شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1038

ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥

saam ved rig jujar atharaban |

سام رگ ججر اتھربن-اہ چارے وید پربھو دے نرول آپنے آپے توں ہی پرگٹے۔

ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥

brahame mukh maaeaa hai trai gun |

برہما دی راہیں (وید بنے)، مایا دے تنے گن بھی اس دے آپے توں ہی پیدا ہوئے۔

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥

taa kee keemat keh na sakai ko tiau bole jiau bolaaeidaa |9|

کوئی جیو اس پرماتما دا ملّ نہیں پا سکدا۔ جیو اسے تراں ہی بول سکدا ہے جویں پربھو آپ پریرنا کردا ہے ۔۔9۔۔

ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥

sunahu sapat paataal upaae |

پربھو نے نرول آپنے آپے توں ہی ستّ پاتال (تے ستّ آکاش) پیدا کیتے،

ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

sunahu bhavan rakhe liv laae |

نرول آپنے آپے توں ہی تنے بھون بنا کے پورے دھیان نال اہناں دی سمبھال کردا ہے۔

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aape kaaran keea aparanpar sabh tero keea kamaaeidaa |10|

اس پرماتما نے جس توں پرے ہور کجھ بھی نہیں ہے آپ ہی جگت-رچنا دا مڈھّ بنایا۔ ہے پربھو! ہریک جیو تیرا ہی پریریا ہویا کرم کردا ہے ۔۔10۔۔

ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥

raj tam sat kal teree chhaaeaa |

(مایا دے تنّ گن) رجو تمو تے ستو (ہے پربھو!) تیری ہی تاکت دے آسرے بنے۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

janam maran haumai dukh paaeaa |

جیواں واستے جمنا تے مرنا توں آپ ہی پیدا کیتا، ہؤمے دا دکھّ بھی توں آپ ہی (جیواں دے اندر) پا دتا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥

jis no kripaa kare har guramukh gun chauthai mukat karaaeidaa |11|

پرماتما جس جیو اتے میہر کردا ہے اس نوں گرو دی سرن پا کے (تناں گناں توں اتانہ) چوتھی اوستھا وچ اپڑاندا ہے تے (مایا دے موہ توں) مکتی دیندا ہے ۔۔11۔۔

ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥

sunahu upaje das avataaraa |

پربھو دے نرول آپنے آپے توں ہی (وشنو دے) دس اوتار پیدا ہوئے۔

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

srisatt upaae keea paasaaraa |

(نرول آپنے آپے توں ہی پرماتما نے) سرشٹی پیدا کر کے اہ جگت-کھلارا کھلاریا۔

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥

dev daanav gan gandharab saaje sabh likhiaa karam kamaaeidaa |12|

دیوتے، دینت، شو جی دے گن، (دیوتیاں دے راگی) گندھرب-اہ سارے ہی پرماتما نے نرول آپنے آپے توں پیدا کیتے۔ سبھ جیو دھروں پربھو دے ہکم وچ ہی آپنے کیتے کرماں دے لکھے سنسکاراں انوسار کرم کما رہے ہن ۔۔12۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

guramukh samajhai rog na hoee |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (پرماتما دی اس بیئنت کلا نوں) سمجھدا ہے (اہ اس دی یاد توں نہیں کھنجھدا، تے) اس نوں کوئی روگ (وکار) پوہ نہیں سکدا۔

ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

eih gur kee paurree jaanai jan koee |

پر کوئی ورلا بندا گرو دی دسی ہوئی اس (سمرن دی) پوڑی (دا بھیت) سمجھدا ہے۔

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jugah jugantar mukat paraaein so mukat bheaa pat paaeidaa |13|

جگاں جگاں توں ہی (گرو دی اہ پوڑی جیواں دی) مکتی دا وسیلا بنی آ رہی ہے۔ (جیہڑا منکھّ سمرن دی اس پوڑی دا آسرا لیندا ہے) اہ وکاراں توں خلاسی ہاسل کر لیندا ہے تے پربھو دی درگاہ وچ ازت پاندا ہے ۔۔13۔۔

ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

panch tat sunahu paragaasaa |

پنجاں تتاں توں بنیا اہ مانکھی سریر نرول پربھو دے آپنے آپے توں ہی پرگٹ ہویا۔

ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥

deh sanjogee karam abhiaasaa |

اس سریر دے سنجوگ کرکے جیو کرماں وچ رجھّ پیندا ہے۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥

buraa bhalaa due masatak leekhe paap pun beejaaeidaa |14|

پربھو دے ہکم انوسار ہی جیو دے کیتے چنگے تے مندے کرماں دے سنسکار اس دے متھے تے لکھے جاندے ہن، اس تراں جیو پاپ تے پنّ (دے بیج) بیجدا ہے (تے اہناں دا پھل بھوگدا ہے) ॥14۔۔

ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥

aootam satigur purakh niraale |

مایا دے پربھاو توں نرلیپ ستگورو دے (سنمکھ رہن والے) منکھّ اچے جیون والے بن جاندے ہن۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥

sabad rate har ras matavaale |

ستگورو پرکھ دے شبد وچ رتے ہوئے پربھو دے نام-رس وچ مست رہندے ہن۔

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥

ridh budh sidh giaan guroo te paaeeai poorai bhaag milaaeidaa |15|

آتمک تاکتاں اچی اکل تے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ (دی داتِ) گرو توں ہی ملدی ہے۔ چنگے بھاگاں نال گرو (سرن آئے جیو نوں پربھو-چرناں وچ) جوڑ دیندا ہے ۔۔15۔۔

ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥

eis man maaeaa kau nehu ghaneraa |

ہے گیانوان پرشو! اس من نوں مایا دا بہت موہ چمبڑیا رہندا ہے؛

ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥

koee boojhahu giaanee karahu niberaa |

(اس دے راز نوں) سمجھو تے اس موہ نوں ختم کرو۔

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥

aasaa manasaa haumai sahasaa nar lobhee koorr kamaaeidaa |16|

جیہڑا منکھّ لوبھ دے پربھاو ہیٹھ نتّ مایا دے موہ دا دھندھا ہی کردا رہندا ہے اس نوں (دنیا دیاں) آساں کامناں ہؤمے سہم (آدک) چمبڑے رہندے ہن ۔۔16۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥

satigur te paae veechaaraa |

جیہڑا منکھّ گرو پاسوں پرماتما دے گناں دی وچار (دی داتِ) پراپت کر لیندا ہے،

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥

sun samaadh sache ghar baaraa |

اہ اس سدا-تھر رہن والے پربھو دی ہزوری وچ ٹکیا رہندا ہے، اس دے چرناں وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥

naanak niramal naad sabad dhun sach raamai naam samaaeidaa |17|5|17|

ہے نانک! اس منکھّ دے اندر سدا-تھر پربھو وسیا رہندا ہے سفت-سالاہ دی رو بنی رہندی ہے جیون نوں پوتر کرن والا راگ (جہا) ہندا رہندا ہے۔ اہ منکھّ سدا پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔17۔۔5۔۔17۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

jah dekhaa tah deen deaalaa |

میں جدھر ویکھدا ہاں ادھر ہی مینوں دیناں اتے دیا کرن والا پرماتما دسدا ہے۔

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

aae na jaaee prabh kirapaalaa |

اہ کرپا دا سوما پربھو ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے۔

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥

jeea andar jugat samaaee rahio niraalam raaeaa |1|

سبھ جیواں دے اندر (اسے دی سکھائی ہوئی) جیون-جاچن گپت ورت رہی ہے (بھاو، ہریک جیو اسے پرماتما دے آسرے جیو رہا ہے، پر) اہ پاتشاہ آپ ہور آسریاں توں بے-متھاج رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

jag tis kee chhaaeaa jis baap na maaeaa |

(اسل سدا ٹکی رہن والی ہستی تاں پرماتما آپ ہے) جگت اس پرماتما دا پرچھاواں ہے (جدوں چاہے آپنے اس پرچھاویں نوں آپنے آپ وچ ہی گمّ کر لیندا ہے)۔ اہ پرماتما دا ناہ کوئی پیو ناہ ماں،

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥

naa tis bhain na bharaau kamaaeaa |

ناہ کوئی بھین ناہ بھائی تے ناہ کوئی سیوک۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥

naa tis opat khapat kul jaatee ohu ajaraavar man bhaaeaa |2|

ناہ اس نوں جنم تے ناہ موت، ناہ اس دی کوئی کل تے ناہ جاتِ۔ اس نوں بڈھیپا نہیں ویاپ سکدا، اہ مہان سریشٹ ہستی ہے (جگت دے سبھ جیواں دے) من وچ اہی پیارا لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥

too akaal purakh naahee sir kaalaa |

ہے پربھو! توں سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے بھی موت-رہت ہیں، تیرے سر اتے موت سوار نہیں ہو سکدی۔

ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥

too purakh alekh agam niraalaa |

توں سرب-ویاپک ہیں، الیکھ ہیں، اپہنچ اتے (مایا دے پربھاو توں) نرلیپ ہیں۔

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

sat santokh sabad at seetal sahaj bhaae liv laaeaa |3|

جس منکھّ نے سیوا سنتوکھ (والے جیون) وچ (رہِ کے) گرو دے شبد (جڑ کے) پورن اڈول آتمک اوستھا وچ (ٹک کے) تیرے چرناں وچ سرت جوڑی ہے اس دا ہردا ٹھنڈا-ٹھارا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

trai varataae chauthai ghar vaasaa |

مایا دے تنّ گناں دا پسارا پسار کے پرماتما آپ (اہناں توں اتانہ) چوتھے گھر وچ ٹکیا رہندا ہے (جتھے تنّ گناں دی پہنچ نہیں ہو سکدی)۔

ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥

kaal bikaal kee ik graasaa |

جنم تے مرن اس نے اک گراہی کر لئے ہوئے ہن (اس نوں ناہ جنم ہے ناہ موت)۔

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥

niramal jot sarab jagajeevan gur anahad sabad dikhaaeaa |4|

سارے جیواں وچ پرماتما دی پوتر جوتِ (چانن کر رہی ہے)، اہ جگت دی زندگی دا سہارا ہے۔ جس منکھّ نوں گرو نے اک-رس آپنے شبد وچ جوڑیا ہے اس نوں اس (جگجیون) دا دیدار کرا دتا ہے ۔۔4۔۔