai sang sunau har naau |میں گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے پربھو دا نام سناں،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaau |تے پربھو دے گن گاواں (اہ میری کامنا ہے)۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥
saadh kai sang na man te bisarai |سنتاں دی سنگتِ وچ رہاں پربھو من توں بھلدا نہیں،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥
saadhasang sarapar nisatarai |سادھ جناں دی سنگتِ وچ منکھّ زرور (وکاراں توں) بچ نکلدا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
saadh kai sang lagai prabh meetthaa |بھلیاں دی سنگتِ وچ رہاں پربھو پیارا لگن لگّ جاندا ہے،
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥
saadhoo kai sang ghatt ghatt ddeetthaa |اتے اہ ہریک سریر وچ دکھائی دین لگّ جاندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
saadhasang bhe aagiaakaaree |سادھوآں دی سنگتِ کیتیاں (اسی) پربھو دا ہکم منن والے ہو جاندے ہاں،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
saadhasang gat bhee hamaaree |اتے ساڈی آتمک اوستھا سدھر جاندی ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
saadh kai sang mitte sabh rog |سنت جناں دی سہبت وچ (وکار آدک) سارے روگ مٹ جاندے ہن؛
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
naanak saadh bhette sanjog |7|ہے نانک! (وڈے) بھاگاں نال سادھ جن ملدے ہن ۔۔7۔۔
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
saadh kee mahimaa bed na jaaneh |سادھ دی وڈیائی وید (بھی) نہیں جاندے،
ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥
jetaa suneh tetaa bakhiaaneh |اہ تاں جتنا سندے ہن، اتنا ہی بیان کردے ہن (پر سادھ دی مہما بیان توں پرے ہے)۔
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa tihu gun te door |سادھ دی سمانتا تناں گناں توں پرے ہے (بھاو، جگت دی رچنا وچ کوئی اجیہی ہستی نہیں جس نوں سادھ ورگا کہا جا سکے؛ ہاں)
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa rahee bharapoor |سادھ دی سمانتا اس پربھو نال ہی ہو سکدی ہے جو سارے ویاپک ہے۔
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa kaa naahee ant |سادھو دی سوبھا دا اندازا نہیں لگّ سکدا،
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa sadaa beant |سدا (اس نوں) بیئنت ہی (کہا جا سکدا) ہے۔
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥
saadh kee sobhaa aooch te aoochee |سادھو دی سوبھا ہور سبھ دی سوبھا توں بہت اچی ہے،
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥
saadh kee sobhaa mooch te moochee |تے بہت وڈی ہے۔
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥
saadh kee sobhaa saadh ban aaee |سادھو دی سوبھا سادھو نوں ہی پھبدی ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥
naanak saadh prabh bhed na bhaaee |8|7|(کیونکِ) ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! سادھو تے پربھو وچ (کوئی) فرک نہیں ہے ۔۔8۔۔7۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
man saachaa mukh saachaa soe |(جس منکھّ دے) من وچ سدا-تھر رہن والا پربھو (وسدا ہے)، (جو) مونہوں (بھی) اسے پربھو نوں (جپدا ہے)،
ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥
avar na pekhai ekas bin koe |(جو منکھّ) اک اکال پرکھ توں بنا (کتے بھی) کسے ہور نوں نہیں ویکھدا،
ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih lachhan braham giaanee hoe |1|ہے نانک! (اہ منکھّ) اہناں گناں دے کارن برہمگیانی ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |برہمگیانی (منکھّ وکاراں ولوں) سدا-بیداغ (رہندے ہن)
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |جویں پانی وچ (اگے ہوئے) کؤل پھلّ (چکڑ توں) ساف ہندے ہن۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |برہمگیانی (منکھّ) (سارے پاپاں نوں ساڑ دیندے ہن) پاپاں توں بچے رہندے ہن،
ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |جویں سورج سارے (رساں) نوں سکا دیندا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |برہمگیانی دے اندر (سبھ ول) اکو جہی نزر (نال تکن دا سبھاؤ ہندا) ہے،
ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |جویں ہوا راجے تے کنگال نوں اکو جہی لگدی ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |(کوئی بھلا کہے بھاویں برا، پر) برہمگیانی منکھاں دے اندر اک-تار ہوسلا (کائم رہندا) ہے،
ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |جویں دھرتی نوں کوئی تاں کھوتردا ہے، تے کوئی چندن دے لیپن کردا ہے (پر دھرتی نوں پرواہ نہیں)۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |برہمگیانی منکھاں دا (بھی) اہی گن ہے،
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|ہے نانک! جویں اگّ دا کدرتی سبھاؤ ہے (ہریک چیز دی میل ساڑ دینی) ॥1۔۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |برہمگیانی منکھّ (وکاراں دی میل توں سدا بچیا رہِ کے) مہا نرمل ہے،
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |جویں پانی نوں کدے میل نہیں رہِ سکدی (بخارات آدک بن کے مڑ ساف دا ساف۔)
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |برہمگیانی دے من وچ (اہ) چانن ہو جاندا ہے (کِ پربھو ہر تھاں موجود ہے)
ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |جویں دھرتی اتے آکاش (سبھ تھاں ویاپک ہے۔)
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |برہمگیانی نوں سجن تے ویری اکو جہا ہے،
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |(کیونک) اس دے اندر اہنکار نہیں ہے (کسے دے چنگے مندے سلوک دا ہرکھ سوگ نہیں)۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |برہمگیانی (آتمک اوستھا وچ) سبھ توں اچا ہے،
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |(پر) آپنے من وچ (آپنے آپ نوں) سبھ توں نیواں (جاندا ہے)۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |اہی منکھّ برہمگیانی بندے ہن،
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak jin prabh aap karee |2|ہے نانک! جنھاں نوں پربھو آپ بناؤندا ہے ۔۔2۔۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
braham giaanee sagal kee reenaa |برہمگیانی سارے (بندیاں) دے پیراں دی خاک (ہو کے رہندا) ہے؛
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
aatam ras braham giaanee cheenaa |برہمگیانی نے آتمک آنند نوں پچھان لیا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
braham giaanee kee sabh aoopar meaa |برہمگیانی دی سبھ اتے خشی ہندی ہے (بھاو، برہم-گیانی سبھ نال ہسدے-متھے رہندا ہے)
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
braham giaanee te kachh buraa na bheaa |اتے اہ کوئی مندا کمّ نہیں کردا۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
braham giaanee sadaa samadarasee |برہمگیانی سدا سبھ ول اکو جہی نزر نال تکدا ہے،