ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1425
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |گرو ارجندیو جی دے سلوک۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥
rate seee ji mukh na morrani jinaee siyaataa saaee |اہ منکھّ ہی (پریم رنگ وچ) رنگے ہوئے ہن، جہڑے (کھسم-پربھو دی یاد ولوں کدے بھی) مونہ نہیں موڑدے (کدے بھی پربھو دی یاد نہیں بھلاندے)، جنھاں نے کھسم-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پائی ہوئی ہے۔
ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥
jharr jharr pavade kache birahee jinaa kaar na aaee |1|پر جنھاں نوں (پریم دی دوائی) موافک نہیں بیٹھدی (ٹھیک اسر نہیں کردی،) اہ کمزور پریم والے منکھّ (پربھو چرناں نالوں اؤں) مڑ مڑ ٹٹدے ہن (جویں کمزور کچے پھل ٹاہنی نالوں) ॥1۔۔
ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥
dhanee vihoonaa paatt pattanbar bhaahee setee jaale |(ہے بھائی!) (میں تاں اہ) ریشمی کپڑے (بھی) اگّ نال ساڑ دتے ہن (جنھاں دے کارن جیون) کھسم-پربھو (دی یاد) توں وانجیا ہی رہے۔
ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥
dhoorree vich luddandarree sohaan naanak tai sah naale |2|نانک آکھدا ہے، ہے کھسم-پربھو! تیرے نال (تیرے چرناں وچ رہِ کے) میں گھٹے-مٹی وچ لبڑی ہوئی بھی سوہنی لگدی ہاں ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥
gur kai sabad araadheeai naam rang bairaag |گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔ (پربھو دے) نام دی برکتِ نال، (پربھو دے پریم-) رنگ دی برکتِ نال (من وچ وکاراں ولوں) اپرامتا (پیدا ہو جاندی ہے)،
ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥
jeete panch bairaaeea naanak safal maaroo ihu raag |3|(کامادک) پں جے ویری وسّ وچ آ جاندے ہن۔ ہے نانک! اہ پریم-ہلارا (وکار-روگاں نوں) مار-مکان والی کاری دوائی ہے ۔۔3۔۔
ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥
jaan moon ik ta lakh tau jitee pinane dar kitarre |ہے پربھو! جدوں اک توں میرے ولّ ہیں، تدوں (تیرے پیدا کیتے لکھاں ہی (جیو میرے ولّ ہو جاندے ہن)۔ (اہ) تیری جتنی بھی (پیدا کیتی ہوئی سرشٹی ہے، تیرے) در تے (اہ سارے) انیکاں ہی منگتے ہن۔
ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥
baaman birathaa geio janam jin keeto so visare |4|جس پرماتما نے پیدا کیتا ہے، جے اہ بھلیا رہے، تاں (سبھ توں اچا سمجھیا جان والا) براہمن (دے گھر دا) جنم (بھی) وئرتھ چلا گیا ۔۔4۔۔
ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
soratth so ras peejeeai kabahoo na feekaa hoe |اہ (ہرِ-نام-) رس پیندے رہنا چاہیدا ہے، جو کدے بھی بے-سوادا نہیں ہندا۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥
naanak raam naam gun gaaeeeh daragah niramal soe |5|ہے نانک! پرماتما دے نام دے گن (سدا) گائے جانے چاہیدے ہن (اس تراں پرماتما دی) ہزوری وچ بے-داغ سوبھا (ملدی ہے) ॥5۔۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥
jo prabh rakhe aap tin koe na maaree |جنھاں (منکھاں) دی پربھو نے آپ رکھیا کیتی، اہناں نوں کوئی مار نہیں سکدا۔
ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥
andar naam nidhaan sadaa gun saaree |(جس منکھّ دے) ہردے وچ پرماتما دا نام خزانا وسّ رہا ہے، اہ سدا پرماتما دے گن چیتے کردا رہندا ہے۔
ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥
ekaa ttek agam man tan prabh dhaaree |جس نوں اک اپہنچ پربھو دا (سدا) آسرا ہے، اہ آپنے من وچ تن وچ پربھو نوں وسائی رکھدا ہے۔
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥
lagaa rang apaar ko na utaaree |(جس دے ہردے وچ) کدے ناہ مکن والا پربھو-پریم بن جاندا ہے، اس پریم-رنگم نوں کوئی اتار نہیں سکدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥
guramukh har gun gaae sahaj sukh saaree |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، اتے آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے آتمک) انند ماندا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥
naanak naam nidhaan ridai ur haaree |6|ہے نانک! (گرو نے سنمکھ رہن والا منکھّ) پرماتما دا نام-خزانا آپنے ہردے وچ (اؤں) ٹکائی رکھدا ہے (جویں ہار گل وچ پا رکھیدا ہے) ॥6۔۔
ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥
kare su changaa maan duyee ganat laeh |(جہڑا کمّ پرماتما) کردا ہے، اس (کمّ) نوں چنگا سمجھ، (اتے آپنے اندروں) ہور ہور چنتا-فکر دور کر۔
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥
apanee nadar nihaal aape laihu laae |ہے پربھو! توں آپنی مہر دی نگاہ نال تکّ، آپ ہی (آپنے سیوک نوں آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھّ۔
ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥
jan dehu matee upades vichahu bharam jaae |(آپنے) سیوک نوں (اہ) اکل دیہ (اہ) سکھیا دیہ (جس دی راہیں اس دے) اندروں بھٹکنا دور ہو جائے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥
jo dhur likhiaa lekh soee sabh kamaae |(جیواں دے کیتے کرماں انوسار) دھر درگاہ توں جہڑا لیکھ (اہناں دے متھے اتھے) لکھیا جاندا ہے، ساری لکائی (اس لیکھ انوسار ہی ہریک) کار کردی ہے،
ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥
sabh kachh tis dai vas doojee naeh jaae |(کیونکِ) ہریک کار اس (پرماتما) دے وسّ وچ ہے؛ (اس توں بنا جیواں واستے) کوئی ہور تھاں (آسرا) نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥
naanak sukh anad bhe prabh kee man rajaae |7|ہے نانک! پرماتما دی رزا نوں منّ کے (جیو دے اندر آتمک) سکھ آنند بنے رہندے ہن ۔۔7۔۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur pooraa jin simariaa seee bhe nihaal |جس جس منکھّ نے پورے گرو نوں (گرو دے اپدیش نوں) چیتے رکھیا، اہ سارے پرسنّ-چتّ ہو گئے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥
naanak naam araadhanaa kaaraj aavai raas |8|ہے نانک! (گرو دا اپدیش اہ ہے کِ پرماتما دا) نام سمرنا چاہیدا ہے (سمرن دی برکتِ نال) جیون-منورتھ سپھل ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔
ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥
paapee karam kamaavade karade haae haae |وکاری منکھّ (وکاراں دے) کمّ کردے ہوئے دکھی ہندے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥
naanak jiau mathan maadhaaneea tiau mathe dhram raae |9|ہے نانک! (وکاریاں نوں) دھرمراج (ہر ویلے) اؤں دکھی کردا رہندا ہے جویں مدھانیاں (ددھّ) رڑکدیاں ہن ۔۔9۔۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥
naam dhiaaein saajanaa janam padaarath jeet |جہڑے بھلے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن، اہ اس کیمتی منکھا جیون دی بازی جتّ کے (جاندے ہن)۔
ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥
naanak dharam aaise chaveh keeto bhavan puneet |10|ہے نانک! جہڑے منکھّ (منکھا جیون دا) منورتھ (ہرِ-نام) اچاردے رہندے ہن، اہ جگت نوں بھی پوتر کر دیندے ہن ۔۔10۔۔
ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥
khubharree kuthaae mitthee galan kumantreea |بھیڑی متّ لین والی (جیو-استری مایا دے موہ دی جلھن وچ) کوجھے تھاں وچ برے ہالے کھبھی رہندی ہے، (پر اہ) جلھن (اس نوں) مٹھی (بھی لگدی ہے)۔
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥
naanak seee ubare jinaa bhaag mathaeh |11|ہے نانک! اہ منکھّ ہی (مایا دے موہ دی اس جلھن وچوں) بچ نکلدے ہن، جنھاں دے متھے اتے بھاگ (جاگ پیندا ہے) ॥11۔۔
ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥
sutarre sukhee savani jo rate sah aapanai |جہڑے منکھّ آپنے کھسم-پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، پریم-لگنم وچ مست رہن والے اہ منکھّ آنند نال جیون بتیت کردے ہن۔
ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥
prem vichhohaa dhanee sau atthe pahar lavani |12|پر جنھاں منکھاں نوں خسم نالوں پریم دا وچھوڑا رہندا ہے، اہ (مایا دی خاتر) اٹھے پہر (کاں وانگ) لو لوں کردے رہندے ہن ۔۔12۔۔
ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥
sutarre asankh maaeaa jhootthee kaarane |ناسونت مایا دی خاتر انگنت جیو (موہ دی نیند وچ) ستے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥
naanak se jaagani ji rasanaa naam uchaarane |13|ہے نانک! (موہ دی اس نیند وچوں سرف) اہ بندے جاگدے رہندے ہن، جہڑے (آپنی) جیبھ نال پرماتما دا نام جپدے رہندے ہن ۔۔13۔۔
ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥
mrig tisanaa pekh bhulane vutthe nagar gandhrab |(جویں) ٹھگنیرے نوں ویکھ کے (ہرن بھلّ جاندے ہن تے جان گنوا لیندے ہن، تویں مایا دی) بنی گندھرب-نگری نوں ویکھ کے (جیو) کراہے پئے رہندے ہن۔
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥
jinee sach araadhiaa naanak man tan fab |14|ہے نانک! جنھاں منکھاں نے سدا-تھر ہرِ-نام سمریا، اہناں دے من وچ اہناں دے تن وچ (آتمک جیون دی) سندرتا پیدا ہو گئی ۔۔14۔۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
patit udhaaran paarabraham samrath purakh apaar |اکال پرکھ پرماتما بیئنت ہے، سبھ تاکتاں دا مالک ہے، وکاریاں نوں وکاراں توں بچان والا ہے۔