ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|(پر اس کمزور جہی تھمھی نوں ناہ سمجھدا ہویا) جیو جھوٹھا کھلارا کھلار بیٹھدا ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |جنھاں جیواں نے پنج پنج لکھّ دی جائداد جوڑ لئی ہے،
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|موت آیاں اہناں دا بھی سریر-روپر بھانڈا بھجّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |کبیر آکھدا ہے-ہے اہنکاری جیو! تیری تاں جو نینہ ہی کھڑی کیتی گئی ہے،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|اہ اک پلک وچ ناس ہو جان والی ہے ۔۔4۔۔1۔۔9۔۔60۔۔
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گؤڑی ۔۔
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |ہے جندے! (اؤں ارداس کر، کِ) ہے پربھو! میں تینوں اس پریم تے شردھا نال سمراں،
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|جس پریم تے شردھا نال دھرو تے پرہلاد بھگت نے، ہے ہری! تینوں سمریا سی ۔۔1۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! تیری مہر دی آس تے-
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |میں آپنا سارا پروار تیرے (نام دے) جہاز تے چڑھا دتا ہے (میں جیبھ، اکھّ، کنّ آدک سبھ گیان-اندریاں نوں تیری سفتِ-سالاہ وچ جوڑ دتا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |جدوں پربھو نوں بھاؤندا ہے تاں اہ (اس سارے پروار توں آپنا) ہکم مناؤندا ہے (بھاو، اہناں اندریاں پاسوں اہی کمّ کراؤندا ہے جس کمّ لئی اس نے اہ اندرے بنائے ہن)
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|تے اس تراں اس سارے پور نوں (اہناں سبھ اندریاں نوں) وکاراں دیاں لہراں توں بچا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |ستگورو دی کرپا نال (جس منکھّ دے اندر) اجہی اکل پرگٹ ہو پیندی ہے (بھاو، جو منکھّ سارے اندریاں نوں پربھو دے رنگ وچ رنگدا ہے)،
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|اس دا مڑ مڑ جمنا مرنا مکّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |کبیر آکھدا ہے- (آپنے آپ نوں سمجھا کِ ہے من!)-سارنگپانی پربھو نوں سمر!
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|اتے لوک-پرلوک وچ ہر تھاں اس اکّ پربھو نوں ہی جان ۔۔4۔۔2۔۔10۔۔61۔۔
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |گؤڑی 9 ۔۔
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |جدوں جیو ماں دا پیٹ چھڈّ کے جنم لیندا ہے،
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|تاں (مایا دی) ہوا لگدیاں ہی کھسم-پربھو نوں بھلا دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |ہے جندے! پربھو دی سفتِ-سالاہ کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |(جدوں جیو) ماں دے پیٹ وچ سر-بھار ٹکیا ہویا پربھو دی بندگی کردا ہے،
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|تدوں پیٹ دی اگّ وچ بھی بچیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |(جیو) چوراسیہ لکھّ جوناں وچ بھٹک بھٹک کے (بھاگاں نال منکھا جنم وچ) آؤندا ہے،
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|پر اتھوں بھی کھنجھ کے پھر کوئی تھاں-تھتا (اس نوں) نہیں ملدا ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |کبیر آکھدا ہے- جند نوں سمجھا کِ اس سارگپانی-پربھوا نوں سمرے،
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|جو ناہ جمدا دسدا ہے تے ناہ مردا سنیدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔11۔۔62۔۔
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |گؤڑی پوربی ۔۔
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |ناہ اہ تانگھ رکھنی چاہیدی ہے کِ (مرن پچھوں) سرگ دا وسیبا مل جائے اتے ناہ اس گلوں ڈردے رہیئے کِ کتے نرک وچ ہی نواس ناہ مل جائے۔
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|جو کجھ (پربھو دی رزا وچ) ہونا ہے اہی ہوویگا۔ سو، من وچ آساں نہیں بناؤنیاں چاہیدیاں ۔۔1۔۔
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |اکال پرکھ دی سفتِ-سالاہ کرنی چاہیدی ہے،
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |اتے اسے ادم نال اہ (نام-روپ) خزانا مل جاندا ہے، جو سبھ (سکھاں) نالوں اچا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |(ادوں تکّ) جپ تپ، سنجم، ورت، اشنان-اہ سبھ کسے کمّ نہیں،
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|جد تک اکال پرکھ نال پیار تے اس دی بھگتی دی جگتِ نہیں سمجھی (بھاو، جد تک اہ سمجھ نہیں پئی کِ بھگوان نال پیار کرنا، بھگوان دی بھگتی کرنا ہی جیون دی اسل جگتی ہے۔) ॥2۔۔
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |راج-بھاگ ویکھ کے پھلے نہیں پھرنا چاہیدا، مسیبت ویکھ کے دکھی نہیں ہونا چاہیدا۔
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|جو کجھ پرماتما کردا ہے اہی ہندا ہے، جویں راج-بھاگ (پربھو دا دتا ہی ملدا) ہے تویں بپتا (بھی اسے دی پائی پیندی) ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |کبیر آکھدا ہے-ہن اہ سمجھ آئی ہے (کِ پرماتما کسے بیکنٹھ سرگ وچ نہیں، پرماتما) سنتاں دے ہردے وچ وسدا ہے۔
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|اہی سیوک سیوا کردے سوہنے لگدے ہن جنھاں دے من وچ پربھو وسدا ہے (بھاو، جو پربھو دی سفتِ-سالاہ کردے ہن ۔۔4۔۔1۔۔12۔۔63۔۔
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گؤڑی ۔۔
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |ہے میرے من! (انت نوں) تیرا کوئی (ساتھی) نہیں بنیگا، متاں (ہورناں سمبندھیاں دا) بھار کھچّ کے (آپنے سر تے) لے لئیں (بھاو، متاں سمبندھیاں دی خاتر پرپنچ کر کے پرایا دھن لیاؤنا شرو کر دیویں)۔
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|جویں پنچھیاں دا رکھاں تے بسیرا ہندا ہے اسے تراں اہ جگت (دا واسا) ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |ہے بھائی! (گرمکھ) پرماتما دے نام دا رس پیندے ہن،
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |اتے اس رس دی برکت نال ہور سارے چسکے (اہناں نوں) وسر جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |کسے ہور دے مرن تے رون دا کیہ ارتھ، جدوں ساڈا آپنا آپ ہی سدا ٹکیا نہیں رہیگا؟
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|(اہ اٹلّ نیم ہے کِ) جو جو جیو جمدا ہے اہ ناس ہو جاندا ہے، پھر (کسے دے مرن تے) دکھی ہو ہو کے رونا وئرتھ ہے ۔۔2۔۔
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |گرمکھاں دی سنگت وچ (نام-رس) پیندیاں پیندیاں اہناں دی آتما جس پربھو توں پیدا ہوئی ہے اسے وچ جڑی رہندی ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|کبیر آکھدا ہے-جنھاں نے آپنے من وچ پربھو نوں یاد کیتا ہے، پربھو نوں سمریا ہے، اہناں دے اندر جگت ولوں نرموہتا پیدا ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔2۔۔13۔۔64۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |راگُ گؤڑی ۔۔
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |(جویں پردیس گئے پتی دی اڈیک وچ) استری (اس دا) راہ تکدی ہے، (اس دیاں) اکھاں ہنجھوآں نال بھریاں ہن تے اہ ابھے ساہ لے رہی ہے،