شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 64

ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥

sabh jag kaajal kottharree tan man deh suaaeh |

اہ سارا جگت کجل دی کوٹھڑی (سمان) ہے (جیہڑا بھی اس دے موہ وچ پھسدا ہے، اس دا) تن من سریر سواہ وچ مل جاندا ہے۔

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥

gur raakhe se niramale sabad nivaaree bhaeh |7|

گرو نے آپنے شبد دی راہیں جنھاں دی ترشنا اگّ دور کر دتی، اہ (اس کجل-کوٹھڑی وچوں) ساف-ستھرے ہی رہے ۔۔7۔۔

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

naanak tareeai sach naam sir saahaa paatisaahu |

جیہڑا پرماتما سبھ شاہاں دے سر اتے پاتشاہ ہے، اس دے سدا-تھر نام وچ جڑ کے (اس سنسار-سمندر وچوں) پار لنگھیدا ہے۔

ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥

mai har naam na veesarai har naam ratan vesaahu |

ہے نانک! (ارداس کر کے آکھ-) مینوں پرماتما دا نام کدے نا بھلے، پرماتما دا نام-رتن نام-پونجی (میرے پاس سدا-تھر رہے)۔

ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥

manamukh bhaujal pach mue guramukh tare athaahu |8|16|

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے سنسار-سمندر وچ کھپ کھپ کے آتمک موتے مردے ہن، تے گرو دے سنمکھ رہن والے اس بیئنت ڈونگھے سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن (اہ وکاراں دیاں لہراں وچ نہیں ڈبدے) ॥8۔۔16۔۔{63-64}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

سریراگُ مہلا 1 گھرُ 2 ۔۔

ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥

mukaam kar ghar baisanaa nit chalanai kee dhokh |

(دنیا نوں آپنے رہن لئی) پکا ٹکانا سمجھ کے گھر وچ بیٹھ جانا بھی (منکھّ نوں موت ولوں بے-فکر نہیں کر سکدا، کیونکِ اتھوں) چلے جان دی چنتا تاں سدا لگی رہندی ہے۔

ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥

mukaam taa par jaaneeai jaa rahai nihachal lok |1|

جگت وچ جیو دا پکا ٹکانا تاں تدوں ہی سمجھنا چاہیدا ہے جے اہ جگت بھی سدا کائم رہن والا ہووے (پر اہ تاں سبھ کجھ ہی ناسونت ہے) ॥1۔۔

ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥

duneea kais mukaame |

(ہے بھائی!) اہ جگت (جیواں واستے) سدا رہن والی تھاں نہیں ہو سکدا۔

ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar sidak karanee kharach baadhahu laag rahu naame |1| rahaau |

(اس واستے آپنے ہردے وچ) سردھا دھار کے اچے آتمک جیون نوں (آپنے جیون سفر لئی) خرچ (تیار کر کے پلے) بنھ، سدا پرماتما دے نام وچ جڑیا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥

jogee ta aasan kar bahai mulaa bahai mukaam |

جوگی آسن جما کے بیٹھدا ہے۔ سائیں فکیر تکیئے وچ ڈیرا لاندا ہے۔

ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥

panddit vakhaaneh potheea sidh baheh dev sathaan |2|

پنڈت (دھرم استھاناں وچ بیٹھ کے) دھرم-پوتھیاں (ہورناں نوں) سناندے ہن، کراماتی جوگی شو آدک دے مندر وچ بیٹھدے ہن (پر آپو آپنی واری سبھ جگت توں کوچ کردے جا رہے ہن) ॥2۔۔

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥

sur sidh gan gandharab mun jan sekh peer salaar |

دیوتے، جوگ-سادھناں وچ پگے جوگی، (شوجی دے اپاسک) گن، دیوتیاں دے گوئیے، (سمادھیاں وچ چپّ ٹکے رہن والے) منی جن، سیخ، پیر اتے سردار (اکھوان والے)

ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥

dar kooch koochaa kar ge avare bhi chalanahaar |3|

آپو آپنی واری سارے جگت توں کوچ کر گئے، (جیہڑے ایس ویلے اتھے دسدے ہن) اہ بھی سارے اتھوں چلے جان والے ہن ۔۔3۔۔

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥

sulataan khaan malook umare ge kar kar kooch |

بادشاہ، خان، راجے، امیر، وزیر، آپنا آپنا ڈیرا کوچ کر کے چلے گئے۔

ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥

gharree muhat ki chalanaa dil samajh toon bhi pahooch |4|

گھڑی دو گھڑی وچ ہریک نے اتھوں چلے جانا ہے۔ ہے من! اکل کر (غافل ناہ ہو)، توں بھی (پرلوک وچ) پہنچ جانا ہے ۔۔4۔۔

ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

sabadaah maeh vakhaaneeai viralaa ta boojhai koe |

زبانی زبانی تاں ہر کوئی آکھدا ہے پر کوئی ورلا ہی یکین لیاؤندا ہے (کِ ہریک جیو نے اتھوں چلے جانا ہے تے اتھے سرف)

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥

naanak vakhaanai benatee jal thal maheeal soe |5|

نانک بینتی کردا ہے اہی پرماتما (اٹلّ رہن والا ہے جو) جل وچ دھرتی وچ پلاڑ وچ (ہر تھاں موجود) ہے ۔۔5۔۔

ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥

alaahu alakh agam kaadar karanahaar kareem |

جو الاہ (اکھواندا) ہے، جو الکھّ ہے، اپہنچ ہے، جو ساری کدرتِ دا مالک ہے، جو سارے جگت دا رچنہار ہے، تے، جو سبھ جیواں اتے رہم کرن والا ہے،

ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥

sabh dunee aavan jaavanee mukaam ek raheem |6|

سدا کائم رہن والا سرف اک اہ ہے (نہیں تاں ہور) ساری دنیا آون جاون والی ہے (ناسونت ہے) ॥6۔۔

ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥

mukaam tis no aakheeai jis sis na hovee lekh |

سدا کائم رہن والا سرف اس پرماتما نوں ہی کہا جا سکدا ہے جس دے سر اتے موت دا لیکھ نہیں ہے۔

ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥

asamaan dharatee chalasee mukaam ohee ek |7|

اہ آکاش اہ دھرتی سبھ کجھ ناسونت ہے، پر اہ اکّ پرماتما سدا اٹلّ ہے ۔۔7۔۔

ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

din rav chalai nis sas chalai taarikaa lakh paloe |

ہے نانک! اہ اٹلّ بچن کہِ دے-دن اتے سورج ناسونت ہن، رات اتے چندرما ناسونت ہن، (اہ دسدے) لکھاں ہی تارے بھی ناس ہو جانگے۔

ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

mukaam ohee ek hai naanakaa sach bugoe |8|17|

سدا کائم رہن والا سرف اک پرماتما ہی ہے ۔۔8۔۔17۔۔

ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

mahale pahile sataarah asattapadeea |

مہلے پہلے ستارہ اسٹپدیا ۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

sireeraag mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |

راگ سریراگُ، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoe |

گرو دی سرن پیاں (جدوں) پرماتما مہر کردا ہے، تاں اس دی بھگتی کیتی جاندی ہے۔ گرو (دی سرن) توں بنا (پرماتما دی) بھگتی نہیں ہو سکدی۔

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai koe |

جدوں کوئی منکھّ (گرو دے) آپے وچ آپنے آپ نوں ملانا سکھّ لیندا ہے، تاں اہ پوتر (جیون والا) ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

har jeeo sachaa sachee baanee sabad milaavaa hoe |1|

جیہڑا پرماتما سدا-تھر رہن والا ہے جس دی سفت-سالاہ دی بانی سدا اٹلّ ہے، اس نال گرو دے شبد وچ جڑیاں ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دی بھگتی توں سکھنا رہا، اس دا جگت وچ آؤنا کس ارتھ؟

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |

جس نے (جگت وچ آ کے) پورے گرو دا پلا ناہ پھڑیا، اس نے آپنا جنم وئرتھ گوا لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape har jagajeevan daataa aape bakhas milaae |

پرماتما آپ ہی جگت دے سارے جیواں دی زندگی دا سہارا ہے اہ آپ ہی مہر کر کے (جیواں نوں آپنے نال) ملاندا ہے۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |

(نہیں تاں) اہ جیو جنت وچارے کیہ ہن؟ (بھاو، اہناں دی کوئی پانیاں نہیں کِ اہ آپنے ادم نال پربھو-چرناں وچ جڑ سکن، آپنے کسے اجہے ادم دی بابت) کوئی جیو کیہ آکھ کے (کسے نوں) سنا سکدا ہے؟